background image

www.scarlett.ru  

 

SC-331S 

21

ÖNTISZTÍTÁS  

  Töltse meg a víztartályt a max. jelzésig, és zárja le 

a fed

ő

t.

 

 

  Állítsa a h

ő

fokszabályzót a max. fokozatba.

 

 

  Villamosítsa a vasalót.

 

 

  Várja meg, amíg elalszik a melegedési jelz

ő

lámpa.

 

 

  A mosdó felett vízszintesen tartva a vasalót, állítsa 

a g

ő

zölés-szabályzót max. helyzetbe és nyomja 

meg az öntisztítási gombot.  

  A furatokból kijöv

ő

 g

ő

z és víz eltávolítják a 

szennyez

ő

dést. Közben ajánlatos el

ő

re/hátra 

mozgatni a vasalót.

 

 

  A vasaló er

ő

s szennyezettsége esetén – ismételje 

meg az öntisztítási m

ű

veletet.

 

 

  A vasalófelület szárítása érdekében vasaljon meg 

egy anyagdarabot.

 

 

TÁROLÁS  

  Áramtalanítsa a vasalót, távolítsa el a tartályból a 

vizet, és hagyja teljesen kih

ű

lni a készüléket.

 

 

  Tekerje a vezetéket a vasaló talpa körül.

 

 

  A vasalófelület károsodása elkerülése érdekében 

tárolja a vasalót függ

ő

leges helyzetben.

 

 

 

KZ

   

ЖАБДЫҚ

 

НҰСҚАУЫ

  

ҚАУІПСІЗДІК

 

ШАРАЛАРЫ

  

 

Қолдану

 

нұсқауын

 

ықыласпен

 

оқып

 

шығыңыз

 

жəне

 

оны

 

анықтамалық

 

материал

  

ретінде

 

сақтаңыз

Дұрыс

 

қолданбау

 

бұйымның

 

бұзылуына

 

əкелуі

материалдық

 

не

 

қолданушының

 

денсаулығына

 

зиян

 

келтіруі

 

мүмкін

.

 

 

 

Алғашқы

 

қосудың

 

алдында

 

бұйымның

 

техникалық

 

сипаттамасының

 

жапсырмада

 

көрсетілген

 

электр

 

жүйесінің

 

параметрлеріне

 

сəйкестігін

 

тексеріңіз

.

 

 

 

Тек

 

қана

 

тұрмыстық

 

мақсаттарда

 

қолданылады

Құрал

 

өнеркəсіптік

 

қолдануға

 

арналмаған

.

 

 

 

Жайдан

 

тыс

 

не

 

жоғары

 

дымқылды

 

жағдайда

 

қолданылмайды

.

 

 

 

Құралды

 

не

 

бауды

 

суға

 

немесе

 

басқа

 

сұйықтықтарға

 

батырмаңыз

.

 

 

 

Құралды

 

қоректену

 

жүйесінен

 

сөндіргенде

  

қолмен

 

шаңышқыны

 

ұстаңыз

қоректену

 

бауынан

 

тартпаңыз

.

 

 

 

Қоректену

 

бауының

 

өткір

 

жиектер

 

жəне

 

ыстық

 

үстілерге

 

тимеуін

 

қадағалаңыз

.

 

 

 

Егер

 

құрал

 

қолданылмаса

сонымен

 

қатар

 

оған

 

су

 

құйыю

 

не

 

ағызу

 

алдында

 

электр

 

жүйесінен

 

əрқашан

 

сөндіріп

 

тастаңыз

.  

 

Қоректену

 

бауы

 

не

 

шаңышқысы

 

зақымдалған

құлап

 

түскен

 

немесе

 

басқа

 

зақымдары

 

бар

 

құралды

 

қолданбаңыз

.  

Электр

 

тоғының

 

ұруына

  

тап

 

болмау

 

үшін

 

өздігінен

 

талдауға

 

жəне

 

жөндеуге

 

талпынбаңыз

қажет

 

болса

 

сервис

 

орталығына

 

барыңыз

.

