FR
Fixer immédiatement la marquise. Ne retirer le carton que lorsque la NGM est montée!
DE
Markise sofort fixieren. Karton erst entfernen wenn die NGM montiert ist!
IT
Fissare subito la tenda. Rimuovere il cartone solo quando la NGM è montata!
EN
Attach the awning immediately. If the NGM is installed, remove the box first!
FR
a. Accrocher la marquise complète sur les paliers du tube porteur,
répartir puis obturer immédiatement l’ouverture des paliers à
l’aide du levier de serrage (marqué en bleu) et de la vis (mar-
quée en rouge).
b. Rentrer et sortir la marquise de manière contrôlée puis
effectuer les ajustements a posteriori suivants:
DE
a.
Komplette Markise in Tragrohrlager einhängen, verteilen
und Lageröffnung sofort mit Klemm hebel (blau markiert) und
Schraube (rot markiert) schliessen.
b.
Markise kontrolliert aus- und einfahren und folgende
Nachjustierungen ausführen:
IT
a. Agganciare tutta la tenda nel supporto per tubo portante,
distribuire e chiudere subito l’apertura con la leva di bloccaggio
(segnata in blu) e la vite (segnata in rosso).
b. Far uscire e rientrare la tenda in modo controllato ed eseguire
le seguenti regolazioni:
EN
a. Mount the complete awning in the supporting tube mounting,
open it out and close the mounting opening immediately with a
clamping lever (marked in blue) and screw (marked in red). b.
Extend and retract the awning in a controlled manner and carry
out the following readjustments:
12
Béton / Beton / Calcestruzzo / Concrete
Bois / Holz / Legno / Wood
Brique / Backstein / Mattoni / Brick
1
Préparation des stores, montage des paliers des tubes porteurs / Storen vorbereiten,
Tragrohrlager montieren / Controllo della completezza / Check material for completeness
2
Montage et ajustement de la marquise / Markise montieren und justieren /
Montaggio e regolazione della tenda / Install and align the awning
92
