background image

5

Stand 10/2018 MK TM

TEILENAME / PART NAME

Nr� / No�

Bezeichnung

Name

Nr� / No�

Bezeichnung

Name

1

Trichter

Funnel

21

Wellenzahnrad B

Shaft gear B

2

Kleeblattmutter

Trefoil nut

22

Schlüssel 5x15

Key 5x15

3

Verbindung

Connection

23

Großes Getriebe

Big gear

4

Grundplatte

Base plate

24

Dichtung Φ

Gasket Φ8

5

Edelstahl-Zylinder

S/S cylinder

25

Schraube M8x16

Screw M8x16

6

Ventil

Valve

26

Lenkerabdeckung

Handlebar cover

7

Schraube M10x20

Screw M10x20

27

Schraube

Screw

8

Frühling

Spring

28

Lenker

Handlebar

9

Druckplatte

Pressure plate

29

Mutter M10

Nut M10

10

Dichtung Φ

Gasket Φ5

30

Griff

Handle

11

Schraube M5x12

Screw M5x12

31

Hutmutter M8

Domed nut M8

12

Gummiring

Rubber ring

32

Wellenzahnrad A

Shaft gear A

13

Schraube M4x10

Screw M4x10

33

Schraube M8x12

Screw M8x12

14

Stopfbuchse

Gland

34

Frühling

Spring

15

Rechte Ablage

Right shelf

35

Halterung B

Bracket B

16

Gestell

Rack

36

Linkes Fach

Left shelf

17

Runge

Stanchion

37

Halterung A

Bracket A

18

Pin Φx20

Pin Φ4x20

38

Bodenplatte

Bottom plate

19

Getriebemodul

Gear module

39

Mutter M8

Nut M8

20

Regal

Shelf

40

Gummifuß

Rubber foot

Summary of Contents for WFV 5

Page 1: ...5 418 1055 Modell WFV 7 418 1060 Betriebsanleitung f r Wurstf ller WFV 5 WFV 7 Instruction manual for sausage filler WFV 5 WFV 7 WFV 7 418 1060 WFV 5 418 1055 Deutsch Original English Translation of t...

Page 2: ...Symbolerkl rung explanation of symbols 2 Allgemeine Hinweise general information 2 Wichtiger Hinweis important notice 2 Sicherheitshinweise safety notices 3 Bedienung des Wurstf llers opertion of the...

Page 3: ...ions provide information on the construction setup operation maintenance cleaning and possible disposal of this device These operating instructions are part of the device and should be kept near the d...

Page 4: ...werden f r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ist die Sicherheit des Ger tes nicht mehr gew hrleistet Bei der Weitergab...

Page 5: ...s Zylinders 3 Den Griff 4 auf einen der Getriebestifte 1 2 auf der linken Seite der Maschine montieren Pin Nr 1 langsame Vorw rtsbewegung Pin Nr 2 schnelle R ckw rtsbewegung OPERATION OF THE SAUSAGE F...

Page 6: ...4 Stand 10 2018 MK TM EXPLOSIONSZEICHNUNG EXPLODED DRAWING 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 16 15 14 13 18 23 22 21 20 19 28 27 26 25 24 32 34 31 30 29 36 33 35 37 24 23 38 39 40 13 17...

Page 7: ...0 27 Schraube Screw 8 Fr hling Spring 28 Lenker Handlebar 9 Druckplatte Pressure plate 29 Mutter M10 Nut M10 10 Dichtung Gasket 5 30 Griff Handle 11 Schraube M5x12 Screw M5x12 31 Hutmutter M8 Domed nu...

Page 8: ...allow you to keep the sausage stuffer efficient for many years 1 clean regularly the piston and also under the plate Dirt in the seat of the plate doesn t allow its regular pressure causing an excessi...

Page 9: ...il info saro de Web www saro de VERPACKUNGS ENTSORGUNG PACKAGING DISPOSAL Die Verpackungsmaterialien bitte entsprechend trennen und den zust ndigen Sammelstellen zur Wiederverwertung und zur Umweltsch...

Reviews: