Sartorius YTM05MA Operating Instructions Manual Download

Page: 38 / 74

Remarque :
Si l’écart est trop grand, l’appareil ne s’ajuste pas
automatiquement. Veuillez contacter le service
après-vente Sartorius le plus proche.

Rentrez l’unité chauffante en appuyant sur
la touche

> Laissez tout d’abord refroidir l’appareil.

Insérez la poignée dans le disque d’ajustage
et retirez celui-ci. Faites attention de ne pas
vous brûler !

Laissez refroidir le disque d’ajustage sur une sur-
face propre résistant à la température.

--------------------
27.05.2009

10:26

MOD.

MA100C000230V

NO. SER.

90805350

NO. VERS.

01-38-02

ID
--------------------

AJUST. 2 PTS:

--------------------
ID REF

90801234

TEMP.I

80'C:

78'C

TEMP.S

160'C: 163'C

AJUSTAGE

TERMINE

--------------------
27.05.2009

10:26

NOM:

--------------------

Summary of Contents for YTM05MA

Page 1: ...s YTM05MA Temperature Adjustment Set for MA45 MA50 MA100 and MA150 Temperaturabgleichset f r MA45 MA50 MA100 und MA150 Dispositif d ajustage de la temp rature pour analyseurs d humidit MA45 MA50 MA100...

Page 2: ...egungsfall ist die deutsche Sprache ma geblich Fran ais page 31 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorit Espa ol p gina 45 En caso de interpretaci n...

Page 3: ...anual 7 Factory calibration certificate Equipment Supplied Immediately after you unpack the temperature adjustment set check to make sure that there is no visible damage to the equipment Adjustment di...

Page 4: ...e you must send the temperature adjustment set back to Sartorius The moisture analyzer should be adjusted at room temperature approx 20 C under the same ambient conditions at regular intervals defined...

Page 5: ...nded Use 5 Contents 6 Warning and Safety Information 7 Adjusting the Temperature 7 2 Point Adjustment MA50 and MA100 11 2 Point Adjustment MA45 and MA150 13 1 Point Adjustment 14 Care and Maintenance...

Page 6: ...and pan retainer until they have cooled down enough to be touched Always use the holder to remove the adjustment disk from the dryer after completion of a meas urement or to transport the disk Allow t...

Page 7: ...t temperatures This adjustment option should also be used when components such as the temperature sensor or the sample chamber have to be serviced or replaced Open the sample chamber by pressing the k...

Page 8: ...Start Heater adjustment by pressing the O soft key Select 2 point temperature adjustment start by pressing the O soft key If required enter the serial number ref ID number 4 Confirm by pressing the so...

Page 9: ...he soft key Return to the main menu without performing an adjustment by pressing the End soft key A record is printed out automatically Activate the calibration adjustment and temperature adjustment r...

Page 10: ...zer to cool down Snap the disk holder into the adjustment disk and remove the disk Caution Equipment is extremely hot after drying To avoid severe burns do not touch until sufficiently cooled Allow th...

Page 11: ...different temperatures This adjustment option should be also used when components such as the temperature sensor or the sample chamber have to be serviced or replaced Open the sample chamber Remove t...

Page 12: ...by pressing the u key The following appears on the display Heater adjustment Press the u key again Select 2 point temperature adjustment confirm by pressing the u key Press the u key again to activate...

Page 13: ...e If the final temperature shows 163 C for example the temperature is correct Return to the main menu by pressing the c key this concludes the adjustment routine A record is printed out automatically...

Page 14: ...20 C 75 C Cleaning Do not use aggressive cleaning agents solvents etc Do not scratch the adjustment disk The results can be distorted if the paint finish is damaged Keep the adjustment disk clean Use...

Page 15: ...adjustment disk is contaminated The moisture analyzer is not ready for operation The moisture analyzer has been running too long overheated The moisture analyzer is defective please inform your local...

Page 16: ...16 Sartorius Factory Calibration Certificate Example...

Page 17: ...nummer Ref ID Nr 6 Betriebsanleitung 7 Werkskalibrierzertifikat Lieferumfang Das Temperaturabgleichset sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen berpr fen Abgleichscheibe...

Page 18: ...et an Sartorius zur ckgesendet werden Das Feuchtemessger t sollte bei Raumtemperatur ca 20 C bei gleichen Umgebungs und Rahmenbedingungen in vom Benutzer festgelegten Zeitintervallen mit dem selben Te...

Page 19: ...17 Lieferumfang 18 Verwendungszweck 19 Inhalt 20 Sicherheitshinweise 21 Temperaturabgleich durchf hren 21 Zweipunkt Temperaturabgleich 27 Einpunkt Temperaturabgleich 28 Pflege und Wartung 29 Fehlermel...

Page 20: ...lentr ger erst im hand warmen Zustand entfernen Abgleichscheibe nach der Messung immer mit dem Haltegriff aus dem Trockner nehmen und transportieren Abgleichscheibe nach der Messung auf einer sauberen...

Page 21: ...l mit unterschied lichen Temperaturen gemessen werden Der Abgleich muss auch dann durchgef hrt werden wenn Bau teile wie der Temperatursensor oder die Heizeinheit gewartet oder ersetzt wurden Heizeinh...

Page 22: ...Taste k dr cken Taste T dr cken in der Anzeige erscheint Abgleich der Heizung Abgleich der Heizung mit der Softkey Taste O best tigen 2 Punkt Temperaturabgleich ausw hlen mit Softkey O best tigen Die...

Page 23: ...tkey Taste zur ckspringen Mit der Softkey Taste Ende erfolgt der R cksprung in das Testmen ohne Justierung Ein Protokollaus druck wird automatisch erstellt Mit Bet tigen der Softkey Taste Just erfolgt...

Page 24: ...len lassen Haltegriff in die Abgleichscheibe einrasten diese entnehmen Vorsicht Verbrennungsgefahr Abgleichscheibe auf einer sauberen temperatur best ndigen Unterlage abk hlen lassen 27 05 2009 10 17...

Page 25: ...hied lichen Temperaturen gemessen werden Der Abgleich muss auch dann durchgef hrt werden wenn Bau teile wie der Temperatursensor oder die Heizeinheit gewartet oder ersetzt wurden Haube ffnen Schalentr...

Page 26: ...cken im SETUP mit den Tasten x y Isotest anw hlen und mit der Taste u best tigen Abgleich der Heizung erscheint im Dis play Taste u erneut dr cken 2 Punkt Temperaturabgleich ausw hlen mit der Taste u...

Page 27: ...Temperatur in Ordnung Mit der Taste c zur ckspringen der Abgleich ist beendet Ein Protokollausdruck wird bei einem angeschlossenen Drucker automatisch erstellt Einpunkt Temperaturabgleich Der Einpunk...

Page 28: ...peratur 20 C 75 C Reinigung Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o benutzen Abgleichscheibe nicht zerkratzen durch eine besch digte Lackierung k nnen Mess ergebnisse verf lscht werden Die...

Page 29: ...Tol Die Temperaturmessscheibe ist verschmutzt Das Ger t war nicht im betriebsbereiten Zustand Das Ger t war l ngere Zeit im Betrieb zu hei Das Ger t ist defekt Service informieren zu viele Zeichen Es...

Page 30: ...30 Werkskalibrierzertifikat Beispiel...

Page 31: ...Mode d emploi 7 Certificat de calibrage d usine Contenu de la livraison Aussit t apr s avoir d ball le dispositif d ajustage de la temp rature veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration e...

Page 32: ...la temp rature complet la soci t Sartorius L ajustage de l analyseur d humidit doit tre effectu temp rature ambiante env 20 C dans des conditions d environnement identiques des intervalles de temps d...

Page 33: ...escription g n rale 33 Sommaire 34 Conseils de s curit 35 Effectuer l ajustage de la temp rature 35 Ajustage de la temp rature deux points 41 Ajustage de la temp rature un point 42 Entretien et mainte...

Page 34: ...t de coupelle seulement lorsqu ils sont ti des Apr s la mesure utilisez toujours la poign e pour retirer le disque d ajustage de l analyseur d humidit et pour le transporter Apr s la mesure laissez re...

Page 35: ...le g n rale des temp ratures diff rentes Un ajustage doit tre galement effectu apr s toute maintenance ou tout remplacement de composants tels que le capteur de temp rature ou l unit chauffante effect...

Page 36: ...ur la touche de fonction commandes variables softkey O S lectionnez Ajustage temp rature 2 points et confirmez avec la softkey O Entrez si n cessaire le num ro de s rie identifica tion de r f rence 4...

Page 37: ...y il est possible de revenir en arri re La touche de fonction commandes variables softkey Fin permet de revenir au menu de test sans ajustage Un proc s verbal est dit automatiquement En actionnant la...

Page 38: ...ssez tout d abord refroidir l appareil Ins rez la poign e dans le disque d ajustage et retirez celui ci Faites attention de ne pas vous br ler Laissez refroidir le disque d ajustage sur une sur face p...

Page 39: ...atures diff rentes Un ajustage doit tre galement effectu apr s toute maintenance ou tout remplacement de composants tels que le capteur de temp rature ou l unit chauffante effectu s sur l appareil Ouv...

Page 40: ...u chauffage appara t l affichage Appuyez nouveau sur la touche u S lectionnez Ajustage temp rature 2 points confirmez avec la touche u D marrez le programme de chauffage avec la touche u Le symbole de...

Page 41: ...Un proc s verbal est dit automa tiquement si une imprimante est connect e Ajustage de la temp rature un point Choisissez une proc dure d ajustage de la temp ra ture un point pour des chantillons analy...

Page 42: ...pas de produits de nettoyage corrosifs solvants ou produits similaires Faites attention de ne pas rayer le disque d ajustage car toute rayure sur le rev tement du disque risquerait de fausser les r su...

Page 43: ...l r Le disque de mesure de la temp rature est sale L appareil n tait pas pr t fonctionner L appareil tait trop longtemps en service trop chaud L appareil est d fectueux Veuillez informer le service ap...

Page 44: ...44 Certificat de calibrage d usine Exemple...

Page 45: ...control 6 Instrucciones de funcionamiento 7 Certificado de calibraci n de f brica Suministro Controlar el kit ajuste de temperatura al desembalar para detectar da os eventuales visibles exteriormente...

Page 46: ...to a Sartorius El analizador de humedad ha de ajustarse a la temperatura ambiental aprox 20 C bajo condiciones de entorno e instalaci n similares en intervalos de tiempo definidos por el usuario con e...

Page 47: ...6 Uso previsto 47 Contenido 48 Advertencias de seguridad 49 Realizar compensaci n de temperatura 49 Ajuste de temperatura dos puntos 55 Ajuste de temperatura un punto 56 Cuidado y mantenimiento 57 Men...

Page 48: ...echables y soporte de platillo reci n cuando est n en condici n de asirse con la mano Sacar el disco de ajuste del aparato despu s de la medici n y transportarlo utilizando siempre el asidero Dejar el...

Page 49: ...an con diferentes temperaturas El ajuste tambi n tiene que realizarse despu s de una reparaci n o reemplazo de compo nentes como p ej del sensor de temperatura o de la unidad calefactora Deslizar la u...

Page 50: ...arece Ajuste calefactor Confirmar Ajuste calefactor con Softkey O Seleccionar Ajuste temperatura 2 puntos confirmar con Softkey O En caso necesario entrar el n mero de serie N ID referencia 4 Memoriza...

Page 51: ...Con Softkey Fin se retorna al men de test sin ajuste Se realiza autom ticamente una impresi n de protocolo Al activar Softkey Aju se realiza el ajuste del aparato y finaliza la compensaci n de temper...

Page 52: ...k Primeramente dejar enfriar el aparato Insertar el asidero en el disco de ajuste para sacar lo Cuidado peligro de quemaduras Dejar enfriar el disco de ajuste sobre una superficie limpia de temperatur...

Page 53: ...uras La compensaci n tambi n ha de realizarse siempre despu s de un mantenimiento o reemplazo de componentes como p ej del sensor de temperatura o de la unidad calefactora Abrir cubierta Sacar el sopo...

Page 54: ...a aparece Ajuste calefactor Pulsar nuevamente la tecla u Seleccionar Ajuste temperatura 2 puntos confirmar con la tecla u Iniciar el programa de calefacci n con la tecla u En la lectura aparece el s m...

Page 55: ...nalizado Una impresi n de protocolo se realiza autom ticamente con impresora conectada Ajuste de temperatura un punto El ajuste de temperatura un punto deber a seleccionarse cuando las muestras por lo...

Page 56: ...to 20 C 75 C Limpieza No utilizar detergentes de limpieza agresivos disolventes o similares Cuide de no rayar el disco de ajuste a trav s de una pintura da ada podr an obtenerse resultados alterados d...

Page 57: ...de tol El disco ajuste de temperatura est sucio El aparato no se encontraba en estado de funcionamiento El aparato ha estado demasiado tiempo en funcionamiento muy caliente El aparato presenta defecto...

Page 58: ...58 Certificado de calibraci n de f brica Ejemplo...

Page 59: ...r l uso 7 Certificato di calibrazione di fabbrica Equipaggiamento fornito Dopo il disimballaggio controllare subito il set per la regolazione della temperatura se ci sono danni visibili dovuti al tras...

Page 60: ...artorius La regolazione dell analizzatore di umidit dovrebbe essere effettuata soddisfando queste condizioni a temperatura ambiente ca 20 C in condizioni ambientali e di base uguali in intervalli di t...

Page 61: ...isto 61 Indice 62 Indicazioni di sicurezza 63 Esecuzione della regolazione della temperatura 63 Regolazione della temperatura punto 2 69 Regolazione della temperatura punto 1 70 Cura e manutenzione 71...

Page 62: ...iature Togliere il piattello monouso e il fermapiattello solo quando hanno raggiunto una temperatura media Dopo l analisi togliere il disco di regolazione dall analizzatore di umidit e trasportarlo us...

Page 63: ...temperature differenti Inoltre la regolazione deve essere eseguita anche quando stata fatta la manutenzione di alcuni com ponenti come il sensore della temperatura o l unit di riscaldamento oppure dop...

Page 64: ...nfermare Regolazione del riscaldamento con l Help di linea O Selezionare Regolazione della temperatura punto 2 confermare con l Help di linea O Se necessario introdurre il numero ID di riferi mento 4...

Page 65: ...linea Fine si ritorna al men di test senza regolazione calibrazione La stampa del protocollo viene eseguita automaticamente Premendo l Help di linea Regol viene avviata la regolazione calibrazione del...

Page 66: ...mpioni premere il tasto k Lasciare raffreddare lo strumento Innestare la maniglia nel disco di regolazione e toglierlo Attenzione pericolo di bruciature Lasciar raffreddare il disco di regolazione su...

Page 67: ...ture differenti Inoltre la regolazione deve essere eseguita anche quando stata fatta la manutenzione di alcuni com ponenti come il sensore della temperatura o l unit di riscaldamento oppure dopo una l...

Page 68: ...appare Regolazione del riscaldamento Ripremere il tasto u Selezionare Regolazione della temperatura punto 2 e confermare con il tasto u Avviare il programma di essiccazione con il tasto u Il simbolo d...

Page 69: ...La stampa del protocollo viene eseguita automaticamente se collegata una stampante Regolazione della temperatura punto uno La regolazione della temperatura punto uno dovrebbe essere selezionata se di...

Page 70: ...C Pulizia Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili Non graffiare il disco di regolazione la vernice danneggiata potrebbe influire sulla precisione dei risultati di analisi Tenere pulito...

Page 71: ...oll Il disco di misurazione della temperatura sporco Lo strumento non era pronto per l uso Lo strumento stato in funzionamento per lungo tempo troppo caldo Lo strumento difettoso informare il Servizio...

Page 72: ...72 Certificato di calibrazione di fabbrica Esempio...

Page 73: ...73...

Page 74: ...y means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves th...

Search results

Summary of Contents for YTM05MA

Reviews:

Related manuals for YTM05MA

Brands by name

Popular brands

Sartorius YTM05MA, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for YTM05MA

Reviews:

Related manuals for YTM05MA

Brands by name

Popular brands