Schwamborn 795137 Operating Instructions Manual Download Page 22

 

22

 

POLSKI 

 

Wprowadzenie 

Niniejsza instrukcja obs

ł

ugi umo

ż

liwi Pa

ń

stwu 

poznanie zakupionej przez Was maszyny oraz b

ę

dzie 

stanowi

ć

 pomoc przy prawid

ł

owym pos

ł

ugiwaniu si

ę

 

ni

ą

. Prosimy, aby przed uruchomieniem maszyny 

zapoznali si

ę

 Panstwo z naszymi wskazówkami.

 

Zastrzega si

ę

 mo

ż

liwo

ść

 wprawadzania zmian 

technicznych.

 

 

Cz

ęś

ci zamienne i serwis 

Naprawy mog

ą

 by

ć

 wykonywane tylko przez 

fachowca. 
 

Oznaczenie typu 

Typ i numer seryjny Waszej maszyny umieszczono 

na jej tabliczce identyfikacyjnej. Informacje te 

wymagane s

ą

 wówczas, gdy zamawiaj

ą

 Pa

ń

stwo 

cz

ęś

ci zamienne. Dane te nale

ż

y wpisa

ć

 poni

ż

ej – 

dzi

ę

ki temu b

ę

d

ą

 one zawsze pod r

ę

k

ą

!

 

 
TYP: 
 
NUMER SERYJNY: 
  

Rozpakowanie maszyny 

Po dostarczeniu maszyny, nale

ż

y dok

ł

adnie 

sprawdzi

ć

 zarówno tekturowe pud

ł

o, jak te

ż

 sam

ą

 

maszyn

ę

. W przypadku stwierdzenia szkody,nale

ż

zachowa

ć

 opakowanie, co umo

ż

liwi dokonanie 

ewentualnej kontroli przez spedytora. Nale

ż

natychmiast 

skontaktowa

ć

 si

ę

 ze spedytorem i 

poinformowa

ć

 go o zaistnia

ł

ej szkodzie.

 

 

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa i ostrze

ż

enia 

Symbole informuj

ą

 o ewentualnych zagro

ż

eniach. 

Prosimy o dok

ł

adne zapoznanie si

ę

 z poni

ż

szymi 

informacjami oraz o podj

ę

cie odpowiednich dzia

ł

a

ń

 

w celu odpowiedniej ochrony personelu i mienia. 

 

Niebezpiecze

ń

stwo! 

Symbol ten wykorzystywany jest w 
celu ostrze

ż

enia przed 

bezpo

ś

rednim zagro

ż

eniem, 

mog

ą

cym spowodowa

ć

 obra

ż

enia 

lub 

ś

mier

ć

 u

ż

ytkownika. 

 

Zachowaj ostro

ż

no

ść

Symbol ten wykorzystywany jest w celu 
ostrze

ż

enia przed sytuacj

ą

, w wyniku której 

u

ż

ytkownik mo

ż

e odnie

ść

 obra

ż

enia. 

 

Uwaga! 

Symbol ten wykorzystywany jest w celu 
zwrócenia uwagi na sytuacje, które 
mog

ą

 by

ć

 przyczyn

ą

 odniesenia 

niewielkich obra

ż

e

ń

 przez u

ż

ytkownika 

lub uszkodzenia maszyny. 
 

Ochrona s

ł

uchu! 

Zwi

ę

kszone odg

ł

osy pracy. Nale

ż

zawsze stosowa

ć

 ochron

ę

 s

ł

uchu.

 

 

 

Podczas eksploatacji maszyn nale

ż

y przestrzega

ć

 

pewnych podstawowych regu

ł

 bezpiecze

ń

stwa.  

 

 

 

Przed rozpocz

ę

ciem u

ż

ytkowania maszyny nale

ż

przeczyta

ć

 wszystkie ostrze

ż

enia i wskazówki 

bezpiecze

ń

stwa. 

 

 
Uwaga! 

 
 

Aby unikn

ąć

 zagro

ż

enia ze strony ognia, pora

ż

enia 

pr

ą

dem elektrycznym lub w celu unikni

ę

cia ryzyka 

odniesienia obra

ż

e

ń

 

1.  Tylko w przypadku stosowania wyposa

ż

enia 

dostarczonego przez producenta dana 

maszyna nadaje si

ę

 do zacierania: 

 

ś

wie

ż

ych powierzchni betonowych i 

jastrychowych. 

2. Maszyn

ę

 nale

ż

y wykorzystywa

ć

 wy

łą

cznie: 

 

zgodnie z jej przeznaczeniem. 