 

 

 

Үтікпен

 

пайдалануға

 

балаларға

 

рұқсат

 

етпеңіз

 

жəне

 

оларға

 

тікелей

 

таяулықта

 

үтіктегенде

 

əсіресе

 

ықыласты

 

болыңыз

.

 

 

 

Қосылған

 

не

 

ыстық

 

үтікті

 

қараусыз

 

қалдырмаңыз

əсіресе

 

үтіктеуіш

 

тақтайда

.

 

 

 

Үтіктеуден

 

үзілістерде

 

үтікті

 

тек

 

қана

 

өкшеге

 

қойыңыз

Оны

 

металл

 

не

 

кедір

-

бұдырлы

 

үстіге

 

қою

 

ұсынылмайды

.

 

 

НАЗАР

:

 

Қоректену

 

жүйесінің

 

шамадан

 

артық

 

жүктелуіне

 

тап

 

болмау

 

үшін

үтікті

 

басқа

 

қуатты

 

электр

 

аспаптармен

 

бірге

 

бір

 

электр

 

жүйесінің

 

желісіне

 

іске

 

қоспаңыз

.

 

 

ДАЙЫНДАУ

  

 

Үтіктің

 

кейбір

 

бөлшектеріне

 

жасалу

 

кезінде

 

май

 

жағылады

сондықтан

 

алғашқы

 

қосу

 

барысында

 

үтік

 

аздап

 

түтіндейді

Біраз

 

уақыттан

 

кейін

  

түтін

 

жоғалады

.

 

 

 

Жұмысшы

 

үстінің

 

қорғауыш

 

тыс

 

қабын

 

алыңыз

 

жəне

 

оны

 

жұмсақ

 

матамен

 

сүртіңіз

.

 

 

ЖҰМЫС

  

ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ

 

ТƏРТІПТЕР

 

 

Жұмысты

 

бастар

 

алдында

сіз

 

үтіктемекші

 

болған

 

бұйымда

 

осы

 

нақты

 

бұйымды

 

өңдеу

 

нұсқауларының

 

ярлыгінің

 

барына

 

көз

 

жеткізіңіз

оларды

 

бұлжытпай

 

ұстаныңыз

.

 

 

 

Термо

 

реттегішті

 

Сіз

 

үтіктемекші

 

болған

 

мата

 

үлгісіне

 

лайықты

 

күйге

 

орнатыңыз

:

 

 

 

БЕЛГІШЕ

 

МАТА

 

ҮЛГІСІ

 

 

Бұйым

 

үтіктеуге

 

ұсынылмайды

• 

Синтетика

Нейлон

Акрил

Полиэстер

Вискоза

 

•• 

Жүн

Жібек

 

••• 

Мақта

Зығыр

 

MAX

 

Барынша

 

көп

 

температура

 (

булау

 

ҮтіктіэЭлектр

 

жүйесіне

 

қосыңыз

Қызудың

 

жарықты

 

индикаторы

 

жанады

.

  

 

Индикатор

 

өшкенде

үтіктеуді

 

бастауға

 

болады

.

 

 

Егер

 

үтіктегеде

 

Сіз

 

аз

 

температураны

 

орнатқан

 

болсаңыз

онда

 

қызу

 

индикаторы

 

жанбаудан

 

бұрын

жұмысты

 

жалғастырмай

 

күту

 

ұсынылады

.

 

СУҒА

 

АРНАЛҒАН

 

РЕЗЕРВУАР

 

ТОЛТЫРУ

 

 

Су

 

құяр

 

алдында

 

үтікті

 

электр

 

жүйесінен

 

ажыратып

 

тастаңыз

.

 

 

 

Үтікті

 

горизонтальды

 

қойыңыз

 (

ұлтанға

).  

 

Резервуарға

 

ұқыппен

 

су

 

құйыңыз

.

 

 

 

Ереуінен

 

асып

 

кетпуі

 

үшін

 

резервуардағы

 

белгіден

 

жоғары

 

су

 

құймаңыз

.

