Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d‘emploi
SATA® top air
™
1. Aufbau
[1-1] Luftzuführungsschlauch von Gurteinheit (Regelventil)
[1-2] Lufteingangsnippel
[1-3] Befeuchtermodul
[1-4] Wasserreservoir
[1-5] Minimaler Füllstand
[1-6] Maximaler Füllstand
[1-7] Abnehmbarer Behälter
[1-8] Halter zum Einklipsen in den Tragegurt
[1-9] Befüllöffnungsverschlußschraube
[1-10] Sicherheitsüberdruckventil
[1-11] Abgangskupplung zum Anschluß der Atemschutz-
haube, oder -maske
[1-12] Druckentlastungsventil
[1-13] Knickschutzfeder
1. Technical Design
[1-1] Air supply hose, coming from belt unit (regulation
valve)
[1-2] Air inlet nipple
[1-3] Humidifier module
[1-4] Water storage
[1-5] Minimum filling level
[1-6] Maximum filling level
[1-7] Removable receptacle
[1-8] Handle for clamping the unit to the carrying belt
[1-9] Closing screw for filling opening
[1-10] Safety valve
[1-11] Outlet coupling for connecting full face or half mask
respirator
[1-12] Pressure relief valve
[1-13] Anti-bend spring
1. Structure
[1-1] Tuyau d'approvisionnement en air, venant de la cein-
ture (valve de réglage)
[1-2] Nipple de l'entrée d'air
[1-3] Module humidificateur
[1-4] Récipient d'eau
[1-5] Niveau minimum de remplissage
[1-6] Niveau maximum de remplissage
[1-7] Récipient détachable
[1-8] Support pour être branché à la ceinture
[1-9] Vis de fermeture pour ouverture de remplissage
[1-10] Valve de sécurité
[1-11] Accouplement de sortie pour brancher le masque
[1-12] Valve de détente de pression
[1-13] Ressort anti-pliage
[1-1]
[1-2]
[1-4]
[1-3]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung:
Deutsch]
1. Aufbau
2. Funktionsbeschreibung
3. Inbetriebnahme
4. Wasserqualität
5. Überdrucksicherung
6. Druckentlastungsvorrich-
tung
7. Wasserwechsel
8. Befeuchtermodulwechsel
9. Keimbildung
10. Befüllungshilfe
11. Garantiebedingungen
12. Ersatzteile
Contents [Original Version: German]
1. Technical Design
2. Functional Description
3. Use
4. Water Quality
5. Safety Valve
6. Pressure Release
7. Changing the Water
8.
Changing the Humidifier
Module
9. Germ Infestation
10.
Easy Refill
11. Guarantee conditions
12. Spare parts
Table des matières
[version originale : allemand]
1. Structure
2. Description de la fonction
3. Mise en service
4. Qualité de l'eau
5. Valve de sécurité
6. Détente de pression
7. Changer l'eau
8. Changer le module humi-
dificateur
9. Germination
10. Supports de remplissage
11. Conditions de garantie
12. Pièces de rechange
[1-8]
51052-BAL SATA top air.indd 1
02.07.2013 08:51:21
