background image

AR

3

 وأ لوحكلا وأ ريقاقعلا ريثأت تحت وأ بعتم تنأو زاهجلا مدختست لا •

 وأ  ةحيحص  ريغ  ةقيرطب  زاهجلا  تمدختسا  اذإ  .ىرخلأا  ةيودلأا

.ةيداملا تايفلتلا وأ ةيصخشلا ةباصلإل ضرعتت دقف ،ةنمآ ريغ

 يف مادختسلاا ضرغب ليلدلا يف ةروكذملا تلايدوملا ميمصت مت دقل •

.ةيراجتلا تامادختسلااو ةيذغلأا ديروتو ،معاطملاو ،قدانفلا

 ريغ  لكشب  جتنملا  مادختسا  دنع  ةلوئسم  تسيل  ةعنصملا  ةكرشلا  •

 مادختسلاا لثم .هلاعأ روكذملا مادختسلاا نع فلتخم وأ حيحص

 يف مادختسلااو ،يئايميكلا مادختسلااو ،ةحصلاو ةفاظنلاب قلعتملا

...راجفنلال ةلباقلا ءاوجلأا

 اًصصخم نوكي نأ بجي ،تاقحلملا نم قحلم مادختسا تدرأ اذإ •

 لمحتي  .SAMMIC  ةيراجتلا  ةملاعلا  لمحيو  ددحملا  ليدوملل

 ةملاعلا لمحي لا قحلم ببسب ثداح يأ نع ةيلوؤسملا مدختسملا

 .SAMMIC ةيراجتلا

ةيئابرهكلا تابيكرتلا

 

 60-50/تلوف  120  وأ  ~1/زتره  60-50/تلوف  230  ىلع  لمعلل  تلالآا  زيهجت  مت
 ةرئاد عطاقو يقبتملا رايتلا نم ةيامحب روطلا يداحأ يطئاح سبقم ريضحتب مق .~1/زتره

.ريبمأ 10

ةقافخلا عارذو طلاخلا عيمجت

10 مسرلا

 كرحملا مسج يف (2) عارذلا قحلم هيجوتب مق ،ءابرهكلا نع ًلاوصفم طلاخلا نوكي امنيب
 ةعومجم  ىلع  "حوتفملا  لفقلا"زمرل  اًقفاوم  عارذلا  ىلع  "مهسلا"  زمر  نوكي  ثيحب  (1)
 "قلغملا لفقلا" زمر عم "مهسلا" قفاوتي نأ ىلإ ةعاسلا براقع هاجتاب عارذلا ردأ .كرحملا

 .دييقتلا ماظن لباقم ماكحإب تبثم هنأ حضوت "ةقطقط" توص ظحلاتو

.(10) ةيسكع ةقيرطب كلذ عبات ،كفلل

(Bو MB تلايدوملا( ةقافخلا عارذ تابلاق عيمجت

 لصي نأ ىلإ عفدلاو فللا للاخ نم ننسملا كرحملا يف بقثلا يف بلاقلا ةبلج لخدأ ،عيمجتلل

.ننسملا كرحملا نع لصفني نأ ىلإ بلاقلا نم ماكحإب بذجا ،كفلل .ةياهنلا ىلإ

ليغشتلا

 دحلا ةملاع هيلع يذلاو ،عارذلا لوط نم 3/2 ىصقأ دحب ،ءاعولا يف زاهجلا عارذ لخدأ
 عاق ةسملام بنجت ،يلاثملا ليغشتللو .اًدبأ ةملاعلا هذه زواجتت لا .(7) "MAX" ىصقلأا

.(6) °30 زاهجلا ليم زواجتي لاأب يصون ،كرحملا ةعومجم يف ذاذرلا لوخد بنجتل .ءاعولا

 هنأ ينعي اذهف ،ًءاضم حابصملا نوكي امدنعو (3) يداشرإ حابصم ىلع زاهجلا يوتحي
 ليغشتلا أدبيس هنلأ ،ًءاضم (3) يداشرلإا حابصملا ماد ام صرحب زاهجلا عم لماعت .لصوم

.(5) رزلا ررح ،ىرخأ ةرم هفاقيلإ .(5) "لمعلا ديق" رز ىلع طغضلا مت اذإ

.(4) طبضلا مكحت مادختساب ةرفشلا ةعرس رييغت نكمي

.طئاحلا سبقم نم سباقلا لصف ىلع اًمئاد صرحا ،همادختسا نم كغارف دعب

 يقاولا  نإف  ...كرحملا  دادسنا  وأ  ،مادختسلال  دئازلا  لمحلا  ببسب  ةدئاز  ةنوخس  ثدح  اذإ

.ىرخأ ةرم هليغشت لبق كرحملا دربي ىتح رظتنا .هفقويو كرحملا يمحي يرارحلا

 تاريذحتلا .ةيحصلا ةفاظنلاو فيظنتلا

 سباق لصفا ،ةريطخ ةيصخش ةباصإ ببست نأ نكمي يتلا ةيئابرهكلا تامدصلا بنجتل -

 .فيظنتلا لبق زاهجلا

.صرحب اهعم لماعت .(8) ةداح تارفشب دوزم زاهجلا اذه -

 ،(خلإ ،ضيبملاو ،اينوملأا لثم) ةطشاكلا فيظنتلا تاجتنم :ةيلاتلا تاجتنملا مدختست لا -

.ةيبيبحلا تافظنملاو ،كحلل ةيندعملا فيظنتلا كلاسأو ،تابيذملاو

.زاهجلل ةيكيتسلابلاو ةيندعملا حطسلأا فلتت وأ عطقت وأ شدخت دق تاجتنملا هذه

فيظنتلا تاءارجإ

 صحف كلذكو ،مادختسا لك دعب (2) برضملا/طلاخلا عارذ فيظنت ةياغلل يرورضلا نم
 ةمدخب لصتاف ،ةدادسلا يف فلتلا ىلع تاملاع ةيأ تيأر اذإ .(9) ةيلفسلا تادادسلا ةلاح

.ةدمتعملا حلاصلإا

 نخاس ءام ىلع يوتحي ءاعو يف برضملا عارذ لوط نم 2/3 عض ،مادختسا لك دعب

.ةدودعم ناوثل هليغشتب مقو (ةيوئم ةجرد 45-35)

 ددعتم لئاس فظنمو (ةيوئم ةجرد 45-35) نخاسلا ءاملاب ةرفشلاو بوبنلأا لسغ بجي
 ءاملا نم سيياقم 10 ىلإ فظنملا نم 1 سايقم ةبسنب ديوكيل يروفيآ عون نم ضارغلأا
 تابلاقلا  ىلع  نم  نوباصلا  اياقب  فطشا  .ةقيقد  30  ةدمل  ءاملا  يف  نيرومغم  امهكرتو

.فطشلاب ينعملا مسقلا يف حضوم وه امك (ةيوئم ةجرد 45-35) نخاسلا ءاملا مادختساب

 يأب ءاملا لخدي لاأ بجي .ةللبم شامق ةعطقب لاإ (1) كرحملا ةعومجم فيظنت متي لاأ بجي
 لاف ،كرحملا ةعومجم ىلإ اًضرع ءاملا ذفن اذإ .كرحملا ةعومجم يف لاوحلأا نم لاح

.ةدمتعم ةينف ةمدخب لصتاو ىرخأ ةرم ةللآا لصوت

فيظنتلا تاءارجإ

 .رايخلا اذه اهب رفوتي يتلا تلايدوملا نم برضملا/طلاخلا عارذ ةلازإب مق ،فيظنتلا دعب
 برضملا عارذ ضفخم ةدحو لاو برضملا عارذ لاو (2) طلاخلا عارذ رمغ مدع بجيو

