Samsung SC-DC575, Owner'S Instruction Manual

Page: 82 / 128

ENGLISH
82
ESPAÑOL
Videocámara con DVD: Administrador de discos
Anulación de finalización de un disco (Disc Unfinalize)
DVD-RW

Esta función sólo está operativa en los Camera Mode .

página 26

Si un disco DVD-RW se ha finalizado en modo VR o en modo Video, puede anular
la finalización del disco para poder seguir grabando.

Al anular la finalización de un disco, las baterías deben tener energía suficiente.
Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté
correctamente conectado.
1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] .
(sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575)
2. Coloque el interruptor [Power] en
[ (Camera)] .
3. Presione el botón [MENU] .

Aparece la lista del menú.
4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia
abajo para seleccionar <Disc Manager> y
pulse el botón [Joystick] .
5. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia
abajo para seleccionar
<Disc Unfinalize>
y
pulse el botón [Joystick] .
6. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la
derecha para seleccionar <Unfinalize> y
pulse el botón [Joystick] .

Aparezca el mensaje <Unfinalizing,
please wait...> . Una vez cancelada
la finalización, aparecerá el mensaje
<Complete!> .
Notas

La función Format/Finalize no está disponible
en el nivel de batería o .

Durante la anulación de finalización, no
someta la videocámara con DVD a impactos
ni a vibraciones. Esto podría causar averías.
DVD Camcorder: Disc Manager
Unfinalizing a Disc (Disc Unfinalize)
DVD-RW

This function works only in Camera Mode .

page 26

If a DVD-RW disc had been finalized in the VR mode or Video mode, you
can unfinalize the disc for further recording.

When unfinalizing, there should be enough power in the batteries. If an
AC Power adapter is to be used, make sure that the jack is properly
connected.
1. Set the [Mode] switch to [DISC] .
(SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)
2. Set the [Power] switch to [ (Camera)] .
3. Press the [MENU] button.

The menu list will appear.
4. Move the [Joystick] up or down to select
<Disc Manager> , then press the [Joystick] .
5. Move the [Joystick] up or down to select
<Disc Unfinalize> , then press the [Joystick] .
6. Move the [Joystick] left or right to select
<Unfinalize> , then press the [Joystick] .

The message <Unfinalizing, please wait...>
will appear. When unfinalizing is complete, the
message <Complete!> will appear.
Notes

The Finalize/Format functions are not available at
battery level and .

During unfinalizing, do not cause impact or vibration
to your DVD Camcorder. This could cause a
malfunction.
5
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
4
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
Disc Unfinalize
Move OK Select MENU Exit
Unfinalize Back
Disc Name : Science
Disc Format VR Mode
Used Space 00:02:20
Free Space 00:27:40 (SP)
Rename
6