4
842 802 R. 05/13
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2013_11_14-09:30
Installation / Instalación
• Unscrew the follower plate air bleeder (fig. 5).
• Turn the lifter control (pos. 1) (fig. 6) to the “up" position to lift
the pump and the follower plate to the top.
• Open the pail fasteners. (pos. 2) (fig. 6).
• Place a compatible grease pail. Compatible pails with exterior
diameter between 260-298 mm (10,2-11,7 inches), and
maximum of 400 mm (15.75"), height.
• Close the pail fasteners (pos. 2) (fig. 6).
• Turn the lifter control (pos.1) to the “off" position. The pump
and the follower plate will approximate to the pail.
• Check to see if the inductor plate is set correctly, and then
continue compressing the grease inside the pail.
• Turn the lifter control (pos. 1) to the “down" position.
• When the grease is pushed out from the follower plate air bleeder
opening, switch lifter control (pos. 1) to the “off" position.
• Screw the follower plate air bleeder (fig. 7).
• The equipment is ready to use (fig. 8).
GB
• Desenrosque el purgador de aire del plato seguidor (fig. 5).
• Seleccione la posición “up" en el mando del elevador (pos. 1)
(fig. 6), para conseguir que tanto la bomba como el plato
lleguen a la parte superior.
• Abra las grapas de sujeción del bidón (pos. 2) (fig. 6).
• Coloque un bidón compatible. Los bidones de grasa compatibles
con esta máquina deberán tener un diámetro entre 260 - 298 mm
y un máximo de 400 mm de altura.
• Cierre las grapas de sujeción del bidón (pos. 2) (fig. 6).
• Seleccione la posición “off" en el mando del elevador (pos. 1)
(fig. 6). Plato y bomba bajarán por su propio peso.
• Verifique que el bidón esta colocado correctamente y continúe
la aproximación del plato seguidor al bidón.
• Seleccione la posición “down" en el mando del elevador (pos. 1).
• Detenga el elevador pasando a la posición “off" cuando vea
que empieza a salir grasa por el orificio del purgador de entrada
de aire en el plato seguidor.
• Introduzca de nuevo el purgador del plato seguidor (fig. 7).
• El equipo está ya preparado para operar con él (fig. 8).
E
Grease pail installation / Instalación del bidón de grasa
Installation / Instalación
GB
E
WARNING
This equipment shares the air inlet between the pneumatic
actuator and the grease pump. The pressure regulator (pos. 6),
manages the pneumatic actuator only and the air pressure in
the pump is the air line one, so to prolong the pump's lifetime,
manage it with the pump's filtering regulator (pos. 4).
Use the air regulator to reach the recommended working
pressure of the actuator, it should be between 3 and 3,5 bar.
(pos. 6).
ADVERTENCIA
Este equipo divide la entrada de aire comprimido para el
actuador neumático y la bomba de grasa. El regulador instalado
en el equipo a lado de la entrada de aire, (pos. 6), actúa
solamente sobre la alimentación del actuador que produce la
subida o bajada de la bomba. Mientras que la bomba seguirá
alimentada a la presión de la línea de aire comprimido. Para
prolongar la vida de la bomba regule la entrada de aire de la
misma mediante el filtro regulador (pos. 4).
La presión recomendada para el actuador está entre 3 y 3,5 bar.
Consiga esta con el regulador de presión. (pos. 6).
!
!