 

 

НАЗАР

:

 

үтік

 

құбырдағы

 

суды

 

қолдануға

 

есептелген

Бірақ

 

тазаланған

 

суды

 

құю

 

жақсырақ

əсіресе

егер

 

құбырдың

 

суы

 

өте

 

қатты

 

болса

.

  

 

Су

 

құятын

 

ыдысқа

 

химиялық

 

түрде

 

жұмсартылған

 

су

 

құймаңыз

 

жəне

 

хош

 

иістендіретін

 

үстемелер

 

пайдаланбаңыз

 

Егер

 

су

 

құбырындағы

 

су

 

тым

 

кермек

 

болса

тек

 

тазартылған

 

немесе

 

минералсыздандырылған

 

су

 

құйыңыз

.

 

 

 

Жұмыс

 

соңында

 

резервуардан

 

суды

 

əрқашан

 

толық

 

кетіру

 

қажет

.

 

 

ШАШЫРАТУ

 

 

Шашыратуды

егер

 

резервуарда

 

су

 

жеткілікті

 

болса

жұмыстың

 

кез

 

келген

 

тəртібінде

 

қолдануға

 

болады

.  

 

Бұл

 

үшін

 

шашырату

 

ноқатын

 

бірнеше

 

рет

 

басыңыз

.

 

 

БУЛАУ

 

 

Үтікті

 

электр

 

жүйесінен

 

сөндіріңіз

 

де

 

резервуарға

 

су

 

құйыңыз

.

 

 

 

Үтікті

 

үітітеуіш

 

тақтайға

 

тік

 

қойыңыз

 

жəне

 

электр

 

жүйесіне

 

қосыңыз

.

 

 

 

Термо

 

реттегішті

 

барынша

 

көп

 

күйге

 

орнатыңыз

.

  

 

Қызу

 

индикаторы

  

өшкенше

 

күтіңіз

қойылған

 

температураға

 

жеткен

 

кезде

.  

Summary of Contents for SC-331S

Page 1: ...8 PL ELAZKO ELEKTRYCZNE 10 RO FIER DE C LCAT ELECTRIC 11 UA 12 SCG 14 EST ELEKTRITRIIKRAUD 15 LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS CE O ANAI 17 LT ELEKTRINIS LYGINTUVAS 18 H ELEKTROMOS VASAL 19 KZ 21 D ELEKTRISC...

Page 2: ...robocza ze stali nierdzewnej 9 Przegub zabezpieczaj cy kabel przed przekr caniem si 10 Termoregulator 11 Wska nik wietlny nagrzewania 1 Pulverizatorul 2 Capacul rezervorului de ap 3 Reglaj nivel elibe...

Page 3: ...et 9 Forg vezet k v d 10 H m rs klet szab lyz 11 Meleged si jelz l mpa KZ D GER TEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Wasserspray 2 Klappe des Wasserbeh lters 3 Dampfregler 4 Dampfaussto taste 5 Sp...

Page 4: ...perature control dial round to set the appropriate temperature indicated in the ironing instructions or in the fabric label Insert the mains plug into the wall socket The indicator light will now turn...

Page 5: ...ins plug from the wall socket CARE AND CLEANING Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down Do not use abrasive cleaners SELF CLEANING Fi...

Page 6: ...www scarlett ru SC 331S 6 MAX 5 3 ANTI CALC ANTI CALC...

Page 7: ...ter odpov d druhu l tky kterou se chyst te ehlit ZNAM NKO DRUH L TKY Nedoporu ujeme ehlit tento v robek Syntetick vl kno Nylon Akryl Polyestr Visk za Vlna Hedv b Bavlna Len MAX Maxim ln teplota napa o...

Page 8: ...s t I T N A DR BA Ne za n te istit ehli ku p ekontrolujte zda je odpojena od elektrick s t a pln vychladla Nepou vejte pro i t n ehlic plochy brusic istic prost edky SAMO I T N Nalijte do z sobn ku vo...

Page 9: ...www scarlett ru SC 331S 9 5 3 ANTI CALC ANTI CALC...

Page 10: ...konkretnym wyrobem ci le przestrzegaj tych wskaz wek Przestaw termoregulator w pozycj zgodnie z rodzajem tkaniny kt r zamierzasz prasowa Pod cz elazko do sieci elektrycznej Zapali si wska nik wietlny...

Page 11: ...i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire nainte de prima folosire pentru a evita defec iunile la folosire Folosirea gre it poate aduce la stricarea aparatului poate provoca pagube materiale sau s...

Page 12: ...ca i trebuie s aplica i eliberarea de abur iar n rezervor nu este ap scoate i fierul de c lcat din priz i a tepta i p n se r ce te i de abia dup aceea turna i ap LOVITUR CU ABUR Aceast func ie folose...

Page 13: ...www scarlett ru SC 331S 13 i MAX i i 5 3...

Page 14: ...www scarlett ru SC 331S 14 ANTI CALC ANTI CALC SCG MAX...

Page 15: ...st kontrollige et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluv rgu andmetele Antud seade on m eldud ainult koduseks kasutamiseks mitte t stuslikuks kasutamiseks rge kasutage seadet v ljas...

Page 16: ...illeeritud v i demineraliseeritud vett Veereservuaar tuleb peale igat kasutamist t hjendada PIHUSTAMINE Kui reservuaaris on piisavalt vett v ite te kasutada pihustusnuppu iga triikimisere iimi juures...

Page 17: ...slogo anas nesl dziet gludekli vienlaic gi ar cit m jaud g m elektroier c m vien un taj pa elektrot kla l nij SAGATAVO ANA Nedaudzas gludek a deta as izgatavo anas laik ir iee otas kas pirmreiz j iesl...

Page 18: ...eizes pa nevajadz gu auduma gabalu GLAB ANA Atsl dziet gludekli no elektrot kla izlejiet lieko deni no rezervu ra aujiet tam piln b atdzist Aptiniet elektovadu ap gludek a korpusu Lai nesaboj tu glude...

Page 19: ...padavimui liginant labai suglam itus aud klo ruo us Nustatykite termo reguliatori maksimali pad t Nustatykite utinimo reguliatori maksimali pad t Paspauskite utinimo migtuka PASTABA Vandens i t kimo i...

Page 20: ...rnyezet ben kem ny a v z c lszer desztill lt vizet haszn lni Ne nts n a tart lyba k miailag l gy tott vizet s ne haszn ljon aroma kieg sz t ket Ha a csapv z t ls gosan kem ny csak desztill lt s sv ny...

Page 21: ...az ntiszt t si gombot A furatokb l kij v g z s v z elt vol tj k a szennyez d st K zben aj nlatos el re h tra mozgatni a vasal t A vasal er s szennyezetts ge eset n ism telje meg az ntiszt t si m vele...

Page 22: ...t scharfen Kanten oder hei en Oberfl chen nicht in Ber hrung kommt Ziehen Sie den Stecker immer wenn das Ger t nicht betrieben wird sowie jedes Mal vor dem Ein und Ausgie en des Wassers aus der Steckd...

Page 23: ...as Stromnetz Stellen Sie den Temperaturregler auf die H chstleistung ein Warten Sie bis die Heizungskontrolleuchte erlischt d h die erforderliche Temperatur erreicht wird Stellen Sie den Dampfregler i...

Page 24: ...no ili vru e gla alo bez kontrole naro ito na daski za gla anje U pauzama u tijeku gla anja stavljajte gla alo samo na petu Ne preporu uje se stavljati ga na metalne ili neravne povr ine PAZITE Kako b...

Page 25: ...e u i postavite ga uspravno Okrenite toplinski regulator i regulator obrade parom u maksimalni polo aj Dr e i gla alo uspravno pritisnite tipku dodavanja para FUNKCIJA ANTI CALC Gla alo ima funkciju A...

Reviews: