Schwamborn 795137 Operating Instructions Manual Download Page 20

 

20

15. 

Машината

 

може

 

да

 

се

 

използва

поддържа

 

и

 

ремонтира

 

само

 

от

 

лица

запознати

 

добре

 

с

 

машината

 

и

 

информирани

 

за

 

рисковете

16. 

Когато

 

работите

 

в

 

близост

 

до

 

електрически

 

компоненти

махнете

 

всякакви

 

бижута

17. 

Използвайте

 

само

 

оригинални

 

резервни

 

части

 

и

 

принадлежности

Всяка

 

отговорност

 

за

 

подобни

 

части

 

на

 

други

 

производители

 

се

 

изключва

18. 

При

 

работи

 

по

 

почистването

 

и

 

поддръжката

 

обръщайте

 

внимание

 

да

 

се

 

спазват

 

институционалните

 

разпоредби

 

на

 

съответната

 

страна

 

относно

 

правилната

 

работа

 

с

 

масла

греси

киселини

основи

горива

 

и

 

други

 

подобни

 

материали

19. 

При

 

изхвърлянето

 

и

 

третирането

 

като

 

отпадъци

 

на

 

стари

 

машини

 

и

 

части

 

на

 

машините

 

спазвайте

 

институционалните

 

разпоредби

 

на

 

съответната

 

страна

20. 

Не

 

почиствайте

 

машините

 

с

 

уреди

 

за

 

почистване

 

под

 

високо

 

налягане

/

пароструйки

21. 

Използвайте

 

горива

горивни

 

смеси

 

и

 

двигателно

 

масло

 

само

 

съгласно

 

указанията

 

на

 

производителя

22. 

При

 

смяна

 

на

 

маслото

 

винаги

 

изключвайт

 

двигателя

 

 

 

Опасност

!

 

 
 

23. 

Не

 

докосвайте

 

при

 

работещ

 

двигател

 

кабелите

 

под

 

високо

 

напрежение

24. 

Не

 

докосвайте

 

щепсела

 

за

 

запалителните

 

свещи

25. 

Опасност

 

от

 

пожар

При

 

доливане

 

на

 

бензин

 

- B

инаги

 

изключвайте

 

двигателя

Доливайте

 

бензин

 

само

 

при

 

студен

 

двигател

 

Не

 

препълвайте

 

резервоара

вижте

 

маркировката

 

за

 

нивото

 

на

 

запълване

 

Зареждайте

 

с

 

бензин

 

само

 

в

 

добре

 

вентилирани

 

помещения

 

Не

 

стартирайте

 

двигателя

преди

 

да

 

е

 

бил

 

напълно

 

отстранен

 

разлетият

 

бензин

 

Уверете

 

се

че

 

резерварът

 

е

 

добре

 

затворен

 

Не

 

пушете

 

при

 

зареждане

 

и

 

пазете

 

от

 

открит

 

пламък

 

26. 

Не

 

използвайте

 

открит

 

огън

 

при

 

работа

 

с

 

двигатели

 

с

 

вътрешно

 

горене

 

27. 

Не

 

почиствайте

 

машината

 

с

 

възпламеними

 

течности

 

28. 

Не

 

използвайте

 

машината

 

при

 

дъжд

 

29. 

Не

 

извършвайте

 

никакво

 

сервизно

 

обслужване

 

под

 

машината

 

в

 

неосигурено

 

състояние

30. 

Не

 

повдигайте

 

с

 

крана

 

и

 

не

 

транспортирайте

когато

В

 

зоната

 

на

 

пренасяне

 

на

 

товара

 

се

 

намират

 

хора

 

- M

онтирани

 

са

 

заглаждащите

 

дискове

 

31. 

Опасност

 

от

 

отравяне

Не

 

използвайте

 

машини

 

с

 

вътрешно

 

горене

 

в

 

затворени

 

помещения

32. 

Опасност

 

от

 

изгаряне

Не

 

докосвайте

 

ауспуха

 

 
 

 1.  

Подготовка

 

на

 

машината

 

1. 

Използвайте

 

само

 

в

 

почистено

 

състояние

 

2. 

Напълнете

 

резервоара

 

за

 

бензин

 

с

 

нормален

 

бензин

 

3. 

Напълнете

 

резервоара

 

за

 

вода

4. 

Тествайте

 

разпръсквателното

 

устройство

5. 

Контролирайте

 

моторното

 

масло

 

и

 

трансмисионното

 

масло

 

6. 

Проверете

 

машината

 

и

 

заглаждащите

 

инструменти

 

 
 

 2.  

Включване

 /

изключване

 

1. 

