SCHUNK Vario F 100, Operating Manual

Page: 4 / 20

Vario F
Этот знак используется в тексте данного
руководства по эксплуатации для обозначения
обязательных к выполнению инструкций по
технике безопасности:
Если в отсутствии принятых мер предосторожности людям
могут быть причинены травмы или смерть.
Если имеет место опасность раздавливания.
Если невыполнение или незнание инструкций может
привести к повреждению изделия.
Если необходимо дать совет в отношении
технологического процесса, методов работы либо
использования данного изделия.
1.3
Документация
В комплект поставки цангового патрона входит подробная
документация, которая описывает конкретное изделие.
Структура документации соответствует действующим нормам и
правилам, а также закону ЕС «Об ответственности за качество
продукции».
Конечный пользователь обязан обеспечить доступ
соответствующих работников к документации. Как минимум
одна копия документации должна храниться в
непосредственной близости от станка, на котором установлен
цанговый патрон, в месте, доступном для всех
соответствующих работников.
Все лица, выполняющие какие
-
либо работы с цанговым
патроном, должны прочесть соответствующую документацию
до начала этих работ. При этом особое внимание следует
уделить разделу
«Безопасность»
.
Это особенно важно, если лица, которым поручено выполнение
работ, редко работают с цанговым патроном (например,
выполняют его техническое обслуживание).
1.4
Авторские права
Авторские права на руководство по эксплуатации и рабочую
документацию принадлежат компании SCHUNK GmbH & Co.
KG. Документация предоставляется только заказчикам и
пользователям цангового патрона, является его неотъемлемой
частью.
Копирование данной документации, а также ее передача
третьим сторонам, в частности
,
компаниям
-
конкурентам
,
без
письменного разрешения производителя не допускаются.
1.5
Пояснения по обязательному обучению
операторов
Предприятиям, где применяется цанговый патрон,
рекомендуется обеспечить доступ всех лиц, ответственных за
его эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт, к
данному руководству по эксплуатации, в частности, к разделу
«Безопасность» , откуда они могут почерпнуть специальные
знания. Кроме того, руководству предприятия рекомендуется
выпустить внутренние «рабочие инструкции», учитывающие
квалификацию работников.
This symbol is used in the operating manual
for safety notes, which have to be respected:
If there’s any danger for personnel or life because of not
taking care enough.
If there is any danger of squeezing.
If there is danger of damage to the product because of
differing or non-expert work.
If there is any need of hints to the work-process,
methods, information and use of devices.
1.3 Documentation
A comprehensive and product specific documentation is
supplied as part of the scope of delivery of the collet chuck.
The form of the documentation corresponds to the relevant
norms and regulations of the European Product Liability Act.
It is the responsibility of the user to provide the relevant
persons with access to the appropriate documentation. It is
his duty to ensure that at least one copy of the docu-
mentation is kept close to the machine on which the collet
chuck is mounted and that it is accessible to the relevant
persons.
Every person being in charge with tasks of the collet chuck
must have read the relevant documentation before setting to
work and in particular being familiar himself with the chapter
dealing with
“Safety” .
This is particularly valid for personnel only in charge of work
on the collet chuck occasionally, e.g. maintenance personnel.
1.4 Copyright
The copyrights on the operating instructions and the
operating documentation belong to SCHUNK GmbH &
Co. KG. Documentation is only delivered to our customers
and users of our products and forms part of the collet chuck.
This documentation may not be duplicated or made acces-
sible to third parties, in particular competitive companies,
without our explicit permission.
1.5 Notes on instruction of operating
personnel (for which proof is required)
We recommend that the business operating our collet chuck
makes the operating instructions in particular the section
“Safety” available to all persons being in charge of operation,
maintenance and repair, with the intention of acquiring speci-
alised knowledge. We further recommend that the manage-
ment issues internal “operating instructions” which take into
account the known qualifications of the operating personnel.
4