SCHUNK Vario F 100, Operating Manual

Page: 18 / 20

Vario F
9.2
Крепление для замены зажимающих
головок
Благодаря простоте работы с креплением для замены
зажимающих головок эта операция выполняется очень
легко. Доступны крепления трех разных типов:
1.
Ручное крепление
Ручное крепление для замены зажимающих головок
EasyGrip
тип MQ
–
наиболее простой способ
заменить зажимающую головку.
Ручное крепление для замены зажимающих головок
EasyGrip
типа MQQ
–
для работы в ограниченном
пространстве.
9.2 Changing fixtures
Due to the simplicity of handling of the changing fixtures,
changing clamping heads is easy. Three different types of
changing fixtures are available:
1. Manual change-over
The manual changing fixture EasyGrip type MQ is the
simplest change-over method.
The manual changing fixture EasyGrip type MQQ for use
in restricted spaces.
Тип
MQ/Type MQ
Тип
MQQ/Type MQQ
2.
Пневматическое крепление
Крепление
типа PP
представляет собой
пневматическое устройство. Удобная ручка и
встроенный клапан делают его очень простым в
работе.
Пневматическое крепление для замены
зажимающих головок типа PPG [размер 100
–160]
оснащено 2 дополнительными рукоятками.
2. Pneumatic change-over
Type PP is a pneumatic changing fixture. A comfortable
handle and an integrated valve make handling very easy.
The pneumatic clamping fixture type PPG [size 100–160]
has 2 additional handles.
Тип
PP/Type PP
Тип
PPG/Type PPG
3. Пневматико
-
гидравлическое крепление
При работе с многошпиндельными
автоматическими станками рекомендуется
применять компактное крепление для замены
зажимающих головок типа WP , которое
представляет собой пневматико
-
гидравлическую
систему.
Осторожно! При работе с креплением не
просовывайте пальцы внутрь, к вращающимся
частям. Это может привести к тяжелому
травмированию руки.
3. Pneumatic-hydraulic change-over
For the multi-spindle automatic, it is preferred to use the
space-saving changing fixture
type WP equipped with
pneumatic-hydraulic switching.
Caution: When actuating the changing fixture, never
reach inside the moving parts, otherwise there is a risk of
severely damaging your hand.
Тип WP
/ Type WP
18