background image

www.scarlett.ru  

 

SC-331S 

12

 

SEMN TIPUL 

MATERIALULUI 

 

Nu este recomandat

ă

 c

ă

lcarea 

articolului 

• 

Sintetice, Nailon, Acril, Poliester, 
Vâscoz

ă

  

•• Lân

ă

, M

ă

tase 

••• Bumbac, 

In 

MAX

 

Temperatura maxim

ă

 (eliberare aburi)  

 Introduce

ţ

i fierul de c

ă

lcat în priz

ă

. Se va aprinde 

ledul indicator de c

ă

ldur

ă

 

  Când ledul se va stinge, pute

ţ

i s

ă

 c

ă

lca

ţ

i.

 

 

 Dac

ă

 înainte de a începe c

ă

lcatul a

ţ

i ales o 

temperatur

ă

 mai mic

ă

, atunci înainte de a continua 

este recomandat s

ă

 a

ş

tepta

ţ

i s

ă

 se aprind

ă

 ledul.

  

UMPLEREA REZERVORULUI DE AP

Ă

 

 Scoate

ţ

i fierul de c

ă

lcat din priz

ă

 înainte de a turna 

ap

ă

 în rezervor.  

 Pune

ţ

i fierul de c

ă

lcat orizontal (pe suport).

 

 

 Turna

ţ

i atent apa în rezervor.

  

 

  Pentru a evita ca apa s

ă

 nu dep

ăş

easc

ă

 limitele 

rezervorului, turna

ţ

i ap

ă

 pân

ă

 la semnul de pe 

rezervor.

 

 

ATEN

Ţ

IE:

 Fierul de c

ă

lcat este proiectat pentru a 

folosi apa de la canal. Dar este preferabil sa folosi

ţ

ap

ă

 filtrat

ă

, in special, când apa este prea dur

ă

 

 Nu introduce

ţ

i în rezervor solu

ţ

ii chimice de cur

ăţ

ire 

ş

i nu folosi

ţ

i substan

ţ

e aromatizante. 

 

Dac

ă

 apa din conduct

ă

 este pu

ţ

in mai dur

ă

, atunci 

turna

ţ

i numai ap

ă

 distilat

ă

 sau far

ă

 minerale.

 

 

 Dup

ă

 ce a

ţ

i terminat de c

ă

lcat, este necesar, ca de 

fiecare dat

ă

, s

ă

 scoate

ţ

i toat

ă

 apa din rezervor.

 

 

PULVERIZARE 

 Pute

ţ

i pulveriz

ă

 la orice treapt

ă

 de lucru dac

ă

 în 

rezervor este ap

ă

 suficient

ă

.

 

 

  Pentru aceasta ap

ă

sa

ţ

i de câteva ori pe butonul de 

pulverizare.  

ELIBERAREA DE ABURI 

 Scoate

ţ

i fierul de c

ă

lcat din priz

ă

 

ş

i turna

ţ

i ap

ă

 în 

rezervor.  

 Pune

ţ

i-l în pozi

ţ

ia vertical

ă

 pe m

ă

su

ţ

a de c

ă

lcat 

ş

pune

ţ

i-l în priz

ă

.  

 Pune

ţ

i reglajul temperaturii la pozi

ţ

ia maxim

ă

.

 

  A

ş

tepta

ţ

i pân

ă

 se stinge ledul indicator de c

ă

ldur

ă

a

ş

a se va ajunge la temperatura stabilit

ă

.

 

 

 Pune

ţ

i treapta eliberare aburi în pozi

ţ

ia dorit

ă

.

 

 

 Dup

ă

 ce a

ţ

i terminat de c

ă

lcat, pune

ţ

i reglajul de 

temperatur

ă

 la pozi

ţ

ia minim

ă

 

ş

i scoate

ţ

i aparatul 

din priz

ă

.

 

 

ATEN

Ţ

IE:

 

Pentru a evita arsurile, nu  intra

ţ

i în 

contact cu aburii care ies din orificiile de pe talp

ă

.

  

C

Ă

LCARE USCAT

Ă

 

 Pute

ţ

i c

ă

lca în regimul uscat, chiar dac

ă

 în rezervor 

este ap

ă

. Dar atunci când îl folosi

ţ

i mai mult în 

acest regim nu este recomandat s

ă

 fie prea plin 

rezervorul.  

 Pune

ţ

i treapta eliberare aburi la pozi

ţ

ia minim

ă

.  

ATEN

Ţ

IE:

 Dac

ă

 în timp ce c

ă

lca

ţ

i trebuie s

ă

 aplica

ţ

eliberarea de abur iar în rezervor nu este ap

ă

scoate

ţ

i fierul de c

ă

lcat din priz

ă

 

ş

i a

ş

tepta

ţ

i pân

ă

 

se r

ă

ce

ş

te 

ş

i de abia dup

ă

 aceea turna

ţ

i ap

ă

.

  

LOVITUR

Ă

 CU ABUR 

 Aceast

ă

 func

ţ

ie folose

ş

te pentru eliberarea 

suplimentar

ă

 de aburi pentru c

ă

lcarea por

ţ

iunilor 

foarte bo

ţ

ite.

 

 

 Pune

ţ

i reglajul temperaturii la pozi

ţ

ia maxim

ă

 Pune

ţ

i treapta eliberare de aburi la pozi

ţ

ia maxim

ă

.  

 Ap

ă

sa

ţ

i butonul pentru eliberarea aburilor.

 

 

NOT

Ă

:

 

Pentru a evita

 

scurgerea apei din orificiile 

pentru abur, 

ţ

ine

ţ

i ap

ă

sat butonul pentru eliberarea 

de aburi maxim 5 secunde. 

 

NOT

Ă

:

 Nu ap

ă

sa

ţ

i butonul pentru aburi mai mult de 3 

ori, în caz contrar fierul se r

ă

ce

ş

te brusc .  

ELIBERARE VERTICAL

Ă

 A ABURULUI

  

 Verifica

ţ

i dac

ă

 în rezervor este suficient

ă

 ap

ă

.  

 Introduce

ţ

i fierul de c

ă

lcat în priz

ă

 

ş

i pune

ţ

i-l în 

pozi

ţ

ia verical

ă

.  

 Pune

ţ

i reglajul temperaturii 

ş

i treapta eliberarea 

aburi la pozi

ţ

ia maxim

ă

.  

 Ap

ă

sa

ţ

i pe butonul pentru eliberarea aburilor 

ţ

inând 

fierul de c

ă

lcat în pozi

ţ

ie vertical

ă

.  

FUNC

Ţ

IA ANTI-CALC 

  Fierul de c

ă

lcat este prev

ă

zut cu func

ţ

ia ANTI-

CALC pentru a proteja contra depunerilor de 
calcar.

  

ÎNCHEIEREA LUCRULUI 

 Pune

ţ

i reglajul de temperatur

ă

 la pozi

ţ

ia minim

ă

 

 Scoate

ţ

i fierul de c

ă

lcat din priz

ă

.  

CUR

ĂŢ

AREA 

Ş

I ÎNTRE

Ţ

INEREA   

  Înainte de a cur

ăţ

a fierul de c

ă

lcat, asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 

acesta este scos din priz

ă

 

ş

i c

ă

 s-a r

ă

cit.

 

 

 Nu folosi

ţ

i pentru cur

ăţ

area t

ă

lpii solu

ţ

ii de cur

ăţ

are 

abrazive.  

AUTOCUR

ĂŢ

IRE 

 Umple

ţ

i rezervorul cu ap

ă

 pân

ă

 la indicatorul 

maxim, apoi închide

ţ

i cu capacul.

 

 

 Pune

ţ

i reglajul temperaturii la pozi

ţ

ia maxim

ă

.  

 Pune

ţ

i fierul de c

ă

lcat în priz

ă

.  

  A

ş

tepta

ţ

i pân

ă

 se stinge ledul indicator de c

ă

ldur

ă

.  

 

Ţ

ine

ţ

i fierul de c

ă

lcat deasupra chiuvetei în pozi

ţ

ie 

orizontal

ă

, pune

ţ

i treapta de eliberare a aburilor  la 

pozi

ţ

ia maxim

ă

 

ş

i ap

ă

sa

ţ

i butonul de autocur

ăţ

ire.  

 Aburul 

ş

i apa fiart

ă

 care ies prin orificiile de pe 

talp

ă

 elimin

ă

 murd

ă

riile. Este recomandat s

ă

 

leg

ă

na

ţ

i fierul de c

ă

lcat înainte-înapoi.

 

 

 Se recomand

ă

 repetarea ciclului de autocur

ăţ

ire 

atunci când fierul de c

ă

lcat este foarte murdar.

 

 

  Pentru a usca talpa fierului de c

ă

lcat c

ă

lca

ţ

i o 

bucat

ă

 de material de care nu ave

ţ

i nevoie.  

P

Ă

STRAREA  

 Scoate

ţ

i fierul de c

ă

lcat din priz

ă

, goli

ţ

i apa din 

rezervor 

ş

i l

ă

sa

ţ

i-l s

ă

 se usuce.  

 Înf

ăş

ura

ţ

i cablul de alimentare în jurul bazei fierului 

de c

ă

lcat.  

  Pentru a nu zgâria suprafa

ţ

a de lucru, p

ă

stra

ţ

i fierul 

de c

ă

lcat în pozi

ţ

ie vertical

ă

 

 

UA

   

ІНСТРУКЦІЯ

 

З

 

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

  

МІРИ

 

БЕЗПЕКИ

  

 

Уважно

 

прочитайте

 

дану

 

інструкцію

 

перед

 

експлуатацією

 

приладу

щоб

 

запобігти

 

поломок

 

при

 

використовуванні

Невірне

 

використання

 

може

 

призвести

 

до

 

поломки

 

виробу

завдати

 

матеріальної

 

втрати

 

чи

 

шкоди

 

здоров

ю

 

користувача

.

 

 

 

Перед

 

першим

 

вмиканням

 

перевірте

чи

 

відповідають

 

технічні

 

характеристики

 

виробу

позначені

 

на

 

наліпці

параметрам

 

електромережі

.

 

 

 

Використовувати

 

тільки

 

у

 

побуті

Прилад

 

не

 

призначений

 

для

 

виробничого

 

використання

.

 

 

Summary of Contents for SC-331S

Page 1: ...8 PL ELAZKO ELEKTRYCZNE 10 RO FIER DE C LCAT ELECTRIC 11 UA 12 SCG 14 EST ELEKTRITRIIKRAUD 15 LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS CE O ANAI 17 LT ELEKTRINIS LYGINTUVAS 18 H ELEKTROMOS VASAL 19 KZ 21 D ELEKTRISC...

Page 2: ...robocza ze stali nierdzewnej 9 Przegub zabezpieczaj cy kabel przed przekr caniem si 10 Termoregulator 11 Wska nik wietlny nagrzewania 1 Pulverizatorul 2 Capacul rezervorului de ap 3 Reglaj nivel elibe...

Page 3: ...et 9 Forg vezet k v d 10 H m rs klet szab lyz 11 Meleged si jelz l mpa KZ D GER TEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Wasserspray 2 Klappe des Wasserbeh lters 3 Dampfregler 4 Dampfaussto taste 5 Sp...

Page 4: ...perature control dial round to set the appropriate temperature indicated in the ironing instructions or in the fabric label Insert the mains plug into the wall socket The indicator light will now turn...

Page 5: ...ins plug from the wall socket CARE AND CLEANING Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down Do not use abrasive cleaners SELF CLEANING Fi...

Page 6: ...www scarlett ru SC 331S 6 MAX 5 3 ANTI CALC ANTI CALC...

Page 7: ...ter odpov d druhu l tky kterou se chyst te ehlit ZNAM NKO DRUH L TKY Nedoporu ujeme ehlit tento v robek Syntetick vl kno Nylon Akryl Polyestr Visk za Vlna Hedv b Bavlna Len MAX Maxim ln teplota napa o...

Page 8: ...s t I T N A DR BA Ne za n te istit ehli ku p ekontrolujte zda je odpojena od elektrick s t a pln vychladla Nepou vejte pro i t n ehlic plochy brusic istic prost edky SAMO I T N Nalijte do z sobn ku vo...

Page 9: ...www scarlett ru SC 331S 9 5 3 ANTI CALC ANTI CALC...

Page 10: ...konkretnym wyrobem ci le przestrzegaj tych wskaz wek Przestaw termoregulator w pozycj zgodnie z rodzajem tkaniny kt r zamierzasz prasowa Pod cz elazko do sieci elektrycznej Zapali si wska nik wietlny...

Page 11: ...i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire nainte de prima folosire pentru a evita defec iunile la folosire Folosirea gre it poate aduce la stricarea aparatului poate provoca pagube materiale sau s...

Page 12: ...ca i trebuie s aplica i eliberarea de abur iar n rezervor nu este ap scoate i fierul de c lcat din priz i a tepta i p n se r ce te i de abia dup aceea turna i ap LOVITUR CU ABUR Aceast func ie folose...

Page 13: ...www scarlett ru SC 331S 13 i MAX i i 5 3...

Page 14: ...www scarlett ru SC 331S 14 ANTI CALC ANTI CALC SCG MAX...

Page 15: ...st kontrollige et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluv rgu andmetele Antud seade on m eldud ainult koduseks kasutamiseks mitte t stuslikuks kasutamiseks rge kasutage seadet v ljas...

Page 16: ...illeeritud v i demineraliseeritud vett Veereservuaar tuleb peale igat kasutamist t hjendada PIHUSTAMINE Kui reservuaaris on piisavalt vett v ite te kasutada pihustusnuppu iga triikimisere iimi juures...

Page 17: ...slogo anas nesl dziet gludekli vienlaic gi ar cit m jaud g m elektroier c m vien un taj pa elektrot kla l nij SAGATAVO ANA Nedaudzas gludek a deta as izgatavo anas laik ir iee otas kas pirmreiz j iesl...

Page 18: ...eizes pa nevajadz gu auduma gabalu GLAB ANA Atsl dziet gludekli no elektrot kla izlejiet lieko deni no rezervu ra aujiet tam piln b atdzist Aptiniet elektovadu ap gludek a korpusu Lai nesaboj tu glude...

Page 19: ...padavimui liginant labai suglam itus aud klo ruo us Nustatykite termo reguliatori maksimali pad t Nustatykite utinimo reguliatori maksimali pad t Paspauskite utinimo migtuka PASTABA Vandens i t kimo i...

Page 20: ...rnyezet ben kem ny a v z c lszer desztill lt vizet haszn lni Ne nts n a tart lyba k miailag l gy tott vizet s ne haszn ljon aroma kieg sz t ket Ha a csapv z t ls gosan kem ny csak desztill lt s sv ny...

Page 21: ...az ntiszt t si gombot A furatokb l kij v g z s v z elt vol tj k a szennyez d st K zben aj nlatos el re h tra mozgatni a vasal t A vasal er s szennyezetts ge eset n ism telje meg az ntiszt t si m vele...

Page 22: ...t scharfen Kanten oder hei en Oberfl chen nicht in Ber hrung kommt Ziehen Sie den Stecker immer wenn das Ger t nicht betrieben wird sowie jedes Mal vor dem Ein und Ausgie en des Wassers aus der Steckd...

Page 23: ...as Stromnetz Stellen Sie den Temperaturregler auf die H chstleistung ein Warten Sie bis die Heizungskontrolleuchte erlischt d h die erforderliche Temperatur erreicht wird Stellen Sie den Dampfregler i...

Page 24: ...no ili vru e gla alo bez kontrole naro ito na daski za gla anje U pauzama u tijeku gla anja stavljajte gla alo samo na petu Ne preporu uje se stavljati ga na metalne ili neravne povr ine PAZITE Kako b...

Page 25: ...e u i postavite ga uspravno Okrenite toplinski regulator i regulator obrade parom u maksimalni polo aj Dr e i gla alo uspravno pritisnite tipku dodavanja para FUNKCIJA ANTI CALC Gla alo ima funkciju A...

Reviews: