Sammic XM-30, User Manual

Page: 51 / 52

2
لﯾﻟد مدﺧﺗﺳﻣﻟا
AR
• نﻣﺿﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا حﺎﺑﺻﻣ يدﺎﺷرإ (3) ﺎﻣدﻧﻋو نوﻛﯾ ،ءﺎﺿﻣ ﻲﻧﻌﯾ كﻟذ نأ
زﺎﮭﺟﻟا لﺻوﻣ . لﻣﺎﻌﺗ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا صرﺣﺑ ﺎﻣ ماد
حﺎﺑﺻﻣﻟا يدﺎﺷرﻟإا ءﺎﺿﻣ .
• بﻧﺟﺗﻟ رﺛﺎﻧﺗ ،ذاذرﻟا بﺟﯾ نأ لﻣﻌﺗ ﺎﻣﺋاد مادﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺎﻋو تﺑﺎﺛ نأو رﻣﻐﺗ عارذﻟا ﻲﻓ
ءﺎﻋوﻟا لﺑﻗ ءدﺑﻟا لاو ﮫﺟرﺧﺗ لاإ دﻌﺑ نأ فﻗوﺗﯾ
نﻋ ﺔﻛرﺣﻟا لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ .
• بﺟﯾ لاأ مﺗﯾ يﺄﺑ لﺎﺣ نﻣ لاوﺣﻟأا لﯾﻐﺷﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺢطﺳ لﯾﻣﺑ دﯾزﯾ نﻋ 10
تﺎﺟرد ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ىوﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﻘﻔﻟأا . بﺟﯾ ﻰﻠﻋ ماودﻟا نأ نوﻛﺗ ﺔﻠﻟآا ةرﻘﺗﺳﻣ مﺎﻛﺣﺈﺑ
ﻰﻠﻋ ﺢطﺳﻟا . بﺟﯾ ﻰﻠﻋ ماودﻟا نأ
نوﻛﯾ دوﻣﻋ كرﺣﻣ ﺔﻠﻟآا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻲﺳأر ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺢطﺳﻠﻟ .
• لا ت ﻊﺿ ي كد أب اد أ و أ ي أ ةاد ﺔﯾﻟزﻧﻣ أ ىرﺧ د لﺧا ءﺎﻋوﻟا زﺎﮭﺟﻟاو
دﯾﻗ لﻣﻌﻟا كﻟذو بﻧﺟﺗﻟ ﺔﺑﺎﺻﻟإا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا وأ فﻠﺗ داوﻣﻟا .
• بﺟﯾ ﻰﻠﻋ ماودﻟا لﺻﻓ ﺔﻠﻟآا لﺑﻗ كﯾرﺣﺗ عارذ طﻟﺎﺧﻟا ﺎﺿﯾأو لﺑﻗ
ءارﺟإ يأ لﺎﻣﻋأ ،فﯾظﻧﺗ وأ صﺣﻓ وأ ﺢﻟﺎﺻإ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا .
• فظﻧ عارذ طﻟﺎﺧﻟا دﻌﺑ لﻛ مادﺧﺗﺳا ﺎﻣﻛ وھ فوﺻوﻣ هﺎﻧدأ . ءﺎﻧﺛأ لﻛ ،لﯾﻐﺷﺗ
ﻖﻘﺣﺗ نﻣ ﺔﻟﺎﺣ ةدادﺳﻟا ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا .(9) اذإ تﯾأر ﺔﯾأ
تﺎﻣﻟﺎﻋ ﻰﻠﻋ ،فﻠﺗﻟا لﺻﺗﺎﻓ ﺔﻣدﺧﺑ ﺢﻟﺎﺻﻟإا ةدﻣﺗﻌﻣﻟا .
• بﻧﺟﺗ لوﺧد ءﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ،كرﺣﻣﻟا مدﻋو هرﻣﻏ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا
ب أ ي ح لا نﻣ لاوﺣﻟأا . اذإ ح ثد ،كﻟذ ف ﻊﺑﺗا ا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻗدﺑ :
- كرﺗا طﻟﺎﺧﻟا لﺧاد ءﺎﻋوﻟا لاو سﻣﻠﺗ ءﺎﻋوﻟا .
- لﺻﻓا نﻋ ذﺧﺄﻣﻟا ﻲﺳﯾﺋرﻟا . - مﻗ
ﺔﻟازﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ءﺎﻋوﻟا لوﺎﺣو ﻎﯾرﻔﺗ رﺑﻛأ ردﻗ نﻛﻣﻣ نﻣ
لﺋﺎﺳﻟا نﻣ ﮫﻠﺧاد .
- لا لﺻوﺗ ﺔﻠﻟآا ةرﻣ ىرﺧأ لﺻﺗاو ﺔﻣدﺧﺑ ﺔﯾﻧﻓ ةدﻣﺗﻌﻣ .
• مﺎھ : لا مﻘﺗ فﯾظﻧﺗﺑ ءزﺟﻟا ﻲﻠﺧادﻟا وأ ﻲﺟرﺎﺧﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺛﺎﻔﻧ ﺔﯾﺋﺎﻣ وأ موطرﺧ طﻐﺿ رﺷﺎﺑﻣ .
• لا مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﻠﻟآا ع ﺎﻣدﻧ نوﻛﯾ ا لﺑﻛﻟ أو ا سﺑﺎﻘﻟ أ و فﻟﺎﻐﻟا لﺎﺗ فا . ع دﻧ
،ﺢﻟﺎﺻﻟإا لﺻﺗا زﻛرﻣﺑ ﺔﻣدﺧ ﺔﯾﻧﻓ دﻣﺗﻌﻣ .
• لا مدﺧﺗﺳﺗ تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﺔﺑﯾذﻣﻟا ) ،ضﯾﺑﻣ ضﻣﺣ كﯾرﺗﻧﻟا (... وأ تﺎﻛارﻓ وأ د تﺎﻛﻟا ا ذﻟاوﻔﻟ
ع دﻧ تن ظ فﯾ ﺔﻠﻟآا . أ ﺎﮭﻧﻟ قد ت بﺑﺳ أدﺻﻟا أو فﻠﺗ
داوﻣﻟا .
• لا ﺢﻣﺳﺗ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﺑﺳ بﻌﻠﻟا . مﻟ مﺗﯾ مﯾﻣﺻﺗ هذھ ﺔﻠﻟآا ﻲﻛﻟ مدﺧﺗﺳﺗ
ﺔطﺳاوﺑ صﺎﺧﺷأ ) نﻣﺿﺗﯾ كﻟذ لﺎﻔطﻟأا رﻣﻌﺑ 8 تاوﻧﺳ ﺎﻣﻓ قوﻓ ( يوذ تاردﻗ ﺔﯾﻧدﺑ
وأ ﺔﯾﺳﺣ وأ ﺔﯾﻠﻘﻋ ةدودﺣﻣ
وأ نودﻘﺗﻔﯾ ا ةرﺑﺧﻟ أو ﺔﻓرﻌﻣﻟا ،ﺔﻣزﻟﻻا م ا مﻟ اوﻘﻠﺗﯾ ارﺷإ فا أ و تادﺎﺷرإ
ﻖﻠﻌﺗﺗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻠﻟآا ﺔطﺳاوﺑ صﺧﺷ لوﺋﺳﻣ نﻋ مﮭﺗﻣﻟﺎﺳ كردﯾو رطﺎﺧﻣﻟا
ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا . لا ﺢﻣﺳﺗ لﺎﻔطﻟﻷ ثﺑﻌﻟﺎﺑ
زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ .
• لﺎﻣﻋأ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﻲﺗﻟا موﻘﯾ ﺎﮭﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا بﺟﯾ لاأ ﺎﮭﯾدؤﯾ
لﺎﻔطﻟأا فارﺷإ دوﺟو نود .
• بﺟﯾ لاأ يدؤﺗ ﺔﻟوﮭﺳ لﻣﺎﻌﺗﻟا وأ دﺎﯾﺗﻌﻟاا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ) بﺑﺳﺑ مادﺧﺗﺳﻟاا ررﻛﺗﻣﻟا
ﮫﻟ ( ﻰﻟإ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻟاا نﻋ لﺎﺛﺗﻣﻟاا مرﺎﺻﻟا دﻋاوﻘﻟ
ﺔﻣﻟﺎﺳﻟا . ﻖﺑا م هﺄﺗ با ، ﮫﺑﺗﻧاو إ ﻰﻟ م ا موﻘﺗ ﮫﺑ مدﺧﺗﺳاو ا كاردﻟإ
مﯾﻠﺳﻟا دﻧﻋ لﯾﻐﺷﺗ زﺎﮭﺟﻟا .
• لا مدﺧﺗﺳﺗ زﺎﮭﺟﻟا تﻧأو بﻌﺗﻣ وأ تﺣﺗ رﯾﺛﺄﺗ رﯾﻗﺎﻘﻌﻟا وأ لوﺣﻛﻟا
-1 ﺔﻋوﻣﺟﻣ كرﺣﻣﻟا
-2 عارذ طﻟﺎﺧﻟا
-3 حﺎﺑﺻﻣﻟا يدﺎﺷرﻟإا
-4 مﻛﺣﺗ طﺑﺿﻟا
-5 رارزﻟأا -
6 ﻰﺻﻗأ ﺔﻟﺎﻣإ ءﺎﻧﺛأ لﯾﻐﺷﺗﻟا
-7 ﻰﺻﻗأ ﻖﻣﻋ
-8 ةرﻔﺷﻟا
-9 ةدادﺳﻟا ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا -10
ﻊﯾﻣﺟﺗ / كﻓ عارذ طﻟﺎﺧﻟا -11 ﻊﯾﻣﺟﺗ
/ كﻓ تﺎﺑﻟﺎﻘﻟا
لﯾﻟد مدﺧﺗﺳﻣﻟا
فﺻﯾ اذھ لﯾﻟدﻟا بﯾﻛرﺗ لﯾﻐﺷﺗو ﺔﻧﺎﯾﺻو تﺎطﻟﺎﺧﻟا XM-31 ، XM) ، MB و (B ،
.XM-70 و (B و ، MB و ، XM) XM-50 و
لﻛ ﺔﻟآ ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ : · مﺳا
ناوﻧﻋو لا م ص ن ع : Azkoitia 20720 - 1 Basarte C/ S.L. SAMMIC
.Gipuzkoa (SPAIN)
· لﯾدوﻣ مﻗرﻟاو ﺔﻠﻟآا لﺳﻠﺳﻣﻟا .
· تﺎﻣﻟﺎﻋ دﺎﻣﺗﻌﻟاا . · مﺗ
ﺔﻋﺎﺑط مﻗرﻟا لﺳﻠﺳﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﻲﺗﻟا مﺗ ﺎﮭﺑﺟوﻣﺑ
ﻊﯾﻧﺻﺗ اذھ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﺑ نﺎﻣﺿﻟا ﻲﻓو نﻟﺎﻋإ ﻖﻓاوﺗﻟا .
تﺎطﺎﯾﺗﺣا ﺔﻣﺎھ نﺎﻣﻟﻷ
ثداوﺣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا لﯾﻠﻘﺗﻟ ) ،ﻖﺋارﺣﻟا وأ تﺎﺑﺎﺻﻟإا وأ ،رﺻﻘﻟا رﺋاود ﺦﻟإ ( لﺿﻓأ نﺎﻣﺿو ،
ءﺎﺟرﺑ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻو ﺔﻠﻟﻵ ءادأ ق ةءار عﺎﺑﺗاو ت كﻟ ا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ صرﺣﺑ .
ظﻔﺗﺣا ب تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا و دﻛﺄﺗ نﻣ مﺎﯾﻗ ج ﻊﯾﻣ م ﻲﻣدﺧﺗﺳ ﺔﻠﻟآا ب ﺎﮭﺗءارﻗ ق لﺑ مادﺧﺗﺳﻟاا . ظﻔﺗﺣا
أ ي ض ا
ﺔﻗﺎطﺑﺑ نﺎﻣﺿﻟا نﻟﺎﻋإو ﻖﻓاوﺗﻟا .
• ةدﺎﺣ تارﻔﺷ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ .(8) ﻲھو ةرﻔﺷﻟا سﻣﻠﺗ لا كرﺣﺗﺗ أب د ا .
ي بﺟ نأ رﺻﺗﻘﺗ ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟا ع ﻰﻟ فﯾظﻧﺗﻟا نوﻛﺗو ﺔﻠﻟآا
ﺔﻟوﺻﻔﻣ نﻋ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا .
• لﺑﻗ مادﺧﺗﺳا ﺔﻠﻟآا لوﻟأ ،ةرﻣ ﻰﻠﻋ نأ نوﻛﯾ كﻟذ ﺎﻣﺋاد ﺔﻠﻟآا ﺔﻟوﺻﻔﻣ نﻋ
،ءﺎﺑرﮭﻛﻟا فظﻧ ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺔﺳﻣﻟﺎﻣﻟا ﺔﯾذﻐﻟﻷ ءﺎﻣﺑ
) رﺗﺎﻓ ( ،نوﺑﺎﺻو مﺛ فطﺷا ﺎﮭﻛرﺗاو فﺟﺗ .
• لﺑﻗ لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ دﻛﺄﺗ نﻣ نأ ﺔﯾﺗﻟوﻓ ذﺧﺄﻣﻟا ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﻖﻓاوﺗﺗ ﻊﻣ ﺔﯾﺗﻟوﻔﻟا
ةددﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﻟ مﺳﻟاا ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﻠﻟآﺎﺑ . لا لﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ اذإ مﻟ نﻛﯾ
عارذﻟا لﺧاد ءﺎﻋوﻟا يذﻟا
لﻣﻌﺗ ﮫﺑ .
• لا ت لﻐﺷ ﺔﻠﻟآا أب اد و ﻲھ ،ﺔﻏرﺎﻓ جرﺎﺧ ءﺎﻋوﻟا . ي بﺟ رﻣﻏ عارذﻟا دﺣﺑ
ﻰﺻﻗأ 3/2 نﻣ ،ﮫﻟوط زﯾﻣﻣﻟاو ﺔﻣﻟﺎﻌﺑ دﺣﻟا ﻰﺻﻘﻟأا
"MAX" .(7) لا زوﺎﺟﺗﺗ ه هذ ﺔﻣﻟﺎﻌﻟا أب دا . ي بﺟ نأ نوﻛﺗ أ ﻰﺻﻗ
ﺔﻟﺎﻣإ ءﺎﻧﺛأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺟردﺑ °30 .(6)
لﺎﻛﺷﻟأا فﺻو - ﺔﺣﻔﺻ 3