FRANÇAIS
✤
La fonction MF/AF n’est utilisable qu’en mode CAM et M.REC.
✤
Dans la plupart des situations, il vaut mieux utiliser la fonction de
mise au point automatique, car elle vous permet de vous
concentrer sur l'aspect créatif de l'enregistrement.
✤
La mise au point manuelle peut s'imposer dans certaines
conditions qui rendent la mise au point automatique difficile
et/ou peu fiable.
Mise au point automatique
✤
Si vous n'avez pas d'expérience dans
l'utilisation des caméscopes, nous vous
conseillons d'utiliser la mise au point
automatique.
Mise au point manuelle
✤
Dans les cas suivants, vous pourriez obtenir
de meilleurs résultats en faisant la mise au
point manuellement.
a. Une prise de vue contenant plusieurs
objets, dont certains sont proches du
caméscope, d'autres en sont plus éloignés.
b. Une personne enveloppée par le brouillard
ou entourée de neige.
c. Surfaces brillantes, comme celle d'une
voiture.
d. Personnes ou objets qui se déplacent
constamment ou rapidement, comme un
athlète ou une foule.
1. Placez l’interrupteur d’alimentation en mode
CAM.
2. Appuyez sur le bouton MF/AF (
).
3. Tournez le sélecteur MENU DIAL vers le
haut ou vers le bas jusqu’à ce que l’objet soit
net.
■
Ramenez le zoom légèrement en arrière
si la mise au point est délicate.
4. Pour revenir à AF (Mise au point
automatique), appuyez de nouveau sur le
bouton MF/AF.
59
ENGLISH
Advanced Recording
Enregistrement avancé
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)
MF/AF (Mise au point manuelle ou automatique)
✤
The MF/AF function works in CAM and M.REC modes only.
✤
In most situations, it is better to use the automatic focus
feature, as it enables you to concentrate on the creative side of
your recording.
✤
Manual focusing may be necessary under certain conditions
that make automatic focusing difficult and/or unreliable.
Auto Focusing
✤
If you are inexperienced in the use of
camcorders, we recommend that you make
use of Auto Focus.
Manual Focusing
✤
In the following cases you may obtain better
results by adjusting the focus manually.
a. A picture containing several objects, some
close to the camcorder,
others further away.
b. A person enveloped in fog or surrounded
by snow.
c. Very shiny or glossy surfaces like a car.
d. People or objects moving constantly
or quickly like an athlete or a crowd.
1. Set the power switch to CAM mode.
2. Press the MF/AF(
) button.
3. Turn the MENU DIAL up or down until
the object is in focus.
■
Zoom out a little if focusing is difficult.
4. To return to AF(Auto Focus), press
the MF/AF button again.
REV
S.SHOW
FWD
REV
S.SHOW
FWD
M.REC
M.PLA
Y
MF/AF
MF/AF
2
3
4
