Scheppach 5325 0901, Translation From Original Manual

Page: 57 / 68

57
FR
GB
9. SAFETY INSTRUCTIONS
b. During the work
7. Use of the electric extension in the open air
8. Stay attentive
9. Check all damaged parts
10. Warning
11. Have machine and tools repaired by a specialist
- If the machine is used in the outside, only use moisture-proof
extensions marked for use outside.
- Watch your work, use your common sense and do not work on
the machine when you are tired.
- Before a new use of the machine, it is recommended to
carefully check all parts for damage, to be sure that the
machine works faultlessly.
- Check the moving parts for being in line and for fastening, for
a possible breakage, the assembly and all further conditions
that could deteriorate the function of the machine.
- As far as the instructions do not say anything, it is
recommended to have guards and other damaged parts
repaired or replaced by an authorized Service dealer.
- Defective switches must be replaced by an authorized
specialist.
- Do not use the machine if the switch cannot be engaged or
disengaged any more.
The use of accessories that are not recommended in the
operating instructions can cause injuries.
- This electric machine meets all the relevant safety regulations.
- Repairs may only be executed by specialised personnel
using original spare parts. The use of other parts can imply
considerable danger for the operator.
9. REGLES DE SECURITE
b. Pendant le travail
7. Utiliser des rallonges électriques pour l’extérieur
8. Rester vigilant
9. Vérifier les pièces endommagées
10. Mise en garde
11. Faire réparer machine et outils par du personnel
qualifié
- Lorsque la machine est utilisée à l’extérieur, n’utiliser que des
rallonges prévues et marquées pour une utilisation extérieure.
- Surveiller ce que l’on fait, faire preuve de bon sens et ne
pas travailler quand on est fatigué.
- Avant de réutiliser la machine, il est recommandé de
la vérifier soigneusement pour déterminer si elle peut
fonctionner correctement et remplir sa fonction.
- Vérifier l’alignement des pièces en mouvement, la fixation
des pièces en mouvement, la rupture de pièces, le montage
et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le
fonctionnement de la machine.
- Sauf indications contraires dans les instructions, il est
recommandé de faire réparer correctement ou remplacer,
par un service agréé, un protecteur ou toute autre pièce
endommagée.
- Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un
service agréé.
- Ne pas utiliser la machine si l’interrupteur ne commande
plus ni l’arrêt ni la marche.
- L’utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés
dans les instructions, peut présenter un risque de blessures
des personnes.
- La présente machine électrique est conforme aux règles de
sécurité appropriées.
- Il convient que les réparations soient effectuées uniquement
par du personnel qualifié, en utilisant des pièces détachées
d’origine ; autrement, il peut en résulter un danger considérable
pour l’utilisateur.
9. SAFETY INSTRUCTIONS
c. After work
- Never let the running machine without supervision.
- Do not leave the machine before the tool has not come to an
absolute standstill.
- Clean the machine and the environment. This way it is ready
for the following use.
9. REGLES DE SECURITE
c. Après le travail
- Ne pas laisser la machine en service sans surveillance.
- Ne pas s’en éloigner avant l’arrêt total de l’outil.
- Nettoyer la machine et ses abords : elle sera prête pour un
nouveau travail.