.ءاملا يف

 (ةيوئم ةجرد 45-35) نخاسلا ءاملا مادختساب تابلاقلاو ةرفشلاو  طلاخلا عارذ ميقعت بجيو
 مقو .حاتملا رولكلا نم ىصقأ دحب 5.25% زيكرتب رولكلاب جلاعم ضارغلأا ددعتم رهطمو
 رولكلاب جلاعملا ضارغلأا ددعتم رهطملا نم 3مس 14  ةبسن طلخب رهطملا لولحملا ريضحتب
 يف ءزج 200 اًدبأ لولحملا زواجتي لاأ بجي .ءاملا نم (اًرتل 3.785) يكيرمأ نولاج لكل

.حاتملا رولكلا نم نويلملا

 فظنو ،رهطم لولحمب ةللبم ةمعان شامق ةعطق ًلاوأ مدختسا ،ةرفشلاو طلاخلا عارذ ميقعتل
 يوتحي ءاعو يف برضملا عارذ لوط نم 3/2 عض ،ماودلا ىلع .ةيقبتم ماعط تلاضف يأ
 ثيحب لقلأا ىلع ةقيقد 30 ةدمل (مدختسملا ءاعولا بسح ،تارتل 5) رهطم لولحم ىلع
 ءاملا مادختساب ةرفشلاو برضملا عارذ ىلع نم نوباصلا اياقب فطشا .لماكلاب ىطغم نوكي

.فطشلاب ينعملا مسقلا يف حضوم وه امك (ةيوئم ةجرد 45-35) نخاسلا

 عزناو .برضملا يقاب نم برضملا عارذ ضفخم ةدحو عزنب  ًلاوأ مق ،تابلاقلا ميقعتل
 رهطملا لولحملاب ةللبم ةمعان شامق ةعطق مدختساو .جراخلل برضملا عارذ بحسب تابلاقلا
 رهطملا لولحملا يف تابلاقلا سمغا .تابلاقلا ىلع ةيقبتم نوكت دق ةيذغأ اياقب يأ فظنو
 .لماكلاب ةاطغم نوكت ثيحب لقلأا ىلع ةقيقد 30 ةدمل (مدختسملا ءاعولا بسح تارتل 5)
 امك (ةيوئم ةجرد 45-35) نخاسلا ءاملا مادختساب تابلاقلا ىلع نم نوباصلا اياقب فطشا

 مسقلا يف حضوم وه

فطش تاءارجإ

 رهطملل  اياقب  يأ  ةلازلإ  ،(لقلأا  ىلع  رتل  5)  فيظن  يراج  ءامب  رصنعلا  فطشا  ،ةدملا
 ةعومجم  فيظنت  متي  لاأ  بجي  .ةفرغلا  ةرارح  ةجرد  يف  فجي  هكرتا  ،اًريخأ  .نوباصلاو
 ةعومجم يف لاوحلأا نم لاح يأب ءاملا لخدي لاأ بجي .ةللبم شامق ةعطقب لاإ كرحملا
 ليصوت ةداعإ لبق اًمامت هفيفجتب مقف ،كرحملا ةعومجم لخاد اًضرع ءاملا ذفن اذإ .كرحملا

.طئاحلا ىلع هلماح ىلإ زاهجلا دعأ ،فيظنتلا دعب .زاهجلا

Summary of Contents for XM-12

Page 1: ...OBS UGI T r i t u r a d o r e s e l e c t r o p o r t t i l e s P o r t a b l e l i q u i d i s e r s M i x e r s t b e M i x e r s p r o f e s s i o n n e l s F r a n t u m a t o r e m i s c e l a t...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...ando est encendido indica que est conectado Cuando el piloto est encendido manipular el aparato con cuidado ya que se pondr en marcha al pulsar el pulsador de marcha 5 Para evitar salpicaduras trabaja...

Page 5: ...or se recomienda que la inclinaci n del aparato no supere los 30 6 El aparato est provisto de un piloto 3 que cuando est encendido indica que est conectado Cuando el piloto 3 est encendido manipular e...

Page 6: ...TO DE ACLARADO Aclarar el elemento con agua corriente limpia al menos 5 litros eliminando los restos de jab n y desinfectante Finalmente dejar secar a la temperatu ra ambiente El bloque motor s lo deb...

Page 7: ...000 200 1 800 FUNCI N TRITURADOR Capacidad m xima del recipiente 10l 12l 15l 12l 15l Diametro cubre cuchilla 65mm 82mm 82mm 82mm Longitud brazo triturador 223mm 250mm 300mm 250mm Longitud total 448mm...

Page 8: ...it will start operating if the On button 5 is pressed To avoid splashes always work with a stable container and submerge the arm into the container before starting and do not remove it until it has f...

Page 9: ...blade can be changed using the adjustment control 4 When you have finished using it always disconnect the plug from the wall socket If overheating occurs due to an overload in use motor blockage the...

Page 10: ...ates inside the motor block dry it completely before reconnecting the appliance After cleaning return the appliance to its wall bracket MAINTENANCE Contact an authorised technical service if When you...

Page 11: ...apacity of container 10 L 12 L 15 L 12 L 15 L Blade cover diameter 65mm 2 55 82mm 3 23 82mm 3 23 82mm 3 23 Blender arm length 223mm 8 78 250mm 9 84 300mm 11 81 250mm 9 84 Total length 448mm 17 64 514m...

Page 12: ...eingeschaltet werden Der Stab muss maximal 2 3 seiner L nge bis zur Markierung MAX 7 in den Beh lter eingef hrt werden Diese Markierung darf nicht berschritten werden Das Ger t darf beim Arbeiten maxi...

Page 13: ...gnet sich f r Spannungen von 230 V 50 60 Hz 1 oder 120 V 50 60 Hz 1 Sehen Sie eine einphasige Wandsteckdose mit Fehlerstromschutz und thermomagnetischem Schutzschalter mit 10 A vor MONTAGE DES P RIER...

Page 14: ...Sp len Sie Seifenreste gem den Anweisungen im Abschnitt Klarsp lvorgang mit warmem Wasser 35 45 C vom P rierstab ab F r die Desinfizierung der R hrbesen zuerst den Aufsatz f r den Mixerstab vom Rest...

Page 15: ...5 000 200 1 800 P RIERFUNKTION Maximales Fassungsverm gen des Beh lters 10l 12l 15l 12l 15l Durchmesser der Messerabdeckung 65mm 82mm 82mm 82mm L nge des P rierstabs 223mm 250mm 300mm 250mm Gesamtl ng...

Page 16: ...L appareil est muni d un t moin 3 qui indique qu il est connect lorsqu il est allum Lorsque le voyant est allum veillez manipuler l appareil avec pr caution car il se met en marche lorsque l on appuie...

Page 17: ...usqu ce qu il se s pare du r ducteur FONCTIONNEMENT Introduire le bras de l appareil dans le r cipient 2 3 maximum de la longueur du bras signalis MAX 7 Ne jamais d passer cette marque Pour un meilleu...

Page 18: ...e 5 litres en fonction du r cipient employ durant au moins 30 minutes Rincer les agitateurs l eau chaude 35 45 C pour liminer les traces de savon conform ment aux instructions du paragraphe Proc d de...

Page 19: ...0 15 000 200 1 800 FONCTION MIXEUR Capacit maximale du r cipient 10 l 12 l 15 l 12 l 15 l Diam tre couvre lame 65 mm 82mm 82mm 82mm Longueur bras mixeur 223 mm 250mm 300mm 250mm Longueur totale 448 mm...

Page 20: ...ssere di 30 6 Il dispositivo dotato di una spia luminosa 3 che se accesa indica che collegato Quando la spia accesa manipolare l apparecchio con attenzione poich pu avviarsi premendo il pulsante di av...

Page 21: ...gitatore finch si stacca dalla riduzione AMENTO Inserire il braccio dell apparecchio nel contenitore fino ad un massimo di 2 3 della lunghezza del braccio contrassegnato con MAX 7 Non superare mai que...

Page 22: ...in base al recipiente usato per minimo 30 secondi Eliminare i residui di sapone dagli agitatori con acqua calda 35 45 C in base alle istruzioni della sezione Procedure di risciacquo PROCEDURA DI RISCI...

Page 23: ...0 FUNZIONE TRITURATORE Capacit massima del recipiente 10 l 12 l 15 l 12 l 15 l Diametro copri lama 65 mm 82mm 82mm 82mm Lunghezza braccio trituratore 223 mm 250mm 300mm 250mm Lunghezza totale 448 mm 5...

Page 24: ...ma de trabalho deve ser de 30 6 O aparelho est equipado com um piloto 3 que quando est aceso indica que est ligado Quando a luz estiver acesa manuseie o dispositivo com cuidado pois ele iniciar quando...

Page 25: ...o agitador firmemente at que ele se separe do redutor FUNCIONAMENTO Introduzir o bra o do aparelho no recipiente no m ximo at 2 3 do comprimento do bra o assinalado com M X 7 Nunca exceder esta marca...

Page 26: ...izado durante um per odo m nimo de 30 minutos Enxague os res duos de sab o dos agitadores com gua quente 35 45 C seguindo as instru es que constam na sec o Procedimento de enxaguamento PROCEDIMENTO DE...

Page 27: ...800 FUN O TRITURADOR Capacidade m xima do recipiente 10l 12l 15l 12l 15l Di metro da tampa da l mina 65mm 82mm 82mm 82mm Comprimento do bra o triturador 223mm 250mm 300mm 250mm Comprimento total 448m...

Page 28: ...ku Maksymalny k t nachylenia wynosi 30 6 Urz dzenie jest wyposa one w kontrolk 3 gdy ta kontrolka wieci oznacza to e urz dzenie jest w czone Ostro nie obchodzi si z urz dzeniem przy w czonej kontrolce...

Page 29: ...za dobre zamocowanie Aby wyj wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci 10 MONTA MIESZADE RAMIENIA MIESZAD A MODELE MB I B W celu monta u w o y tulej mieszad a do otworu w silniku z przek adni obracaj c...

Page 30: ...ylegaj do mieszade Zamoczy mieszad a w naczyniu zawieraj cym roztw r dezynfekuj cy 5 litr w zale nie od u ytego naczynia i pozostawi je ca kowicie przykryte na 30 minut Usun resztki myd a z mieszade s...

Page 31: ...KCJA BLENDERA Maksymalna pojemno pojemnika 10 l 12 l 15 l 12 l 15 l rednica os ony ostrza 65 mm 82 mm 82 mm 82 mm D ugo ramienia blendera 223 mm 250 mm 300 mm 250 mm D ugo ca kowita 448 mm 514 mm 564...

Page 32: ...500 15 000 1 500 15 000 1 500 15 000 1 500 1 800 200 10 12 15 12 15 2 55 65 3 23 82 3 23 82 3 23 82 8 78 223 9 84 250 11 81 300 9 84 250 17 64 448 20 24 514 22 20 564 20 24 514 30 2 30 2 12 05 306 12...

Page 33: ...AR 4 9 8 3 4 3 5 1 80...

Page 34: ...AR 3 SAMMIC SAMMIC 60 50 120 1 60 50 230 1 10 10 2 1 10 B MB 3 2 7 MAX 6 30 3 3 5 5 4 8 2 9 2 3 45 35 45 35 10 1 30 45 35 1 2 45 35 5 25 3 14 200 3 785 3 2 30 5 45 35 30 5 45 35 5...

Page 35: ...AR 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 XM 22 XM 21 XM 12 MM 20 B 20 MB 21 SAMMIC S L C Basarte 1 20720 Azkoitia Gipuzkoa SPAIN 8 MAX 3 2 7 6 30 3 5 10 9 8...

Page 36: ...AR XM 12 XM 20 MB B UNE EN ISO 9001 SAMMIC S L Basarte 1 20720 AZKOITIA www sammic com 03 20 2901401 0 ER 0437 1 96...

Reviews: