SFA SaniPump Operating & Installation Manual Download Page 166

Page: 166 / 184

166

3.4 SANIPUMP

的技术参数

提升站技术参数

SANIPUMP

切割泵

SANIPUMP

涡流

泵

流量（H= 1m）

10.5 m

27 m

最大扬程（Q=0）

14 m

13 m

液位ON/OFF

400/100 mm

最大潜水深度

5 m

启动方式

浮球

温度过载保护

有

供电

单相电流

220-240 V/50-60Hz

单相电流

220-240 V/50-60Hz

电机功率

1 x 1 500 W

最大输入电流

6 A

SANIPUMP

提升站曲线

产品尺寸

190

76,7

264

400

190

281

424

噪声水平

噪声水平因安装条件和运行地点而有所不同。声压水平Lp低于70 dB(A)。

G1-1/4 适用于

SANIPUMP

切割泵

G2 适用于

SANIPUMP

涡流泵

SANIPUMP

切割泵

SANIPUMP

涡流

泵

Summary of Contents for SaniPump

Page 1: ...d uso montaggio NL Installatie en gebruiksinstructies SV Handbok f r service installation DK Service montagevejledning RO Manual de func ionare montare CZ N vod k obsluze mont i ES Manual de servicio...

Page 2: ......

Page 3: ...Fran ais 4 English 16 Deutsch 28 Italiano 40 Nederlands 52 Svenska 64 Dansk 76 Rom n 88 e tina 100 Espa ol 112 Portugu s 124 P 136 Polski 148 160 172...

Page 4: ...t de montage 1 6 Cons quences et risques en cas de non respect p 8 de la notice de service 2 TRANSPORT STOCKAGE TEMPORAIRE RETOUR ELIMINATION p 9 2 1 Contr le la r ception p 9 2 2 Transport p 9 2 3 El...

Page 5: ...nces nuisibles dans le syst me d vacuation en les s parant des eaux us es par exemple s parateur de graisse Pompe de relevage pour eaux us es Installation pour le relevage automatique des eaux us es e...

Page 6: ...rot g par un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA Les appareils sans prises doivent tre connect s un interrupteur principal sur l alimentation lectrique qui assure la d connexion de tous le...

Page 7: ...pr sente notice de service et de montage comporte des instructions importantes respecter lors de la mise en place du fonctionnement et de l entretien de la pompe de relevage SANIPUMP L observation de...

Page 8: ...de montage Avant d intervenir sur la pompe de relevage la mettre l arr t et couper l alimentation lectrique Respecter imp rativement la proc dure de mise l arr t de la pompe de relevage d crite dans l...

Page 9: ...eau des poids Poids de la pompe de relevage Poids SANIPUMP avec 10 m tres de c ble et flotteur 13 kg 2 3 Elimination Ce produit doit tre remis en fin de vie un point de collecte d di Il ne peut tre tr...

Page 10: ...n de la pompe de type H05VV F 3G1 5 mm d une longueur de 10 m tres 3 3 Plaque signal tique 1 D signation de la pompe de relevage 2 Consommation des moteurs 3 Tension d alimentation 4 Fr quence 5 Indic...

Page 11: ...ordures d chets d abattoir huiles solvant hydrocarbures graisses etc Eaux us es contenant des substances nuisibles ex eaux grasses non trait es provenant de restaurants Le relevage de celles ci requie...

Page 12: ...t pas tre rejet es dans la canalisation sans traitement pr alable 3 7 Raccordement lectrique Travaux de raccordement lectrique r alis s par un personnel non qualifi Danger de mort par choc lectrique L...

Page 13: ...p rations n cessaires la mise en service Contr ler les diff rents points de la liste de contr le d crits au paragraphe 3 6 V rifier la propret du puisard absence de d bris et de corps trangers V rifie...

Page 14: ...vent tre effectu s par un personnel sp cialement form Respecter les consignes de s curit et instructions fondamentales Fluides pomp s nuisibles la sant Danger pour les personnes et l environnement Les...

Page 15: ...servoir Contr ler l tat g n ral de la pompe des c bles lectriques du flotteur enclenchement d clenchement et du couteau dilac rateur Contacter le service technique SFA en cas de dysfonctionnement d u...

Page 16: ...installation 1 6 Consequences and risks of non compliance pg 20 with the operating manual 2 TRANSPORT TEMPORARY STORAGE RETURN DISPOSAL pg 20 2 1 Receiving inspection pg 20 2 2 Transport pg 20 2 3 Di...

Page 17: ...s by gravity the penetration of harmful substances into the discharge system by separating them from wastewater for example grease trap Wastewater pumping station Installation for the automatic pumpin...

Page 18: ...ass I and protected by a high sensitivity differential circuit breaker 30 mA De vices without plugs must be connected to a main switch on the power supply which disconnects all poles contact separatio...

Page 19: ...s dangers to the machine and its proper operation 1 2 General points This operating and installation manual contains important instructions to follow for the fitting operation and maintenance of the S...

Page 20: ...n manual Before working on the pumping station switch it off and disconnect the power supply You must follow the procedure for switching off the pumping station described in this operating manual The...

Page 21: ...station Weight SANIPUMP with 10 meters of cable and float 13 kg 2 3 Disposal At the end of its life this product must be returned to a dedicated collection point It cannot be treated as household was...

Page 22: ...VV F 3G type 1 5 mm with a length of 10 metres 3 3 Rating plate 1 Name of the pumping station 2 Power consumption of motors 3 Power supply voltage 4 Frequency 5 Protection index 6 Production date 7 ID...

Page 23: ...wipes cardboard rubble rubbish slaughterhouse waste oils hydrocarbons greases etc Wastewater containing harmful substances for example untreated greasy waste from restaurants Pumping these liquids and...

Page 24: ...or industrial origin must not be discharged into the pipes without prior treatment 3 7 Electrical connection Electrical connection work performed by an unqualified individual Risk of death by electric...

Page 25: ...gine seals and bearings limit the number of starts to 10 per hour 4 5 Operations required for commissioning Check the various points on the check list described in paragraph 3 6 Check the sump for cle...

Page 26: ...ury Repairs and maintenance must be performed by specially trained staff Observe the safety and basic instructions WARNING Pumpedfluidsharmfultohealth Dangerousforpeopleandtheenvironment Pumping stati...

Page 27: ...k Check the general condition of the pump electrical cables float switching on tripping and the shredding blade Contact SFA Technical Service if a replacement element is faulty Clean the pump and floa...

Page 28: ...r die Wartung S 32 Inspektion und Montage 1 6 Folgen und Risiken im Falle der Nichtbefolgung S 32 der Betriebsanleitung 2 TRANSPORT ZWISCHENLAGERUNG R CKGABE ENTSORGUNG S 33 2 1 Eingangskontrolle S 3...

Page 29: ...hen Substanzen in das Ableitungssystem durch die Schwerkraft verhindert indem es diese von dem Abwasser trennt Fettabscheider Abwassertauchpumpe Anlage f r das automatische Heben des Abwassers und Sch...

Page 30: ...Klasse I und durch einen hochempfindlichen Schutzschalter 30 mA gesch tzt sein Ger te ohne Steckdose m ssen an einen Hauptschalter an das Stromnetz angeschlossen werden der die Trennung aller Pole ge...

Page 31: ...chl sselwort ACHTUNG vor Gefahren f r die Maschine 1 2 Allgemeines Diese Betriebs und Montageanleitung enth lt wichtige Anweisungen die bei der Aufstellung beim Betrieb und der Wartung der Tauchpumpe...

Page 32: ...zugelassenes Personal durchgef hrt werden das vorher diese Betriebs und Montageanleitung genau gelesen hat Vor allen Eingriffen an der Tauchpumpe diese stilllegen und vom Stromnetz trennen Die in die...

Page 33: ...bensende einer daf r vorgesehenen Sammelstelle bergeben werden Es darf nicht wie Haushaltsabf lle entsorgt und behandelt werden Informieren Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung ber den Ort der Entsorgun...

Page 34: ...10 Metern L nge 3 3 Typenschild 1 Bezeichnung der Tauchpumpe 2 Verbrauch der Motoren 3 Versorgungsspannung 4 Frequenz 5 Schutzindex 6 Herstellungsdatum 7 Identifizierungsnummer 3 4 Technische Daten S...

Page 35: ...elassene Pumpfl ssigkeiten Folgende Fl ssigkeiten und Substanzen sind verboten Feststoffe Fasern Teer Sand Zement Asche dickes Papier Papierhandt cher Reinigungst cher Pappe Bauschutt Schlachtabf lle...

Page 36: ...e R ckstauebene der Stra enebene Verkehrswege B rgersteige Verl ngern Sie die Leitung hinter der R ckschlagschleife durch eine Leitung mit einem gr eren Durchmesser Die Pumpfl ssigkeit muss gem der vo...

Page 37: ...4 Starth ufigkeit Um eine berhitzung des Motors und eine berm ige Beanspruchung des Motors der Dichtungen und Lager zu vermeiden sollte die Anzahl der Starts auf 10 pro Stunde begrenzt werden 4 5 Not...

Page 38: ...aminiert werden Falls notwendig Schutzmaske und Schutzkleidung tragen 5 WARTUNG Von nicht qualifiziertem Personal an der Tauchpumpe durchgef hrte Arbeiten Verletzungsrisiko Reparatur und Wartungsarbei...

Page 39: ...ickergrube leeren Den Anschluss abschrauben der den Auslass mit dem Pumpengrund verbindet Die Tauchpumpe aus dem Beh lter nehmen Den Gesamtzustand der Pumpe die elektrischen Kabel des Schwimmers und d...

Page 40: ...di assemblaggio 1 6 Conseguenze e rischi dovuti all inosservanza p 44 del manuale d uso 2 TRASPORTO STOCCAGGIO PROVVISORIO RESI SMALTIMENTO p 45 2 1 Controllo al ricevimento p 45 2 2 Trasporto p 45 2...

Page 41: ...i sollevamento separandole dalle acque reflue ad esempio separatore di grasso Pompa di sollevamento acque reflue Installazione per il sollevamento automatico delle acque reflue e delle acque delle val...

Page 42: ...e differenziale a elevata sensibilit 30 mA I dispositivi senza prese devono essere collegati ad un interruttoreprincipaledialimentazionechegarantiscaladisconnessione di tutti i poli distanza di separa...

Page 43: ...pericoli per la macchina 1 2 Generalit Questo manuale d uso e di montaggio contiene istruzioni importanti da seguire durante l installazione l uso e la manutenzione della pompa di sollevamento SANIPU...

Page 44: ...le d uso e di montaggio Prima di intervenire sulla pompa di sollevamento spegnerla e scollegare l alimentazione Rispettare scrupolosamente la procedura di arresto della pompa di sollevamento descritta...

