6
Montage- und Betriebsanleitung
für Schwenkeinheit Type OSE 22
Assembly and Operating Manual for
for Swivel Unit Type OSE 22
Montage der Adapterplatte
Die Adapterplatte wird an den Innengewinden des Ritzels mit
den 2 Pass-Schrauben (Pos. 76) und den 2 Zylinderschrauben
(Pos. 70) aus dem Beipack befestigt.
Baustein C:
Bei montierter Klemmscheibe C sind die längeren Schrauben
(Pos. 71); Pass-Schraube (Pos. 77) zu verwenden.
Mounting of adaptor plates
The adaptor plate is fastened at the internal thread of the pinion
by two dowelscrews (item 76) and two cylinder screws (item 70)
from the accessories supplied.
Module C:
If the clamping disk C is mounted, the longer screws (item 71),
dowel screw (item 77) have to be used.
6.
Luftanschluss
Die Luftanschlüsse für die Schwenkbewegung sind bei allen
Bausteinen stirnseitig an der gleichen Position angeordnet. Diese
Anschlüsse sind mit Drosselrückschlagventilen ausgerüstet.
Wahlweise können die Einheiten von der Bodenseite her
schlauchlos direkt angeschlossen werden. Auch diese An-
schlüsse sind unabhängig von der Ausführung der Einheit gleich
positioniert.
Zum Anschluss sind generell Drosselrückschlagventile zu
verwenden!
HINWEIS:
Druckmittel: Druckluft
Anforderung an die Druckluftqualität nach ISO 8573-1: 6 4 4.
2 Gewindebohrungen
2 Threaded bores
Luftanschluss
C
Air connection
C
Luftanschluss
A
Air connection
A
Luftanschluss
B
Air connection
B
Ansicht
X
/ View
X
Schwenken 90°
Zwischenstellung
(Baustein C)
Swivel 90° intermediate
position (Module C)
Schwenken 90°
Zwischenstellung
(Baustein C)
Swivel 90°
intermediate
position (unit C)
Schwenken bei
0/180° Endstellung
(bei Baustein B End-
stellung mit vermindertem
Schwenkwinkel)
Swivel 0/180°,
end position
(unit B end position with
restricted swivel angle)
Schwenken bei
0/180° Endstellung
(bei Baustein B End-
stellung mit vermindertem
Schwenkwinkel)
Swivel 0/180°,
end position
(unit B end position with
restricted swivel angle)
2 Bohrungen für Pass-Schrauben
2 Bores for dowel screws
6.
Air Connections
The air connections for the swivelling movements of all units are
on the front side at the same position. These connections are
equipped with double check valves. Optionally, the units can be
connected without hoses directly at the bottom. Even those
connections are positioned at the same place on the swivelling
units.
Always use one-way-restrictors for connection.
NOTE:
Pressure medium: Compressed air
Standard for quality of the compressed air according to ISO 8573-
1: 6 4 4.
X
