6
Montage- und Betriebsanleitung für
Schwenkkopf Type PSK 16
Assembly and Operating Manual for
Swivel Head Type PSK 16
6.
Luftanschluss
ACHTUNG!
Beim Anschließen muss die Energieversorgung ab-
geschaltet sein. Beachten Sie auch die Sicherheits-
hinweise auf den Seiten 3 und 4.
6.1
Anschluss des Schwenkkopfs
Der Schwenkkopf ist mit 4 Luftdurchführungen ausgestattet.
Diese sind am Schwenkkopf und am Schwenkkörper mit Nr. 1 –
4 gekennzeichnet. Die Anschlüsse für die Schwenkbewegungen
sind mit »A« bzw. »B« gekennzeichnet und können wie die
Luftdurchführungen wahlweise
– an der Anschraubfläche schlauchlos bzw. mit Verschraubung
(Drosselrückschlagventil) oder
– an der um 90° zur Anschraubfläche versetzten Flächen mit
Verschraubungen (Drosselrückschlagventil) angesteuert wer-
den.
Verschließen Sie die ungenutzten Anschlüsse mit geeigneten
Verschlussschrauben.
Verwenden Sie bei schlauchloser Montage die O-Ringe Ø 4 x 1,5
aus dem Beipack.
6.
Air connection
CAUTION!
During connection, the power supply must be swit-
ched off. Please also consider our safety instructions
on page 3 and 4.
6.1
Connecting the swivel head
The swivel head is equipped with 4 air through feedings.
They are marked at the swivel head and at the swivel body with
No. 1 – 4. The connections for swivel movements are marked "A"
or "B" and can be actuated optionally
– at the screw plate without hoses or with screws (one-way
restrictor) or
– at the faces which are 90° offset to the screw plate with scr-
ews (one-way restrictor).
Close the connections which you don’t need with suitable sealing
screws.
For assembly without hoses, please use the O-rings Ø 4 x 1.5 out
of the little plastic bag.
Oberseite
Schwenkkopf
Upper side
swivel head
Rückseite
Schwenkkopf
Back side
swivel head
Schwenkkörper
Swivel body
Schlauchloser Direktanschluss
Direct connection without hoses
PSK 16 (Schwenkkörper)
PSK 16 (swivel body)
O-Ring / O-ring Ø 4 x 1.5
(O-Ring / O-ring Ø 3 x 1)
Adapter
Adaptor
6.2
Anschluss am Schwenkkörper
Adapterplatten können am Schwenkkörper schlauchlos oder mit
Verschraubung an die interne Luftdurchführung angeschlossen
werden. Verwenden Sie für die schlauchlose Montage die
O-Ringe Ø 3 x 1 aus dem Beipack.
6.2
Connection at the swivel body
Adaptor plates may be connected at the swivel head without
hoses or with screws at the internal air feeding. For assembly
without hoses, please use the O-rings Ø 3 x 1 out of the little pla-
stic bag.