Page 45: ...ANIPUMP con 10 metri di cavo e galleggiante 13 kg 2 3 Smaltimento A fine vita questo prodotto deve essere consegnato a un punto di raccolta idoneo Non pu essere trattato come un rifiuto domestico Veri...

Page 46: ...azione della pompa di tipo H05VV F 3G1 5 mm di 10 metri di lunghezza 3 3 Targhetta identificativa 1 Nome della pompa di sollevamento 2 Potenza dei motori 3 Tensione di alimentazione 4 Frequenza 5 Indi...

Page 47: ...anze nocive ad es acque grasse non trattate provenienti dai ristoranti Il sollevamento di queste ultime richiede obbligatoriamente l installazione di un separatore di grasso conforme L acqua piovana 3...

Page 48: ...a previo trattamento 3 7 Allacciamento elettrico Allacciamento elettrico realizzato da personale non qualificato Pericolo di morte per folgorazione L allacciamento elettrico deve essere eseguito da un...

Page 49: ...zioni e cuscinetti limitare il numero di avvii a 10 all ora 4 5 Operazioni per la messa in funzione Controllare i diversi punti della checklist descritta al paragrafo 3 6 Controllare la pulizia del po...

Page 50: ...norme di sicurezza e le istruzioni fondamentali Fluidi dannosi per la salute Pericolo per le persone e per l ambiente Le pompe di sollevamento utilizzate per evacuare liquidi nocivi per la salute dev...

Page 51: ...elettrici del galleggiante attivazione disattivazione e del coltello trituratore Contattare l assistenza tecnica SFA in caso di malfunzionamento di un elemento Pulire la pompa e l interruttore a galle...

Page 52: ...oor onderhoud p 56 inspectie en installatie 1 6 Consequenties en risico s in geval van het p 56 niet naleven van de handleiding 2 TRANSPORT TIJDELIJKE OPSLAG RETOUR VERWIJDERING p 57 2 1 Controle bij...

Page 53: ...an schadelijke stoffen in het afvoersysteem voorkomt door deze stoffen te scheiden van het afvalwater bijvoorbeeld vetafscheider Afzuigpomp voor afvalwater Installatie voor het automatisch omhoog pomp...

Page 54: ...eid aardlekschakelaar 30mA De apparaten zonder stekkers dienen aangesloten te worden op een hoofdschakelaar op het elektriciteitsnet dat de verbreking van alle polen verzekert scheidingsafstand voor c...

Page 55: ...OP gevaarlijk voor het apparaat 1 2 Algemene informatie Deze handleiding en installatie instructies bevatten belangrijke informatie die nageleefd dient te worden tijdens de installatie de werking en...

Page 56: ...structies heeft doorgenomen Voordat er werkzaamheden op de pomp worden uitgevoerd moet deze uitgezet worden en dient de stroomtoevoer verbroken te worden De uitschakelingsprocedure van de afzuigpomp b...

Page 57: ...r 13 kg 2 3 Verwijdering Dit product moet naar een specifiek verzamelpunt gebracht worden aan het einde van de levensduur Dit product kan niet als huishoudelijk afval worden behandeld Neem contact op...

Page 58: ...ype H05VV F 3G1 5 mm 10 meter lang 3 3 Gegevensplaat 1 Naam van de afzuigpomp 2 Verbruik van de motoren 3 Voedingsspanning 4 Frequentie 5 Beschermingsindex 6 Fabricagedatum 7 Identificatienummer 3 4 T...

Page 59: ...ffen vet etc Afvalwater dat schadelijke stoffen bevat bijv vet onbehandeld water uit restaurants Het aanzuigen van dit water vergt de installatie van een conforme vetscheider Regenwater 3 6 Installati...

Page 60: ...r niet gekwalificeerd personeel Elektrische schokken kunnen dodelijk zijn De elektrische aansluiting moet door een gekwalificeerde en erkende elektricien gedaan worden De elektrische installatie moet...

Page 61: ...chillende punten op de controlelijst nagaan beschreven in paragraaf 3 6 de netheid van de zinkput controleren geen puin of vreemde lichamen Controleren dat de doorsnede van de evacuatie geschikt is vo...

Page 62: ...eleid personeel uitgevoerd te worden De veiligheidsvoorschriften en basisinstructies opvolgen Verpompte vloeistoffen schadelijk voor de gezondheid Gevaar voor mens en milieu Afzuigpompen die gebruikt...

Page 63: ...de technische dienst van SFA voor vervanging indien een onderdeel slecht functioneert De pomp en de vlotterschakelaar reinigen De pomp terug op z n plaats zetten en de afvoerpijp opnieuw aansluiten o...

Page 64: ...1 5 S kerhetsanvisningar f r underh ll s 68 kontroll och montering 1 6 Konsekvenser och risker om s 68 serviceanvisningarna inte f ljs 2 TRANSPORT TILLF LLIG F RVARING RETUR KASSERING s 68 2 1 Kontrol...

Page 65: ...ed hj lp av gravitationen hindrar att skadliga mnen tr nger in i utloppssystemet genom att separera dem fr n avloppsvattnet exempelvis fettavskiljare Avloppspump Installation f r automatisk pumpning a...

Page 66: ...roteknik Str mf rs rjningskretsen m ste vara ansluten till jord klass I och skyddas av en k nslig jordfelsbrytare 30 mA Enheter utan uttag m ste anslutas till en huvudbrytare p str mf rs rjningen som...

