Samsung SC-DC575, Owner'S Instruction Manual

Page: 41 / 128

ENGLISH
41
ESPAÑOL
Videocámara con DVD: Antes de grabar
Inserción y extracción de discos

Al insertar un disco o cerrar la cubierta del disco, no
aplique excesiva fuerza. Podría hacer que la
videocámara no funcionara bien.

No puede abrir la cubierta del disco al cargar.

Coloque el interruptor
[Mode]
en
[DISC]
(
sólo
SC-DC173(U)/DC175/DC575) y el interruptor
[Power] en [ (Camera)] para ver menús y mensajes
en la pantalla LCD.

página 28
Inserción de un disco
1. Presione el interruptor [OPEN] en la dirección de la
flecha.

La cubierta del disco se abrirá parcialmente.
2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio
restante.
3. Introduzca el disco en el compartimento hasta que se
oiga un clic.

El lado de grabación de disco debe situarse hacia el
interior de la cámara con DVD.

No toque la lente de captación.
4. Empuje suavemente la sección marcada como
[PUSH CLOSE] en la cubierta del disco para cerrarla.

Una vez insertado el disco se reconoce con el
indicador [ACCESS] parpadeando. Durante este
proceso no corte el suministro eléctrico. No la agite
ni la golpee. Podría hacer que la videocámara no
funcionara bien.
Notas

Mueva la empuñadura para que no interfiera al insertar
o expulsar el disco.

La tapa del disco puede abrirse cuando el dispositivo
esté conectado a un adaptador de CA o a la batería,
incluso aunque esté apagado.
DVD Camcorder: Before Recording
Inserting and Removing a Disc

When inserting a disc or closing the disc cover, do not
apply excessive force. It may cause a malfunction.

You cannot open the disc cover while loading.

Set the [Mode] switch to [DISC] (SC-DC173(U)/DC175/
DC575 only) and the [Power] switch to [ (Camera)]
to view menus and messages displayed on the LCD
Screen.

page 28
Inserting a Disc
1. Push the [OPEN] switch in the direction of the arrow.

The disc cover will partially open.
2. Gently open the cover the rest of the way by hand.
3. Push the disc into the disc compartment until a click is
heard.

The recording side of the disc must face the inside of
the DVD Camcorder.

Do not touch the pickup lens.
4. Gently push the section marked [PUSH CLOSE] on the
disc cover to close it.

Once inserted, the disc is recognized and the
[ACCESS] indicator blinks. Do not cut off the power
supply during this time. Do not shake nor apply
impact. It may cause a malfunction.
Notes

Move the Hand Strap so it does not interfere with
inserting or ejecting the disc.

The disc cover can be opened when the device is
connected to an AC power adapter or the battery pack,
even if the power is off.
Caution
This product utilizes a laser. Use of controls or adjustments or
performance of procedu res other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure. Do not open covers
and do not look inside the product if interlock mechanism is
damaged.
Warning
Be careful not to damage the interlock mechanism.
pickup lens
3
PHO
TO
1
4
Precaución
Este producto utiliza un láser. El uso de controles o ajustes o la
ejecución de procedimientos distintos a los especificados en este
documento pueden dar como resultado la exposición peligrosa a
radiaciones. No abra las tapas ni mire en el interior de la unidad si
se daña el mecanismo de interbloqueo.
Advertencia
Tenga cuidado de no dañar el mecanismo de interbloqueo.