3.  Maszyna nie jest przeznaczona do pracy w:  

 strefach 

zagro

ż

onych wybuchem 

 na 

materia

ł

ach zapalnych 

 

 
Zachowaj ostro

ż

no

ść

 

 

4. Niniejsz

ą

 maszyn

ę

 mo

ż

e obsugiwa

ć

 i 

u

ż

ytkowa

ć

 wy

łą

cznie ten: 

  kto zostal poinstruowany o prawid

ł

owym 

pos

ł

ugiwaniu si

ę

 maszyn

ą

 

  komu w wyra

ź

ny sposób zlecono jej 

eksploatacj

ę

5.  Przy pracy z maszn

ą

 nale

ż

y zwraca

ć

 szczególn

ą

 

uwag

ę

 na inne osoby, a zw

ł

aszcza na dzieci. 

6. Osoba 

obs

ł

uguj

ą

ca powinna postara

ć

 sie, aby 

maszyna nie by

ł

a u

ż

ytkowana przez osoby 

nieuprawnione. 

7. 

Przed uruchomieniem nale

ż

y zawsze 

skontrolowa

ć

 maszyn

ę

 pod wzgl

ę

dem 

bezpiecze

ń

stwa eksploatacji. 

8. Osoba 

obs

ł

uguj

ą

ca jest zobowi

ą

zana, aby po 

ka

ż

dym u

ż

yciu skontrolowa

ć

 maszn

ę

 pod 

k

ą

tem ewentualnych zewn

ę

trznych uszkodze

ń

 i 

braków. Zmiany, maj

ą

ce wp

ł

yw na 

bezpiecze

ń

stwo nale

ż

y zg

ł

asza

ć

 do dzia

ł

obs

ł

ugi klientów. 

9. Zadaniem  osoby  obs

ł

uguj

ą

cej, wzgl

ę

dnie 

w

ł

a

ś

ciciela maszyny, jest do

ł

o

ż

enie stara

ń

, aby 

maszyna by

ł

a zawsze eksploatowana w stanie 

technicznie nienagannym. 

10. Nie wolno demontowa

ć

, zmienia

ć

 lub wy

łą

cza

ć

 z 

pracy jakichkolwiek urz

ą

dze

ń

 bezpiecze

ń

stwa. 

11. Przy uruchomionym silniku oraz podczas 

wykonywania prac nie wolno dotyka

ć

 wiruj

ą

cych 

cz

ęś

ci. 

12. Ka

ż

da samowolna przebudowa lub zmiana 

maszyny powoduje wy

łą

czenie 

odpowiedzialno

ś

ci producenta. 

 

 
Niebezpiecze

ń

stwo! 

 

 

13.  Podczas pracy z maszyn

ą

 nale

ż

y zawsze mie

ć

 

na sobie kask, r

ę

kawice i okulary ochronne, 

ochraniacze s

ł

uchu oraz buty bezpieczne.  

14. 

Maszyny nie wolno uruchamia

ć

 poprzez 

zwarcie przy

łą

czy elektrycznych. 

15. Maszyn

ę

 mo

ż

e eksploatowa

ć

, konserwowa

ć

 i 

naprawia

ć

 wy

łą

cznie ten, kogo zapoznano z 

 

 

 

 

Summary of Contents for 795137

Page 1: ...03 06 Bedienungsanleitung 07 09 Operating Instructions 10 12 Mode d emploi 13 15 Istruzioni per l uso 16 18 Brugsanvisning 19 21 22 24 Instrukcja obslugi 25 27 N vod k obsluze 03 2011 BEG 180...

Page 2: ...2 1 1 2 1 3 1 4 2 3 3 1 3 2...

Page 3: ...3 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4...

Page 4: ...legende Sicherheitsregeln beachtet werden Lesen Sie alle Sicherheits und Warnhinweise be vor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Vorsicht Zur Vermeidung des Risikos von Feuer einem e lektrischen Schlag...

Page 5: ...en im Gefahrbereich stehen Gl tteteller montiert sind 31 Vergiftungsgefahr Verbrennungsmaschinen nicht in geschlossenen R umen verwenden 32 Verbrennungsgefahr Auspuff nicht ber hren 1 Vorbereitung der...

Page 6: ...Falscher Kraftstoff Z ndkerze defekt Totmannschalter defekt Benzinfilter verstopft 2 Unruhiger Lauf der Maschine Ursache Benzinfilter verschmutzt Luftfilter verschmutzt Falsches Kraftstoffgemisch Z n...

Page 7: ...f fire electric shock or injury 1 This machine is only to be used together with accessories supplied by the manufacturer for smoothing fresh concrete and screed surfaces 2 Use the machine exclusively...

Page 8: ...1 Operate only in a clean condition 2 Fill up the tank with regular petrol 3 Fill up the water tank test the sprayer 4 Check the engine and gearbox oil 5 Check the machine and the smoothing tools 6 Ch...

Page 9: ...e machine does not start Cause No fuel Wrong fuel Faulty spark plug Faulty dead man s switch Petrol filter blocked 2 Machine runs roughly Cause Dirty petrol filter Dirty air filter Wrong fuel mixture...

Page 10: ...urit Lisez toutes les consignes de s curit et indications d avertissement avant d utiliser la machine Prudence Pour viter tout risque d incendie d lectrocutions ou de blessures 1 Pour autant que les a...

Page 11: ...pas de machines avec moteur combustion interne dans des lo caux ferm s 32 Danger de br lures Ne touchez pas l chappement 1 Pr paration de la machine 1 N utiliser qu apr s nettoyage 2 Remplir le r serv...

Page 12: ...Mauvais carburant Bougie d fectueuse Interrupteur d homme mort d fectueux Filtre essence bouch 2 Fonctionnement irr gulier de la machine Cause Filtre essence encrass Filtre air encrass Mauvais m lange...

Page 13: ...to Durante l uso delle macchine necessario osservare determinate regole di sicurezza fondamentali Prima di mettere in funzione la macchina leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e di pericolo Pre...

Page 14: ...a 31 Pericolo d intossicazione Non utilizzare macchine a combustione interna in ambienti chiusi 32 Pericolo d ustione Non toccare lo scarico 1 Preparazione della macchina 1 Utilizzare la macchina solo...

Page 15: ...nte errato candela d accensione difettosa interruttore uomo morto difettoso filtro della benzina intasato 2 Funzionamento agitato della macchina Causa filtro della benzina sporco filtro dell aria spor...

Page 16: ...en for brand elektriske st d eller personskader 1 Denne maskine er kun ved anvendelse af det af producenten leverede tilbeh r egnet til udglitning af frisk beton og st bte overflader 2 Anvend udelukke...

Page 17: ...eredelse af maskinen 1 M kun anvendes i rengjort tilstand 2 Benzintank fyldes med almindelig benzin 3 Vandtanken fyldes spr jter afpr ves 4 Motor og gearolie checkes 5 Maskine og glittev rkt j afpr ve...

Page 18: ...r defekt D dmandsknap defekt Benzinfilter tilstoppet 2 Urolig k rsel af maskinen rsag Benzinfilter snavset Luftfilter snavset Forkert br ndstofblanding Indstil t ndr r T ndr rskabel defekt Arbejdsv rk...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 20: ...20 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 B 26 27 28 29 30 M 31 32 1 1 2 3 4 5 6 2 1 START 2 OFF 3 1 2 3 4 5 6 8 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4...

Page 21: ...6 l 10 15 W40 l 1 9 l 20 mm 2 x 900 min 1 0 125 kg 360 x x mm 1900x1000x1100 98 37 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Str 8 D 73117 Wangen bei G ppingen Germany BEG 180 73 23 DIN EN 292 1 DIN EN 2...

Page 22: ...u bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem u ytkowania maszyny nale y przeczyta wszystkie ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga Aby unikn zagro enia ze strony ognia pora enia pr dem elektrycznym lub w...

Page 23: ...osi d wigiem ani transportowa gdy w strefie niebezpiecznej znajduj si ludzie zamontowane s talerze zacieraj ce 31 Niebezpiecze stwo zatrucia Maszyn spalinowych nie wolno u ywa w zamkni tych pomieszcze...

Page 24: ...apchany filtr benzyny 2 Niespokojna praca maszyny Przyczyna Filtr benzyny zanieczyszczony Filtr powietrza zanieczyszczony Niew a ciwa mieszanka paliwa Ustawi wiec zap onow Uszkodzony przew d wiecy zap...

Page 25: ...ravidla P e t te si v echny bezpe nostn a v stra n pokyny je t p edt m ne stroj uvedete do provozu Pozor K zamezen rizika vzniku ohn zasa en elektrick m proudem nebo zran n 1 Tento stroj pou vejte pou...

Page 26: ...dic tal 31 Nebezpe otravy Stroje se spalovac mi motory nepou vejte v uzav en ch prostor ch 32 Nebezpe pop len Nedot kejte se v fuku 1 P prava stroje 1 Pou vejte pouze ist stroj 2 Do benzinov n dr e ta...

Page 27: ...roje Zanesen benzinov filtr 2 Neklidn chod stroje P ina Benz nov filtr zanesen Vzduchov filtr zanesen Nespr vn sm s paliva Se i te z paln sv ky Vadn kabel k z paln sv ce Z vada pracovn ch n stroj 7 Te...

Page 28: ...Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen GP Tel 49 0 7161 2005 0 Fax 49 0 7161 2005 10 www schwamborn com E Mail info schwamborn com...

Reviews: