Scheppach 5904615903, Instruction Manual

Page: 69 / 70

www.scheppach.com
183
Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
hEHUJDEHLQGHU:HLVHGDVVZLUMHGHV0DVFKLQHQWHLOGDVVLQQHUKDOEGLHVHU=HLWQDFKZHLVEDULQ
Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,
die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-
che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der
Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.
:DUUDQW\*%
$SSDUHQWGHIHFWVPXVWEHQRWL¿HGZLWKLQGD\VIURPWKHUHFHLSWRIWKHJRRGV2WKHUZLVHWKH
EX\HUtVULJKWVRIFODLPGXHWRVXFKGHIHFWVDUHLQYDOLGDWHG:HJXDUDQWHHIRURXUPDFKLQHVLQFDVH
RISURSHUWUHDWPHQWIRUWKHWLPHRIWKHVWDWXWRU\ZDUUDQW\SHULRGIURPGHOLYHU\LQVXFKDZD\WKDWZH
UHSODFHDQ\PDFKLQHSDUWIUHHRIFKDUJHZKLFKSURYDEO\EHFRPHVXQXVDEOHGXHWRIDXOW\PDWHULDO
RUGHIHFWVRIIDEULFDWLRQZLWKLQVXFKSHULRGRIWLPH:LWKUHVSHFWWRSDUWVQRWPDQXIDFWXUHGE\XV
ZHRQO\ZDUUDQWLQVRIDUDVZHDUHHQWLWOHGWRZDUUDQW\FODLPVDJDLQVWWKHXSVWUHDPVXSSOLHUV7KH
FRVWVIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHQHZSDUWVVKDOOEHERUQHE\WKHEX\HU7KHFDQFHOODWLRQRIVDOHRU
WKHUHGXFWLRQRISXUFKDVHSULFHDVZHOODVDQ\RWKHUFODLPVIRUGDPDJHVVKDOOEHH[FOXGHG
Garantie FR
/HVGpIDXWVYLVLEOHVGRLYHQWrWUHVLJQDOpVDXSOXVWDUGMRXUVDSUqVODUpFHSWLRQGHODPDUFKDQ
-
GLVHVDQVTXRLO¶DFKHWHXUSHUGWRXWGURLWDXGpGRPPDJHPHQW1RXVJDUDQWLVVRQVQRVPDFKLQHV
GDQVODPHVXUHRHOOHVVRQWXWLOLVpHVGHIDoRQFRQIRUPHSHQGDQWODGXUpHOpJDOHGHJDUDQWLHj
FRPSWHUGHODUpFHSWLRQVDFKDQWTXHQRXVUHPSODoRQVJUDWXLWHPHQWWRXWHSLqFHGHODPDFKLQH
GHYHQXHLQXWLOLVDEOHGXIDLWG¶XQGpIDXWGHPDWLqUHRXG¶XVLQDJHGXUDQWFHWWHSpULRGH7RXWHVOHV
SLqFHVTXHQRXVQHIDEULTXRQVSDVQRXVPrPHVQHVRQWJDUDQWLHVTXHVLQRXVDYRQVODSRVVLELOLWp
G¶XQUHFRXUVHQJDUDQWLHDXSUqVGHVIRXUQLVVHXUVUHVSHFWLIV/HVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHRFFDVLRQ
-
QpVSDUOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVVRQWjODFKDUJHGHO¶DFTXpUHXU7RXVGURLWVjUpGKLELWLRQHW
WRXWHVSUpWHQWLRQVjXQHUHPLVHDLQVLTXHWRXVDXWUHVGURLWVjGRPPDJHVHWLQWpUrWVVRQWH[FOXV
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacqui-
rente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi
sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden
JHOHYHUGPHWHHQJDUDQWLHYRRUGHGXXUYDQGHZHWWHOLMNHJDUDQWLHWHUPLMQ'H]HWHUPLMQJDDWLQ
YDQDIKHWPRPHQWGDWGHNRSHUGHPDFKLQHRQWYDQJW'HJDUDQWLHKRXGWLQGDWZLMHONRQGHUGHHO
YDQGHPDFKLQHGDWELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQDDQWRRQEDDURQEUXLNEDDUZRUGWDOVJHYROJYDQPD
-
WHULDDORISURGXFWLHIRXWHQNRVWHORRVYHUYDQJHQ'HJDUDQWLHYHUYDOWHFKWHUELMYHUNHHUGJHEUXLN
RIYHUNHHUGHEHKDQGHOLQJYDQGHPDFKLQH9RRURQGHUGHOHQGLHZLMQLHW]HOISURGXFHUHQJHYHQ
ZLMHQNHOGHJDUDQWLHGLHZLM]HOINULMJHQYDQGHRRUVSURQNHOLMNHOHYHUDQFLHU'HNRVWHQYRRUGH
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-
DQGHULQJHQRIKHWWRHVWDDQYDQHHQNRUWLQJHQRYHULJHVFKDGHORRVVWHOOLQJVFODLPV]LMQXLWJHVORWHQ
Garantía ES
/RVGHIHFWRVHYLGHQWHVGHEHUiQVHUQRWL¿FDGRVGHQWURGHGtDVGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGROD
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-
WL]DPRVQXHVWUDVPiTXLQDVHQFDVRGHPDQLSXODFLyQFRUUHFWDGXUDQWHHOSOD]RGHJDUDQWtDOHJDO
DSDUWLUGHODHQWUHJD6XVWLWXLUHPRVJUDWXLWDPHQWHWRGDSLH]DGHODPiTXLQDTXHGHQWURGHHVWH
SOD]RVHWRUQHLQ~WLODFDXVDGHIDOODVGHPDWHULDORGHIDEULFDFLyQ/DVSLH]DVTXHQRVRQIDEUL
-
FDGDVSRUQRVRWURVPLVPRVVHUiQJDUDQWL]DGDVKDVWDHOSXQWRTXHQRVFRUUHVSRQGDJDUDQWtDGHO
suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.
(VWiQH[FOXLGRVGHUHFKRVSRUPRGL¿FDFLRQHVDPLQRUDFLRQHV\RWURVGHUHFKRVGHLQGHPQL]DFLyQ
SRUGDxRV\SHUMXLFLRV
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos
GHPDWpULDORXGHIDEULFDomR3HoDVDYDULDGDVVmRVXEVWLWXLGDVJUDWXLWDPHQWHFDEHDRFOLHQWH
HIHWXDUDVXEVWLWXLomR$VVXPLPRVDJDUDQWLDXQLFDPHQWHGHSHoDVJHQXLQDV1mRKiGLUHLWRj
JDUDQWLD QR FDVR GH SHoDV GH GHVJDVWH GDQRV GH WUDQVSRUWH GDQRV FDXVDGRV SHOR PDQHMR
LQGHYLGRRXSHODGHVDWHQomRDVLQVWUXo}HVGHVHUYLoRIDOKDVGDLQVWDODomRHOpWULFDSRULQREVHU
-
YDQoLDGDVQRUPDVUHODWLYDViHOHFWULFLGDGH$OpPGLVVRDJDUDQWLDVySRGHUiVHUUHLQYLGLFDGD
SDUDDSDUHOKRVTXHQmRWHQKDPVLGRFRQVHUWDGRVSRUOHUFHLURV2FDUWmRGHJDUDQWLDVyYDOHHP
FRQH[mRFRPDIDWXUD
Garanti NO
cSHQEDUHPDQJOHUVNDOPHOGHVLQQHQGDJHUHWWHUDWYDUHQHUPRWWDWWHOOHUVWDSHUNXQGHQVDPW
-
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver
PDVNLQGHOVRPLQQHQGHQQHWLGHQSnYLVHOLJHUXEUXNEDUVRPI¡OJHDYPDWHULDOHOOHUSURGXNVMRQV
-
IHLO)RUGHOHUVRPYLLNNHSURGXVHUHUVHOY\WHUYLJDUDQWLNXQLGHQXWVWUHNQLQJVRPJDUDQWLNUDY
PRW XQGHUOHYHUDQG¡U WLONRPPHU RVV .M¡SHUHQ E UHU NRVWQDGHQH YHG PRQWHULQJ DY Q\H GHOHU
Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.
0XXWRLQRVWDMDHLYRLYDDWLDNRUYDXVWDNRSXXWWHLVWD$QQDPPHWDNXXQRLNHLQNlVLWHOO\LOOHNRQHLO
-
OHPPH ODNLVllWHLVHNVL WDNXXDMDNVL WDYDUDQ OXRYXWXNVHVWD DONDHQ VLWHQ HWWl YDLKGDPPH NRUYD
-
XNVHWWDPLQNlWDKDQVDNRQHHQRVDQMRNDRVRLWWDXWXXWlPlQDMDQNXOXHVVDNl\WW|NHOYRWWRPDNVL
UDDNDDLQH WDL YDOPLVWXVYLUKHHVWl MRKWXHQ 2VLOOH MRLWD HPPH YDOPLVWD LWVH DQQDPPH WDNXXQ
YDLQPLNlOLRVLHQWRLPLWWDMDRQDQWDQXWQLLVWlWDNXXQPHLOOH8XVLHQRVLHQDVHQQXVNXVWDQQXNVHW
PDNVDDRVWDMD3XUNXMDYlKHQQ\VYDDWLPXNVHWMDPXXWYDKLQJRQNRUYDXVYDDWLPXNVHWHLYlWWXOH
N\V\P\NVHHQ
Garanti SE
0HGGHQQDPDVNLQI|OMHUHQPnQDGHUVJDUDQWL*DUDQWLQWlFNHUHQGDVWPDWHULDORFKNRQVWUXN
-
WLRQVIHO'HIHNWDGHODUHUVlWWVXWDQRPNRVWQLQJDUPHQNXQGHQVWnUI|ULQVWDOODWLRQHQ9nUJDUDQWL
WlFNHUHQGDVWRUJLQDOGHODU$QVSUnNSnJDUDQWL|UHOLJJHULQWHI|UJDUDQWLQWlFNHUHMWUDQVSRUWVND
-
GRUVNDGRURUVDNDGHDYIHODNWLJEHKDQGOLQJRFKGnVN|WVHOI|UHVNULIWHULQWHEHDNWDWV9LGDUHNDQ
JDUDQWLNUDYHQGDVWVWlOODVI|UPDVNLQHUVRPLQWHKDUUHSDUHUDWVDYWUHGMHSDUW
=iUXND6.
=UHMPpYDG\PXVLDE\ĢSUHGVWDYHQpYSULHEHKXGQLSRREGUåDQtWRYDUXLQiþ]iND]QtNVWUDWt
YãHWN\QiURN\WêNDM~FHVDWDNHMWRYDG\3RQ~NDPH]iUXNXQDQDãHDSDUiW\NWRUpV~VSUiYQHSR
-
XåtYDQpSRþDV]iNRQQpKRWHUPtQX]iUXN\WDNåHEH]SODWQHY\PHQtPHNDåG~þDVĢDSDUiWXNWRUi
VDYSULHEHKXWRKWRþDVXP{åHVWDĢGRNi]DWHĐQHQHIXQNþQRXG{VOHGNRPPDWHULiOQHMþLYêUREQHM
YDG\1DþDVWLNWRUpVDPLQHY\UiEDPHSRVN\WXMHPH]iUXNXLEDYUR]VDKXYNWRURPQiPSUtVOXãt
QiURNQD]iUXþQpSOQČQLHNVXEGRGiYDWHĐRYL=DWURY\WêNDM~FHVDLQãWDOiFLHQRYHMV~þLDVWN\MH
]RGSRYHGQê]iND]QtN1iURNQDYêPHQXWRYDUDQD]ĐDYXDLQpQiURN\QDQDKUDGHQLHãNRG\V~
Y\O~þHQp
*DUDQFLMD6,
2þLWQHSRPDQMNOMLYRVWLMHSRWUHEQRQD]QDQLWLGQLSRSUHMHPXEODJDYQDVSURWQHPSULPHUXL]JXEL
NXSHFYVHSUDYLFHGRJDUDQFLMH]DUDGLWDNãQLKSRPDQMNOMLYRVWL=DQDãHQDSUDYHGDMHPRJDUDQFLMR
RESUDYLOQLXSRUDEL]DþDV]DNRQVNRGRORþHQHJDURNDJDUDQFLMHRGSUHGDMHLQVLFHUQDWDNãHQ
QDþLQGDYVDNGHOQDSUDYHEUH]SODþQRQDGRPHVWLPR]DNDWHUHJDELVHYWHPURNXL]ND]DORGD
MH]DUDGLVODEHJDPDWHULDODDOLVODEHL]GHODYHQHXSRUDEHQ=DGHOHNLMLKVDPLQHL]GHOXMHPR
MDPþLPRVDPRWROLNRNROLNRU]DKWHYDJDUDQFLMDGUXJLKSRGMHWLM6WURãNL]DYVWDYOMDQMHQRYLKGHORY
QRVLNXSHF=DKWHYH]DVSUHPLQMDQMHLQ]PDQMãDQMHWHURVWDOH]DKWHYH]DQDGRPHVWLORãNRGHVR
L]NOMXþHQH
6]DY8
$Q\LOYiQYDOyKLEiNDWNLNHOOMHOHQWHQLV]iPtWRWWQDSRQEHOOD]iUXNNO|QEHQDYHYĘHOYHV]WL
PLQGHQLJpQ\WD]LO\HQKLEiN.tQiOXQNJDUDQFLiWDJpSHLQNHWDPHJIHOHOĘNH]HOpVLGĘWDUWDPiQDN
KDOOJDWyODJRVJDUDQFLDDV]iOOtWiVLGĘSRQWMiWRO\PyGRQKRJ\FVHUpOMHNLPLQGHQHJ\HVUpV]HH]HQ
LGĘ DODWW pV]OHOKHWĘ D VRUEDQ DQ\DJYDJ\ J\iUWiVL OHJ\HQ KLiEDYDOy LQJ\HQ $] DONDWUpV]HNHW
KRJ\ QHP WHUPHO PDJXQNDW KRJ\ FVDN RO\DQ JDUDQFLiW KLV]HQ MRJRVXOWDN MyWiOOiVL LJpQ\HN
EHV]iOOtWyNNDO V]HPEHQ $ N|OWVpJHN EHLOOHV]WpVH D] ~M UpV]HN D YHYĘQHN ÈWDODNtWiVD pV
FV|NNHQWpVHN|YHWHOpVHNpVHJ\pENiUWpUtWpVLLJpQ\HNNLYDQQDN]iUYD