FRANÇAIS
✤
Vous pouvez relier votre caméscope à un téléviseur via un
magnétoscope (VCR).
1. Reliez le caméscope au magnétoscope à l’aide d’un câble
audio/vidéo.
■
Fiche jaune : Vidéo
■
Fiche blanche : Audio (L/Gauche)
■
Fiche rouge : Audio (R/Droite) - STEREO
uniquement
2. Reliez un téléviseur au magnétoscope.
3. Placez l’interrupteur d’alimentation du
caméscope en mode VCR.
4. Allumez le téléviseur et le magnétoscope.
■
Réglez le sélecteur d’entrée du
magnétoscope sur LINE ou Auxiliaire.
■
Sélectionnez la chaîne réservée au
magnétoscope sur votre téléviseur.
5. Lancez la lecture de la cassette.
Lecture
✤
Vous pouvez effectuer la lecture de la cassette
en mode VCR.
1. Branchez l'alimentation et placez
l'interrupteur d'alimentation en mode VCR.
2. Insérez la cassette que vous désirez
visionner.
3. A l’aide des boutons
(FF) et
(REW),
recherchez l’endroit à partir duquel vous
souhaitez lancer la lecture.
4. Appuyez sur le bouton
(PLAY/STILL).
■
Les images que vous avez enregistrées
apparaissent sur l’écran du téléviseur au
bout de quelques secondes.
■
Si la cassette arrive en fin de bande, elle se rembobine
automatiquement.
Remarques
■
Il vaut mieux baisser le volume du haut-parleur intégré lorsque
votre magnétoscope est relié au téléviseur.
■
Le mode de lecture (SP/LP) commute automatiquement.
ENGLISH
67
Advanced Recording
Enregistrement avancé
Connecting to a VCR
Connexion à un magnétoscope
✤
You can connect your camcorder to a TV through a VCR.
1. Connect the camcorder and VCR with the Audio/Video cable.
■
The yellow plug : Video
■
The white plug : Audio(L)
■
The red plug : Audio(R) - STEREO only
2. Connect a TV to the VCR.
3. Set the power switch on the camcorder
to VCR mode.
4. Turn on both the TV and VCR.
■
Set the input selector on the VCR to
LINE.
■
Select the channel reserved for your
VCR on the TV set.
5. Play the tape back.
Playback
✤
You can play the recorded tape in VCR mode.
1. Connect a power source and set the power
switch to VCR mode.
2. Insert the tape you wish to play back.
3. Using the
(FWD) and
(REW)
buttons, find the first position
you wish to play back.
4. Press the
(PLAY/STILL) button.
■
The images you recorded will appear
on the TV after a few seconds.
■
If a tape reaches its end while being
played back, the tape will rewind automatically.
Notes
■
It is best to decrease the volume of the built-in speaker when
your camcorder is connected to the TV.
■
The playback mode (SP/LP) is selected automatically.
REV
S.SHOW
FWD
DELETE
ANTENNA
S-VIDEO
S-VIDEO
A/V OUT
TV
VCR
CAMCORDER
VIDEO
AUDIO(L)
AUDIO(R)