Включване

 

Задействайте

 

машината

 

само

 

от

 

седалката

 

на

 

водача

 

Отворете

 

крана

 

за

 

бензин

 

Задействайте

 

фиксирания

 

превключвател

задръжте

 

При

 

студен

 

двигател

издърпайте

 

въздушната

 

клапа

 

Поставете

 

певключвателя

 

за

 

свещите

 

в

 

положение

 „START“ (

СТАРТ

и

 

задръжте

  

Натиснете

 

педала

 

за

 

газта

 

Когато

 

двигателят

 

започне

 

да

 

работи

отпуснете

 

превключвателя

 

за

 

запалването

  

  

2. 

Изключване

 

Освободете

 

аварийния

 

автоматичен

 

шалтер

 

Превключвател

 

за

 

двигателя

 

в

 

положение

 

„OFF“ (

ИЗКЛЮЧЕНО

Затворено

 

кранче

 

за

 

бензина

 

 
 

 3.  

Действия

 

с

 

машините

 

 

1. 

Движение

 

на

 

преден

 

ход

 

Натиснете

 

двата

 

командни

 

лоста

 

напред

 

2. 

Движение

 

на

 

заден

 

ход

 

Издърпайте

 

двата

 

командни

 

лоста

 

назад

 

3. 

Движение

 

встрани

наляво

 

Натиснете

 

двата

 

командни

 

лоста

 

наляво

 

4. 

Двжение

 

встрани

надясно

 

Натиснете

 

двата

 

командни

 

лоста

 

надясно

 

5. 

Наляво

завъртане

 

Издърпайте

 

левия

 

команден

 

лост

 , 

натиснете

 

десния

 

команден

 

лост

 

напред

 

6. 

Надясно

завъртане

 

Издърпайте

 

десния

 

команден

 

лост

 , 

натиснете

 

левия

 

команден

 

лост

 

напред

 

8. 

Регулиране

 

на

 

заглаждащите

 

елементи

 

Завъртете

 

ходовия

 

винт

 

наляво

 

или

 

надясно

“ 

 

По

 

време

 

на

 

работата

 

не

 

предприемайте

 

никакви

 

резки

 

маневри

 

за

 

обръщане

 

на

 

посоката

 
 

 4.  

Транспортиране

 

на

 

машината

 

1. 

Монтирайте

 

ходовия

 

механизъм

2. 

Спирайте

 

машината

 

само

 

върху

 

плоско

 

поставени

 

заглаждащи

 

елементи

 

3. 

При

 

транспортиране

 

на

 

предмети

 

в

 

транспортното

 

средство

 

винаги

 

закрепвайте

 

срещу

 

преместване

 

4. 

Повдигайте

 

и

 

закрепвайте

 

машината

 

само

 

за

 

предвидените

 

за

 

целта

 

точки

 

на

 

установяване

 

 
 

 5. 

Поддръжка

 

и

 

профилактика

 

1. 

При

 

дейности

 

по

 

поддръжката

 

винаги

 

спирайте

 

двигателя

 

и

 

затваряйте

 

кранчето

 

за

 

бензина

2. 

Сервизното

 

обслужване

 

трябва

 

да

 

се

 

извършва

 

само

 

от

 

специалист

3. 

Редовно

 

проверявайте

 

работните

 

инструменти

 

за

 

износване

4. 

Почиствайте

 

машината

след

 

като

 

приключите

 

работата

 

Summary of Contents for 795137

Page 1: ...03 06 Bedienungsanleitung 07 09 Operating Instructions 10 12 Mode d emploi 13 15 Istruzioni per l uso 16 18 Brugsanvisning 19 21 22 24 Instrukcja obslugi 25 27 N vod k obsluze 03 2011 BEG 180...

Page 2: ...2 1 1 2 1 3 1 4 2 3 3 1 3 2...

Page 3: ...3 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4...

Page 4: ...legende Sicherheitsregeln beachtet werden Lesen Sie alle Sicherheits und Warnhinweise be vor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Vorsicht Zur Vermeidung des Risikos von Feuer einem e lektrischen Schlag...

Page 5: ...en im Gefahrbereich stehen Gl tteteller montiert sind 31 Vergiftungsgefahr Verbrennungsmaschinen nicht in geschlossenen R umen verwenden 32 Verbrennungsgefahr Auspuff nicht ber hren 1 Vorbereitung der...

Page 6: ...Falscher Kraftstoff Z ndkerze defekt Totmannschalter defekt Benzinfilter verstopft 2 Unruhiger Lauf der Maschine Ursache Benzinfilter verschmutzt Luftfilter verschmutzt Falsches Kraftstoffgemisch Z n...

Page 7: ...f fire electric shock or injury 1 This machine is only to be used together with accessories supplied by the manufacturer for smoothing fresh concrete and screed surfaces 2 Use the machine exclusively...

Page 8: ...1 Operate only in a clean condition 2 Fill up the tank with regular petrol 3 Fill up the water tank test the sprayer 4 Check the engine and gearbox oil 5 Check the machine and the smoothing tools 6 Ch...

Page 9: ...e machine does not start Cause No fuel Wrong fuel Faulty spark plug Faulty dead man s switch Petrol filter blocked 2 Machine runs roughly Cause Dirty petrol filter Dirty air filter Wrong fuel mixture...

Page 10: ...urit Lisez toutes les consignes de s curit et indications d avertissement avant d utiliser la machine Prudence Pour viter tout risque d incendie d lectrocutions ou de blessures 1 Pour autant que les a...

Page 11: ...pas de machines avec moteur combustion interne dans des lo caux ferm s 32 Danger de br lures Ne touchez pas l chappement 1 Pr paration de la machine 1 N utiliser qu apr s nettoyage 2 Remplir le r serv...

Page 12: ...Mauvais carburant Bougie d fectueuse Interrupteur d homme mort d fectueux Filtre essence bouch 2 Fonctionnement irr gulier de la machine Cause Filtre essence encrass Filtre air encrass Mauvais m lange...

Page 13: ...to Durante l uso delle macchine necessario osservare determinate regole di sicurezza fondamentali Prima di mettere in funzione la macchina leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e di pericolo Pre...

Page 14: ...a 31 Pericolo d intossicazione Non utilizzare macchine a combustione interna in ambienti chiusi 32 Pericolo d ustione Non toccare lo scarico 1 Preparazione della macchina 1 Utilizzare la macchina solo...

Page 15: ...nte errato candela d accensione difettosa interruttore uomo morto difettoso filtro della benzina intasato 2 Funzionamento agitato della macchina Causa filtro della benzina sporco filtro dell aria spor...

Page 16: ...en for brand elektriske st d eller personskader 1 Denne maskine er kun ved anvendelse af det af producenten leverede tilbeh r egnet til udglitning af frisk beton og st bte overflader 2 Anvend udelukke...

Page 17: ...eredelse af maskinen 1 M kun anvendes i rengjort tilstand 2 Benzintank fyldes med almindelig benzin 3 Vandtanken fyldes spr jter afpr ves 4 Motor og gearolie checkes 5 Maskine og glittev rkt j afpr ve...

Page 18: ...r defekt D dmandsknap defekt Benzinfilter tilstoppet 2 Urolig k rsel af maskinen rsag Benzinfilter snavset Luftfilter snavset Forkert br ndstofblanding Indstil t ndr r T ndr rskabel defekt Arbejdsv rk...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 20: ...20 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 B 26 27 28 29 30 M 31 32 1 1 2 3 4 5 6 2 1 START 2 OFF 3 1 2 3 4 5 6 8 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4...

Page 21: ...6 l 10 15 W40 l 1 9 l 20 mm 2 x 900 min 1 0 125 kg 360 x x mm 1900x1000x1100 98 37 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Str 8 D 73117 Wangen bei G ppingen Germany BEG 180 73 23 DIN EN 292 1 DIN EN 2...

Page 22: ...u bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem u ytkowania maszyny nale y przeczyta wszystkie ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga Aby unikn zagro enia ze strony ognia pora enia pr dem elektrycznym lub w...

Page 23: ...osi d wigiem ani transportowa gdy w strefie niebezpiecznej znajduj si ludzie zamontowane s talerze zacieraj ce 31 Niebezpiecze stwo zatrucia Maszyn spalinowych nie wolno u ywa w zamkni tych pomieszcze...

Page 24: ...apchany filtr benzyny 2 Niespokojna praca maszyny Przyczyna Filtr benzyny zanieczyszczony Filtr powietrza zanieczyszczony Niew a ciwa mieszanka paliwa Ustawi wiec zap onow Uszkodzony przew d wiecy zap...

Page 25: ...ravidla P e t te si v echny bezpe nostn a v stra n pokyny je t p edt m ne stroj uvedete do provozu Pozor K zamezen rizika vzniku ohn zasa en elektrick m proudem nebo zran n 1 Tento stroj pou vejte pou...

Page 26: ...dic tal 31 Nebezpe otravy Stroje se spalovac mi motory nepou vejte v uzav en ch prostor ch 32 Nebezpe pop len Nedot kejte se v fuku 1 P prava stroje 1 Pou vejte pouze ist stroj 2 Do benzinov n dr e ta...

Page 27: ...roje Zanesen benzinov filtr 2 Neklidn chod stroje P ina Benz nov filtr zanesen Vzduchov filtr zanesen Nespr vn sm s paliva Se i te z paln sv ky Vadn kabel k z paln sv ce Z vada pracovn ch n stroj 7 Te...

Page 28: ...Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen GP Tel 49 0 7161 2005 0 Fax 49 0 7161 2005 10 www schwamborn com E Mail info schwamborn com...

Reviews: