Samsung VP-D19, Owner'S Instruction Book

Page: 71 / 90

71 71
ENGLISH DEUTSCH
Wiedergabe Playback
Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks
✤
You can connect your camcorder to a TV through a VCR.
1. Connect the camcorder and VCR with the
Audio/Video cable.
■
The yellow plug: Video
■
The white plug: Audio(L)
■
The red plug: Audio(R) - STEREO only
2. Connect a TV to the VCR.
3. Set the power switch on the camcorder to
PLAYER mode.
4. Turn on both the TV and VCR.
■
Set the input selector on the VCR to LINE.
■
Select the channel reserved for your VCR on the TV set.
5. Play the tape back.
Playback
✤
You can play the recorded tape
in PLAYER mode.
1. Connect a power source and set the power
switch to PLAYER mode.
2. Insert the tape you wish to play back.
3. Using the
(FF) and (REW) buttons,
find the first position you wish to play back.
4. Press the (PLAY/STILL) button.
■ The images you recorded will appear on the TV after a few
seconds.
■ If a tape reaches its end while being played back,
the tape will rewind automatically.
Reference
■
The playback mode (SP/LP) is selected automatically.
Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang
✤
Wenn das Fernsehgerät nicht mit einem AV-Eingang
ausgestattet ist, können Sie den Camcorder auch über einen
Videorekorder an das Fernsehgerät anschließen.
1. Verbinden Sie Camcorder und Videorekorder
mit dem Audio/Video-Kabel.
■ Gelber Stecker: Video
■
Weißer Stecker: Audio (L)
■
Roter Stecker: Audio (R) – nur für Stereogeräte
2. Schließen Sie das Fernsehgerät an den
Videorekorder an.
3. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter des
Camcorders auf PLAYER.
4. Schalten Sie das Fernsehgerät und den Videorekorder ein.
■
Aktivieren Sie am Videorekorder den Eingang LINE.
■
Schalten Sie das Fernsehgerät auf den für die Videowiedergabe
reservierten Programmplatz.
5. Starten Sie die Bandwiedergabe.
Wiedergabe
✤
Um eine Aufnahme wiederzugeben,
schalten Sie den Camcorder in den
Wiedergabemodus (PLAYER).
1. Schließen Sie den Camcorder an die
Stromversorgung an, und stellen Sie den
Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER.
2. Legen Sie die Kassette mit den Aufnahmen ein.
3. Suchen Sie ggf. den Anfang der Aufnahme
mit den Tasten (FF) und (REW).
4. Drücken Sie die Taste (PLAY/STILL).
■
Wenige Sekunden später wird das Wiedergabebild auf dem
Fernsehgerät angezeigt.
■
Wenn während der Wiedergabe das Bandende erreicht wird,
spult der Camcorder die Kassette automatisch zurück.
Hinweis
■
Die Bandlaufgeschwindigkeit (SP/LP) wird automatisch eingestellt.
SA
MS UN
G C A M
C O R
D E R
L E N S
10 X
Z O O
M
SA
MS UN
G C A M
C O R
D E R
L E N S
10 X
Z O O
M
E A S Y
R E C S E
A R C H
FA D
E
B L C
ANTENNA
S-VIDEO
S-VIDEO
A/V
TV
VCR
CAMCORDER
VIDEO
AUDIO(L)
AUDIO(R)
00658E D20-UK+GER (60~90) 1/31/04 8:55 AM Page 71