Page 67: ...ice och montering inneh ller viktiga instruktioner som ska f ljas vid montering drift och underh ll av pumpen SANIPUMP Dessa instruktioner ska f ljas f r att f s ker drift och f r att hindra fysiska o...

Page 68: ...visningar En pump som hanterar h lsov dliga v tskor ska reng ras innan den tas i drift igen F lj anvisningarna f r drifts ttning avsnitt 4 sidan 72 H ll obeh riga borta fr n pumpen till exempel barn v...

Page 69: ...kommersiellt bruk Den r inte avsedd f r att pumpa regnvatten Den kan installeras i en avloppsbrunn utomhus gr vatten och klosettvatten SANIPUMP Vortex med vortexhjul kan installeras i en avloppsbrunn...

Page 70: ...h Maximal h jd Q 0 14 m 13 m Niv P AV 400 100 mm 400 100 mm Maximal neds nkning 5 m 5 m System f r aktivering Flott r Flott r Termiskt verbelastningsskydd Ja Ja Elf rs rjning Enfas 220 240 V 50 60 Hz...

Page 71: ...pumpa s dant kr vs att en godk nd fettavskiljare installeras Dagvatten 3 6 Installation av pumpen SANIPUMP De egenskaper som anges p m rkskylten har j mf rts med de som best lldes och som installerade...

Page 72: ...t tar Den elektriska anslutningen ska utf ras av en kvalificerad och auktoriserad elektriker Den elektriska installationen m ste uppfylla g llande standarder i landet Felaktig matningssp nning Pumpen...

Page 73: ...olika punkterna i checklistan beskrivs i avsnitt 3 6 Kontrollera att avloppsbrunnen r ren inget skr p eller fr mmande f rem l Kontrollera att utloppsdiametern r l mpad f r installationen Kontrollera a...

Page 74: ...v 5 UNDERH LL tg rder som utf rs p pumpen av okvalificerade personer Risk f r skador Reparation och underh ll m ste utf ras av s rskilt utbildad personal F lj s kerhetsanvisningarna och de grundl ggan...

Page 75: ...unnen Lossa anslutningen mellan utloppet och botten av pumpen Avl gsna pumpen fr n tanken Kontrollera pumpens allm nna skick elkablar flott ren start stopp och kvarnkniven Kontakta SFA s tekniska supp...

Page 76: ...arbejder med s 80 vedligeholdelse inspektion og montage 1 6 Konsekvenser og risici i tilf lde af s 80 ikke overholdelse af servicevejledningen 2 TRANSPORT MIDLERTIDIG OPBEVARING RETUR BORTSKAFFELSE s...

Page 77: ...s hj lp forhindrer skadelige stoffer i at komme ind i t mmesystemet ved at separere dem fra spildevandet for eksempel Fedtudskiller T mmepumpe til spildevand Installation til automatisk t mning af spi...

Page 78: ...en fejlstr msafbryder med h j f lsomhed 30 mA Apparater uden stik skal tilsluttes en hovedkontakt p el forsyningen som sikrer afbrydelse af alle poler adskillelsesafstand mellem kontakterne minimum 3...

Page 79: ...sp nding Materielle skader Dette symbol karakteriserer sammen med n gleordet PAS P farer for maskinen 1 2 Generelt N rv rende service og monteringsvejledning indeholder vigtige anvisninger derskalove...

Page 80: ...iseret og bemyndiget og som forud har studeret denne service og montageanvisning F r der udf res arbejde p t mmepumpen skal den stoppes og el forsyningen afbrydes Proceduren til standsning af t mmepum...

Page 81: ...3 kg 2 3 Bortskaffelse Dette produkt skal ved slutningen af levetiden afleveres p et dertil beregnet opsamlingssted Det m ikke behandles som husholdningsaffald Forh r dig hos din kommune om hvor det g...

Page 82: ...gde 10 meter 3 3 M rkeplade 1 Betegnelse for t mmepumpe 2 Motorernes forbrug 3 Forsyningssp nding 4 Frekvens 5 Beskyttelsesindeks 6 Fremstillingsdato 7 Identifikationsnummer 3 4 Tekniske specifikation...

Page 83: ...tstoffer osv Spildevand indeholdende skadelige stoffer f eks fedtet ubehandlet vand fra restauranter T mning af disse kr ver installation af en tilsvarende fedtudskiller Regnvand 3 6 Installation af t...

Page 84: ...iceret personale Fare for d dsfald pga elektrisk st d El forbindelserne skal udf res af en kvalificeret og godkendt elektriker El installationen skal overholde g ldende normer i landet Forkert forsyni...

Page 85: ...forskellige punkter p kontrollisten beskrevet i afsnit 3 6 Kontroll r pumpesumpens renhed frav r af rester og fremmedlegemer Kontroll r at udl bsdiameteren passer til installationen Kontroll r at for...

Page 86: ...pen af ikke kvalificeret personale Risiko for personskade Reparations og vedligeholdelsesarbejder skal udf res af specielt uddannet personale Overhold de grundl ggende sikkerhedsinstrukser og instrukt...

Page 87: ...aner T m pumpesumpen Skru den forbindelsesdel der forbinder t mning i bunden af pumpen af Tag t mmepumpen op af beholderen Kontroll r pumpens generelle tilstand el kabler sv mmer aktivering deaktiveri...

Page 88: ...n e i riscuri n cazul nerespect rii p 92 instruc iunilor din manualul de func ionare 2 TRANSPORTUL STOCAREA TEMPORAR RETURUL ELIMINAREA p 93 2 1 Verificarea produsului la primire p 93 2 2 Transportul...

Page 89: ...temul de evacuare separ ndu le de apele reziduale spre exemplu separator de gr sime Pomp pentru prelevarea apelor reziduale Instalare pentru prelevarea automat a apelor reziduale i a apelor vane deasu...

Page 90: ...litate 30mA Aparatele f r prize trebuie s fie conectate la un ntrerup tor principal pe sistemul de alimentare electric care asigur deconectarea tuturor polilor distan de separare a contactelor de mini...

Page 91: ...a ie cu cuv ntul cheie ATEN IE pericole pentru aparat 1 2 Aspecte generale Prezentul manual de func ionare i montare include instruc iuni importante care trebuie respectate pe parcursul instal rii fun...

Page 92: ...ntare nainte de a efectua interven ii asupra pompei de prelevare opri i o i ntrerupe i alimentarea cu energie electric Respecta i cu stricte e procedura de oprire a pompei de prelevare descris n preze...

Page 93: ...Acest produs va fi dus la un punct de colectare dedicat la finalul duratei sale de via Acesta nu poate fi tratat ca un de eu menajer V rug m s v informa i la prim ria municipiului de care apar ine i...

Page 94: ...rijin i cablu de alimentare a pompei de tipul H05VV F 3G1 5 mm2 av nd o lungime de 10 metri 3 3 Pl cu a signaletic 1 Denumirea pompei de prelevare 2 Consumul motoarelor 3 Tensiune de alimentare 4 Frec...

Page 95: ...pe uzate care con in substan e nocive ex ape grase netratate care provin din restaurante Prelevarea acestora impune n mod obligatoriu instalarea unui separator pentru gr simi conform Apele pluviale 3...

Page 96: ...icat Pericol de moarte prin electrocutare Racordarea electric trebuie efectuat de un electrician calificat i abilitat Instala ia electric trebuie s corespund normelor n vigoare din ara respectiv Tensi...

Page 97: ...se n paragraful 3 6 Verifica i starea de cur enie a pu ului colector absen a molozului i a corpurilor str ine Verifica i dac diametrul de evacuare este adaptat instala iei Verifica i dac circuitul de...

Page 98: ...pentru s n tate Pericol pentru persoane i pentru mediu Pompele de prelevare utilizate pentru a evacua fluide nocive pentru s n tate trebuie s fie decontaminate Dac este necesar purta i o masc i mbr c...

Page 99: ...a cu itului dilacerator Contacta i serviciul tehnic SFA n cazul func ion rii defectuoase a unui element n vederea nlocuirii acestuia Cur a i pompa i ntrerup torul cu flotor Instala i pompa la loc i r...

Page 100: ...oly a mont e 1 6 D sledky a rizika nedodr en str 104 n vodu k obsluze 2 P EPRAVA DO ASN USKLADN N VR CEN LIKVIDACE str 104 2 1 Kontrola p i p ijet str 104 2 2 P eprava str 105 2 3 Likvidace str 105 3...

Page 101: ...pronik n kodliv ch l tek do odv d c ho syst mu t m e je odd luje od pou it vody nap klad odlu ova tuku Ponorn erpadlo na pou itou vodu Za zen pro automatick erp n odpadn vody nad rove zp tn ho vzdut...

Page 102: ...a chr n n diferenci ln m jisti em s vysokou citlivost 30 mA Za zen ur en k pevn mu p ipojen mus b t p ipojeno k hlavn mu vyp na i na elektrick m p vodu kter zaji uje odpojov n v ech p l minim ln vzd l...

Page 103: ...zpe m pro p stroj a kodami na majetku 1 2 Obecn z sady Tento n vod k obsluze a k mont i obsahuje d le it pokyny kter je t eba dodr ovat p i instalaci provozu a dr b ponorn ho erpadla SANIPUMP Dodr en...

Page 104: ...ypn te a odpojte elektrick nap jen Bezpodm ne n dodr ujte postup vypnut erpadla popsan v tomto n vodu k obsluze Ponorn erpadlo kter erp zdrav kodliv tekutiny je nutno p ed op tovn m uveden m do provoz...

Page 105: ...provozn re im SANIPUMP je ponorn erpadlo na pou itou vodu speci ln vyvinut k dom c mu i dom c mu pou it Nen ur eno k erp n de ov vody Lze ho instalovat do sb rn j mky mimo budovu erp n ed a ern vody S...

Page 106: ...14 m 13 m rove ON OFF 400 100 mm 400 100 mm V ka maxim ln ho pono en 5 m 5 m Aktiva n syst m Plov k Plov k Ochrana proti tepeln mu p et en Ano Ano Nap jen Jednof zov 220 240 V 50 60 Hz Jednof zov 220...

Page 107: ...ek nap nezpracovan mastn vody poch zej c z restaurac erp n t to odpadn vody vy aduje bezpodm ne n instalaci odpov daj c ho odlu ova e tuku De ov voda 3 6 Instalace ponorn ho erpadla SANIPUMP daje uved...

Page 108: ...Pr cenaelektrick mp ipojen prov d n nekvalifikovan mperson lem Nebezpe smrti z sahem elektrick m proudem Elektrick p ipojen mus prov d t kvalifikovan a pro kolen elektrotechnik Elektrick instalace mu...

Page 109: ...trolujte istotu sb rn j mky absence ne istot a ciz ch t les Zkontrolujte zda pr m r v tla n ho potrub odpov d po adavku Zkontrolujte zda je elektrick p vod uzemn n a chr n n proudov m chr ni em 30 mA...

Page 110: ...n zdrav kodliv ch kapalin Nebezpe pro osoby i ivotn prost ed Ponorn erpadla pou it k odvodu zdrav kodliv ch tekutin je nutno dekontaminovat V p pad nutnosti noste masku a ochrann od v Pr ce na ponorn...

Page 111: ...p pad poruchy n kter ho d lu a jeho v m ny kontaktujte technickou podporu SFA Vy ist te erpadlo a plov kov sp na Vra te erpadlo na m sto a znovu matic spojte v tla n potrub s erpadlem P ipojte p vod e...

Page 112: ...as y riesgos en caso p g 116 de incumplimiento del manual de servicio 2 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO TEMPORAL DEVOLUCI N ELIMINACI N p g 117 2 1 Control en la recepci n p g 117 2 2 Transporte p g 117 2 3...

Page 113: ...inas en el sistema de evacuaci n separ ndolas de las aguas residuales por ejemplo separador de grasa Bomba de impulsi n para aguas residuales Instalaci n para la impulsi n autom tica de las aguas resi...

Page 114: ...l de alta sensibilidad 30 mA Los aparatos sin conectores deben conectarse a un interruptor principal de la alimentaci n el ctrica que garantice la desconexi n de todos los polos distancia de separaci...

Page 115: ...la m quina 1 2 Aspectos generales Este manual de servicio y montaje incluye instrucciones importantes que debe respetar durante la instalaci n el uso y el mantenimiento de la bomba de impulsi n SANIPU...

Page 116: ...aje Antes de intervenir en la bomba de impulsi n pararla y desconectar el suministro el ctrico Respetar imperativamente el procedimiento de detenci n de la bomba de impulsi n descrito en este manual d...

Page 117: ...tros de cable y flotador 13 kg 2 3 Eliminaci n Este producto debe llevarse a un punto de recogida selectiva al final de su vida til No puede tratarse como basura ordinaria Inf rmese en su ayuntamiento...

Page 118: ...de alimentaci n de la bomba de tipo H05VV F 3G1 5 mm de una longitud de 10 metros 3 3 Placa informativa 1 Nombre de la bomba de impulsi n 2 Consumo de los motores 3 Tensi n de alimentaci n 4 Frecuenci...

Page 119: ...Aguas residuales con sustancias da inas por ejemplo aguas grasas no tratadas procedentes de restaurantes La impulsi n de estas requiere la instalaci n de un separador de grasa adaptado Aguas pluviales...

Page 120: ...do Peligro de muerte por descarga el ctrica La conexi n el ctrica debe realizarse por un electricista calificado y habilitado La instalaci n el ctrica debe adecuarse a las normas vigentes en el pa s T...

Page 121: ...que el sumidero est limpio que no haya restos ni cuerpos extra os Comprobar que el di metro de evacuaci n est correctamente adaptado a la instalaci n Comprobar que el circuito de alimentaci n est con...

Page 122: ...icas Fluidos bombeados perjudiciales para la salud Peligro para las personas y el medio ambiente Las bomba de impulsi n usadas para evacuar fluidos perjudiciales para la salud deben descontaminarse Si...

Page 123: ...o SFA en caso de mal funcionamiento de un elemento para su sustituci n Limpiar la bomba y el interruptor de flotador Volver a colocar la bomba y conectar el tubo de evacuaci n en el fondo de la bomba...

Page 124: ...tagem 1 6 Consequ ncias e riscos em caso de desrespeito p 128 do manual de servi o 2 TRANSPORTE ARMAZENAMENTO TEMPOR RIO RETORNO ELIMINA O p 129 2 1 Controlo na rece o p 129 2 2 Transporte p 129 2 3 E...

Page 125: ...ivas no sistema de evacua o separando as das guas residuais por exemplo separador de gordura Bomba de evacua o para guas residuais Instala o para a evacua o autom tica das guas residuais e guas sanit...

Page 126: ...e protegido por um disjuntor diferencial de alta sensibilidade 30 mA Os aparelhos sem fichas devem ser ligados a um interruptor principal na alimenta o el trica de modo a garantir que todos os polos...

Page 127: ...1 2 Informa es gerais Este manual de instru es e instala o inclui instru es importantes que devem ser respeitadas durante a instala o funcionamento e manuten o da bomba de evacua o SANIPUMP O respeito...

Page 128: ...presente manual de instala o Desligar a alimenta o el ctrica da bomba de evacua o antes de efectuar qualquer tipo de interven o na mesma Respeitar o procedimento de paragem da bomba descrito neste man...

Page 129: ...o Colocar este produto num ponto de recolha indicado para o efeito quando o mesmo chegar a fim de vida N o pode ser tratado como lixo dom stico Contactar os servi os municipais para saber qual o local...

Page 130: ...ipo H05VV F 3G1 5 mm com um comprimento de 10 metros 3 3 Placa de caracter sticas 1 Designa o da bomba de evacua o 2 Consumo dos motores 3 Alimenta o el ctrica 4 Frequ ncia 5 ndice de prote o 6 Data d...

Page 131: ...xo res duos de matadouros leos solventes hidrocarbonetos gorduras etc guas residuais que contenham subst ncias nocivas por exemplo guas com gordura n o tratadas provenientes de restaurantes A evacua o...

Page 132: ...pela canaliza o sem tratamento pr vio 3 7 Liga o el ctrica Trabalhos de liga o el ctrica realizados por pessoal n o qualificado Perigo de morte por eletrocuss o A liga o el trica deve ser realizada po...

Page 133: ...cess rias para o arranque Verificar os diferentes pontos da lista de verifica es descritos no par grafo 3 6 Verificar a limpeza do escoadouro aus ncia de detritos e de corpos estranhos Verificar que o...

Page 134: ...an a e instru es b sicas Fluidos bombeados nocivos para a sa de Perigo para as pessoas e para o ambiente As bombas de evacua o utilizadas para evacuar fluidos nocivos para a sa de devem ser descontami...

Page 135: ...Contactar a assist ncia t cnica SFA em caso de mau funcionamento de um dos elementos para proceder sua substitui o Limpar a bomba e o interruptor com flutuador Colocar de novo a bomba no lugar e volt...

Page 136: ...139 1 2 c 139 1 3 c 139 1 4 c 140 1 5 c 140 1 6 c 140 2 c 140 2 1 c 140 2 2 c 140 2 3 c 141 3 c 141 3 1 c 141 3 2 c 141 3 3 c 141 3 4 c 142 3 5 c 143 3 6 SANIPUMP c 143 3 7 c 144 4 c 144 4 1 c 144 4 2...

Page 137: ...LpA A 137...

Page 138: ...138 1 8 I 30 3...

Page 139: ...139 SANIPUMP SANIPUMP SANIPUMP SANIPUMP 1 1 1 2 SANIPUMP 1 3...

Page 140: ...140 1 4 1 5 4 144 1 6 2 2 1 2 2...

Page 141: ...141 SANIPUMP 10 13 2 3 3 3 1 SANIPUMP SANIPUMP Vortex SANIPUMP SANIPUMP DN 40 50 SANIPUMP DN 50 63 SANIPUMP Vortex 3 2 SANIPUMP H05VV F 3G 1 5 10 3 3 1 2 3 4 5 6 7 1 3 4 2 6 7 5 1 3 4 2 6 7 5...

Page 142: ...P SANIPUMP Vortex H 1 10 5 3 27 3 Q 0 3 14 13 400 100 400 100 5 5 220 240 50 60 220 240 50 60 1 x 1500 1 x 1500 6 A 6 A SANIPUMP 190 76 7 264 400 190 281 90 424 70 G1 1 4 SANIPUMP G2 SANIPUMP Vortex S...

Page 143: ...143 3 5 3 6 SANIPUMP SANIPUMP 5 500 SANIPUMP 600 3 5...

Page 144: ...144 3 7 6 16 30 4 4 1 4 2 40 C 50 C 70 C 5 S3 30...

Page 145: ...145 4 3 4 4 10 4 5 3 6 30 4 6 1 2 3 4 5 6...

Page 146: ...146 5...

Page 147: ...147 6 1 6 SFA SFA SFA SFA SFA SFA...

Page 148: ...onywania prac konserwacyjnych kontrolnych i monta owych 1 6 Konsekwencje i zagro enia w razie s 153 nieprzestrzegania zalece instrukcji obs ugi 2 TRANSPORT PRZECHOWYWANIE TYMCZASOWE ZWROT PRZEKAZANIE...

Page 149: ...biega przedostaniu si substancji szkodliwych do instalacji odprowadzaj cej oddzielaj c je od ciek w na przyk ad odt uszczacz Pompy podnosz ce do ciek w Instalacja zapewniaj ca automatyczne podnoszenie...

Page 150: ...nikiem r nicowopr dowym o wysokiej czu o ci 30mA Urz dzeniabezgniazdzasilaniamusz by pod czone do wy cznika g wnego zasilania elektrycznego zapewniaj cego roz czeniewszystkichbiegun w odleg o separacj...

Page 151: ...a Szkody maj tkowe W po czeniu ze s owem kluczowym UWAGA symbol ten oznacza zagro enia dla urz dzenia 1 2 Informacje og lne Niniejsza instrukcja obs ugi i monta u zawiera wa ne zalecenia kt re musz by...

Page 152: ...producenta w odniesieniu do jakichkolwiek wynikaj cych z tego szk d U ytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie e wszystkie prac dotycz cekonserwacji kontroliimonta ub d przeprowadzanewy cznie prze...

Page 153: ...esza pompy za przew d elektryczny Nale y u ywa odpowiednich rodk w transportu Pompa podnosz ca zosta a skontrolowana w celu sprawdzenia czy nie posiada jakichkolwiek uszkodze przed rozpocz ciem transp...

Page 154: ...rednica zewn 63 dla wersji SANIPUMP Vortex 3 2 Zakres dostawy Pompa zanurzalna SANIPUMP z prze cznikiem wsp pracuj cym z p ywakiem wspornikiem oraz przewodem zasilania pompy typu H05VV F 3G1 5 mm o d...

Page 155: ...mowego ludzkie ekskrementy papier toaletowy Ciecze kt rych przepompowywanie jest niedozwolone Niedozwolone jest przepompowywanie nast puj cych cieczy i substancji Materia y w stanie sta ym w kna smo a...

Page 156: ...wy ej poziomu odp ywu UWAGA Je eli obowi zuj ce przepisy miejscowe nie stanowi inaczej poziom odp ywu odpo wiada poziomowi infrastruktur drogowych drogi chodniki itd Nale y zapewni przed u enie tego p...

Page 157: ...p ywaka jest wyregulowana fabrycznie Nie wolno w adnym wypadku zmienia tej regulacji W razie wymiany p ywaka nale y zachowa t regulacj 4 4 Cz stotliwo uruchamiania Aby unikn mo liwo ci przegrzania i...

Page 158: ...ane wy cznie przez personel specjalnie przeszkolony Nale y ci le przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i podstawowych zalece Pompowanie cieczy niebezpiecznych dla zdrowia Niebezpiecze stwo dla os b i r...

Page 159: ...ika Sprawdzi og lny stan pompy przewod w elektrycznych p ywaka w czanie wy czanie i no a rozdrabniaj cego w razie konieczno ci wymiany uszkodzonego elementu nale y skontaktowa si z serwisem techniczny...

Page 160: ...quet 75007 1 162 1 1 163 1 2 163 1 3 163 1 4 164 1 5 164 1 6 164 2 164 2 1 164 2 2 164 2 3 165 3 165 3 1 165 3 2 165 3 3 165 3 4 166 3 5 167 3 6 SANIPUMP 167 3 7 168 4 168 4 1 168 4 2 168 4 3 168 4 4...

Page 161: ...ND dB A 161...

Page 162: ...162 1 30 3...

Page 163: ...163 SANIPUMP SANIPUMP SANIPUMP 1 1 1 2 SANIPUMP 1 3...

Page 164: ...164 1 4 1 5 168 4 1 6 2 2 1 2 2 SANIPUMP 10 13 kg...

Page 165: ...165 2 3 3 3 1 SANIPUMP SANIPUMP SANIPUMP DN 40 50 SANIPUMP DN 50 63 SANIPUMP Vortex 3 2 SANIPUMP H05VV F 3G1 5 mm 10 3 3 1 2 3 4 5 6 7 1 3 4 2 6 7 5 1 3 4 2 6 7 5...

Page 166: ...1m 10 5 m3 h 27 m3 h Q 0 14 m 13 m ON OFF 400 100 mm 400 100 mm 5 m 5 m 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 1 x 1 500 W 1 x 1 500 W 6 A 6 A SANIPUMP 190 76 7 264 400 190 281 90 424 Lp 70 dB A G1 1 4 S...

Page 167: ...167 3 5 3 6 SANIPUMP SANIPUMP 5m 500mm SANIPUMP 600mm 3 5...

Page 168: ...168 3 7 6 30 mA 16A 4 4 1 4 2 40 C 70 C 5 50 C S3 30 4 3...

Page 169: ...169 4 4 10 4 5 3 6 30mA 4 6 1 2 3 4 5 6...

Page 170: ...170 5 6 1...

Page 171: ...171 6 SFA SFA SFA SFA SFA SFA...

Page 172: ...74 1 175 1 1 175 1 2 175 1 3 176 1 4 176 1 5 176 1 6 176 2 176 2 1 176 2 2 177 2 3 177 3 177 3 1 177 3 2 177 3 3 178 3 4 179 3 5 179 SANIPUMP 3 6 180 3 7 180 4 180 4 1 180 4 2 181 4 3 181 4 4 181 4 5...

Page 173: ...ND A LpA 173...

Page 174: ...174 1 8 I 30 3...

Page 175: ...175 SANIPUMP SANIPUMP SANIPUMP 1 1 1 2 SANIPUMP 1 3...

Page 176: ...176 1 4 1 5 180 4 1 6 2 2 1 2 2...

Page 177: ...177 13 10 SANIPUMP 2 3 3 3 1 SANIPUMP SANIPUMP SANIPUMP SANIPUMP 50 40 SANIPUMP 63 50 3 2 H05VV F 3G1 5 SANIPUMP 10 3 3 1 2 3 4 5 6 7 1 3 4 2 6 7 5 1 3 4 2 6 7 5...

Page 178: ...UMP SANIPUMP 3 10 5 3 27 1 14 13 Q 0 400 100 400 100 ON OFF 5 5 50 60 220 240 50 60 220 240 1500 1 1500 1 6 6 SANIPUMP 190 76 7 264 400 190 281 90 424 A 70 Lp SANIPUMP G1 1 4 SANIPUMP G2 SANIPUMP SANI...

Page 179: ...179 3 5 SANIPUMP 3 6 5 SANIPUMP 500 SANIPUMP 600...

Page 180: ...180 3 5 3 7 6 16 30 4 4 1 4 2...

Page 181: ...181 70 40 50 5 S3 30 4 3 4 4 4 5 3 6 30 4 6 1 2 3 4 5 6...

Page 182: ...182 5 6 1...

Page 183: ...183 6 SFA SFA SFA SFA SFA SFA...

Page 184: ...145B Foisorului Street District 3 31177 BUCURESTI Tel 40 786 149 184 info saniflo ro T RKIYE SFA SANIHYDRO LTD T Mecidiye Cad No 36 B Sevencan Apt 34394 MECIDIYEKOY ISTANBUL Tel 90 212 275 30 88 Fax...

Search results

Summary of Contents for SaniPump

Reviews:

Related manuals for SaniPump

Brands by name

Popular brands

SFA SaniPump, Operating & Installation Manual

Search results

Summary of Contents for SaniPump

Reviews:

Related manuals for SaniPump

Brands by name

Popular brands