3
Stand 10/2018 MK TM
SICHERHEITSHINWEISE
•
Vor der ersten Inbetriebnahme, lesen Sie diese
Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie die darin
gegebenen Hinweise; dies gilt auch für Personen, die
zum ersten mal mit diesem Gerät arbeiten�
•
Dieses Gerät darf nur von ausreichend ausgebildetem
Personal verwendet werden!
•
Beachten Sie die für den Einsatzbereich geltenden
Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen�
•
Sorgen Sie für einen sicheren Stand auf einem
trockenen, dem Gewicht des Gerätes entsprechend
ausreichenden, rutschfesten Untergrund�
•
Der Benutzer muss sicher und aufrecht vor dem Gerät
stehen und alle Komponenten des Gerätes ständig
überschauen können�
BEDIENUNG DES WURSTFÜLLERS
•
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine,
ob sie beim Transport nicht beschädigt wurde� In diesem
Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler�
•
Montieren Sie einen der vier Trichter am Ausgang des
Zylinders (3)�
•
Den Griff (4) auf einen der Getriebestifte (1-2) auf der
linken Seite der Maschine montieren�
•
Pin Nr� 1: langsame Vorwärtsbewegung
•
Pin Nr� 2: schnelle Rückwärtsbewegung
OPERATION OF THE SAUSAGE FILLER
•
Before operating the machine, check that it hasn‘t been
damaged in transit� If that event, please contact your
dealer�
•
Fit one of the four funnels to the cylinder (3) outlet�
•
Fit the handle (4)on one of the gears pins (1-2) on the
left side of themachine�
•
Pin No� 1: slow forward movement
•
Pin No� 2: fast back movement
SAFETY NOTICES
•
Before initial operation, read these operating
instructions carefully and observe the information given
therein; this also applies to persons working with this
device for the first time�
•
This device may only be used by sufficiently trained
personnel!
•
Observe the accident prevention regulations applicable
to the area of application and the general safety
regulations�
•
Ensure that the unit stands securely on a dry, non-slip
surface that matches the weight of the unit�
•
The user must stand safely and upright in front of
the device and be able to constantly monitor all
components of the device�
