2
WICHTIGE HINWEISE ZU NORMEN UND RICHTLINIEN!
UNBEDINGT VOR DER INSTALLATION LESEN!
IMPORTANT INFORMATION ON EUROPEAN REGULATIONS!
PLEASE READ THIS BEFORE THE INSTALLATION!
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS PORTANT SUR LES NORMES ET DIRECTIVES À RESPECTER!
A LIRE IMPÉRATIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION!
BELANGRIJKE OPMERKINGEN M.B.T. DE NORMEN EN RICHTLIJNEN.
A.U.B. IN IEDER GEVAL VOOR DE INSTALLATIE LEZEN!
Der Einsatz eines Seip-Torantriebs
ist in Verbindung mit Toren, die für
den Einsatz mit anderen
Torantrieben in Übereinstimmung
mit den Normen vorbereitet sind,
uneingeschränkt möglich!
Normen und Richtlinien
Die Torantriebe C75, C75AZ und
C100AZ werden nach den neuesten
europäischen Normen gefertigt und
entsprechen allen Anforderungen - die
entsprechende Konformitätserklärung
finden Sie am Ende dieser
Einbauanleitung.
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die Torantriebe sind für den Einsatz
mit Kipp- und Sektionaltoren
konstruiert. Eine Verwendung mit
Flügeltoren ist mit Hilfe einer Adaption
möglich.
Garagentore
Im Januar 2001 wurden die
europäischen Normen EN12604 und
EN12605 für Garagentore
verpflichtend. Vor der Installation
eines Torantriebs ist damit seit Juni
2001 zu prüfen, ob das Garagentor
den genannten Normen entspricht (die
Information kann der
Konformitätserklärung des
Torherstellers entnommen werden).
Ein nicht normkonformes Tor darf im
Sinne der Richtlinien nicht
automatisiert werden. Die
Verwendung eines normkonformen
Torantriebs behebt nicht die Mängel
eines nichtkonformen Tores.
Empfehlung
(nicht rechtlich bindend)
Auch ältere Tore können unter
Umständen den neuen Normen
entsprechen - ein Bezug auf die
Normen EN12604 und EN12605 in der
Konformitätserklärung war bis Januar
2001 nicht zwingend notwendig. Für
den Installateur wird es in der Regel
nicht möglich sein, eine solche
Normkonformität ohne Nennung in der
Konformitätserklärung zu erkennen
bzw. nachzuprüfen. Entscheidet sich
der Installateur dennoch zur
Automatisierung des Tores sollte
zunächst eine komplette Wartung
gemäß den Angaben des
Torherstellers durchgeführt werden.
Eine auf dieser Basis durchgeführte
Automatisierung entspricht nicht den
Normen. Der Installateur kann in
diesem Fall für die Installation
(Tor+Antrieb) keine Konformitäts-
erklärung erstellen oder ein CE-
Zeichen aufbringen.
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN INSTALLATEUR
IMPORTANT INFORMATION FOR THE INSTALLER
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’INSTALLATEUR
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE INSTALLATEUR
The use of a Seip door-operator
with any garage-door that was
approved for the use with other
certified door-operators is possible
without any restrictions!
Regulations
The door-operators C75, C75 AZ and
C 100 AZ are manufactured according
to the latest European regulations and
meet all requirements. You will find
the „Declaration of Conformity“ at the
end of these instructions.
Use of the operators
The operators are designed for the
use with up-and-over doors and
sectional doors. Side-hung doors can
also be operator with an adaption-kit.
Garage Doors
Starting in January 2001 the new
European regulations EN12604 and
EN12605 became compulsory for
garage doors. Before installing any
door operator please make sure that
the garage door meets the
requirements of the regulations (this
information can be obtained from the
door manufacturers’ „Declaration of
Conformity“). According to the
regulations a garage door which does
not meet the regulations may not be
automated. The use of a CE-
conformed operator does not remove
the lack of the garage-door.
Advise
(not legally binding)
Even older garage doors might be
within the entire CE-regulations - until
January 2001 it was not compulsory to
state the regulations EN12604 and
EN12605 in the „Declaration of
Conformity“. For the installer, it will
not be possible to proof this. If,
however, the installer should decide to
make an installation in spite of this,
we strongly recommend to completely
maintain the garage door before the
installation (according to the
manufacturers instructions). An
installation on this basis is not within
the CE-regulations. The installer
cannot issue a „Declaration of
Conformity“ for the whole installation
(Door+Operator) and may not CE-label
the installation.
L’utilisation d’un système de commande
automatique Seip est systématiquement
possible avec les portes aptes à être utilisés
avec d’autres systèmes de commande
automatique en conformité avec les normes
applicables!
Normes et directives
Les systèmes de commande automatique C75,
C75AZ et C100AZ sont fabriqués en
conformité avec les toutes dernières normes
européennnes en vigueur et sont conformes à
toutes les normes. Vous trouverez la
déclaration de conformité en annexe des
présentes instructions de montage.
Utilisation
Les systèmes de commande automatique sont
construits pour être utilisés avec des systémes
d’ouverture basculante ou sectionnelle. Ils
peuvent être utilisés sur des portes à vantaux
avec un système adaptateur spécial.
Portes de garage
Les normes européennes EN 12604 et EN 12605
sont obligatoirement applicables pour les
portes de garage depuis mai 2001. Avant de
procéder à l’installation d’un système de
commande automatique, il convient de
s’assurer oblgatoirement (depuis juin 2001) que
la porte du garage est bien conforme aux
normes citées (vous trouverez ces informations
dans la déclaration de conformité du
fabricant). Les directives prescrivent qu’une
porte de garage non conforme ne pourra pas
faire l’objet d’une automatisation. L’utilisation
d’un système de commande automatique
corforme aux normes ne remédie nullement
aux insuffisances d’une porte non conforme.
Recommandation
(juridiquement non
obligatoire)
Il se peut parfaitement que les anciennes
portes répondent éventuellement aux
exigences des nouvelles normes. Il n’était pas
obligatoire jusqu’en mai 2001 de mentionner la
conformité aux normes EN 12604 et EN 12605
dans la déclaration de conformité. Pour
l’installateur, il n’est généralement pas
possible de reconnaître une conformité aux
normes si elles ne sont pas désignées dans la
déclaration de conformité. Si toutefois
l’installateur décide de procéder à une
automatisation de la porte, il convient de
procéder auparavant à toutes les opérations de
maintenance en conformité avec les indications
du fabricant. Une telle automatisation n’est
pas conforme aux normes applicables.
L’installateur ne peut en conséquence pas
établir de déclaraiton de conformité (porte +
système de commande automatique) ni même
appliquer un label CE.
De inzet van een Seip-
Hekmechanisme is samen met
hekken met andere
hekmechanismen die aan de de
normen voldoen, onbeperkt
mogelijk.
Normen en richtlijnen
De hekmechanismen C75, C75AZ en
C100AZ worden volgens de nieuwste
Europese normen vervaardigd en
voldoen aan alle eisen. De
overeenkomstige
conformiteitsverklaring vindt U aan het
einde van deze inbouwaanwijzingen.
Doelgerichte inzet
De hekmechanismen werden voor de
inzet met kiep- en deelhekken
gebouwd. Het gebruik met
openslaande hekken is met behulp
van een adaptor mogelijk.
Garagedeuren
In mei 2001 werden de Europese
normen EN12604 en EN12605 voor
garagedeuren plicht. Daarom moet
sind juni 2001 voor de installatie
onderzocht worden of de garagedeur
aan de genoemde normen voldoet
(deze informatie vindt U in de
conformiteitsverklaring van de
producent). Een niet-conforme deur
mag volgens de richtlijnen niet worden
goedgekeurd. Het gebruik van een
conform deurmechanisme verhelpt niet
de tekortkomingen van een niet-
conforme deur.
Tip
(juridisch niet bindend)
Ook oudere deuren kunnen eventueel
aan de nieuwe normen voldoen. Tot
mei 2001 was het niet absoluut
noodzakelijk dat men zich naar de
normen EN12604 en EN12605 in de
conformiteitsverklarung richten moest.
Voor een installateur is het meestal
niet mogelijk om deze non-conformiteit
in de conformiteitsverkläring te
herkennen en te toetsen. Wanneer de
installateur desondank besluit om het
hek te automatiseren, dan moet
allereerst een compleet onderhoud
volgens de aanwijzingen van de
hekproducent worden uitgevoerd. Een
op deze basis uitgevoerde
automatisatie voldoet niet aan de
normen. De installateur kan in dit
geval voor de installatie (hek +
mechanisme) geen
conformiteitsverklaring opstellen of
een EC-merk aanbrengen.
