7
Quick Screw
eSPAñOL
A INFORMAcIÓN GeNeRAL
Por favor, lea con detenimiento la presente des-
cripción antes de usar el producto y siga las indica-
ciones que aquí se especifican. La mala aplicación
de las siguientes instrucciones puede reducir el
grado de protección de este producto.
Tenga en cuenta que el montañismo y la escalada
son deportes de riesgo, que pueden conllevar
peligros imprevistos. Usted es responsable de sus
acciones y decisiones. Por favor, antes de realizar
cualquier deporte de este tipo, infórmese de los
riesgos que puede implicar. SALEWA recomienda
haber recibido la formación adecuada (de un guía
de montaña o de una escuela de escalada) antes
de escalar o ascender una montaña. Por lo demás,
es responsabilidad del usuario informarse para la
correcta utilización de técnicas de rescate seguras.
El fabricante renuncia a cualquier responsabilidad
en caso de la utilización inadecuada o incorrecta
del producto. Asegúrese de que los demás com-
ponentes del equipamiento de seguridad tienen
certificación.
B INDIcAcIONeS De uSO
Este producto sirve para el aseguramiento en la
escalada en hielo
Su utilización correcta se describe en la IMAGEN B
AteNcIÓN:
No se han representado todos los usos
incorrectos
Tenga en cuenta que la seguridad con la que un
tornillo queda insertado en el hielo depende de
la calidad del hielo. Introduzca siempre el tornillo
en hielo compacto, sólido, grueso y uniforme que
no haya sufrido erosión. Evite el hielo quebradizo,
fino o con fisuras así como el hielo poroso. Si se
topa con un espacio hueco en el hielo (pérdida
de resistencia al introducir el tornillo) o se forman
grietas en forma de estrella, retire el tornillo y elija
una nueva posición para colocarlo.
Nunca golpee el tornillo contra la roca, el piolet o
el crampón, ya que puede sufrir daños.
Recomendamos a las personas zurdas que engan-
chen y desenganchen el mosquetón de forma que
la abertura quede orientada hacia la izquierda.
c INStRuccIONeS De SeGuRIDAD
Antes de cada utilización del producto se deben
comprobar con atención todas sus piezas. IMAGEN
C
La información enviada con el producto (manual
de instrucciones) debe conservarse junto con el
equipamiento. El producto sólo deben utilizarlo
personas que tienen la formación o la compe-
tencia adecuada para hacerlo, o usuarios bajo la
supervisión de personas capacitadas.
Asegúrese de que utiliza componentes compa-
tibles con el producto. Recomendamos utilizar
exclusivamente equipamiento de escalada que se
corresponda con las normas vigentes más impor-
tantes, por ejemplo, la EN 892 para las cuerdas, o
la EN12275 para los mosquetones.
ADVeRteNcIA
Si existe la menor duda acerca de la seguridad del
producto, reemplácelo inmediatamente.
Un producto desgastado por una caída debe dejar
de utilizarse.
D DuRABILIDAD
La durabilidad del producto depende de numero-
sos factores. Por ejemplo, el tipo y la frecuencia
de uso, el desgaste, la radiación UV, la humedad,
factores atmosféricos, la forma de almacenarlo, la
suciedad (arena, sal, etc). En condiciones extremas
su vida útil puede reducirse a un solo uso o inclu-
so menos si el equipamiento se ha dañado antes
de ser utilizado (por ejemplo, al transportarlo).
Tenga en cuenta que los productos fabricados con
fibra sintética se deterioran con el tiempo incluso
sin ser utilizados, dependiendo fundamentalmen-
te de la influencia de factores atmosféricos como
la radiación ultravioleta.
Frequencia de uso
Durabilidad
Nunca: almacenamiento
adecuado
Hasta 10 años, a partir de
la fecha de creación
Una hasta dos veces
al año
Hasta 7 años
Una vez al mes
Hasta 5 años
Repetidas veces al mes
Hasta 3 años
Cada semana
Hasta 1 año
Diario
Hasta 1/2 año
Las fibras desgastadas son una señal inequívoca
de que se ha de dejar de usar el producto.
e ALMAceNAMIeNtO, tRANSPORte Y
MANteNIMIeNtO
Indicaciones sobre el correcto almacenamiento y
cuidado del producto en la IMAGEN E.
Asegúrese de que el producto no entra en contac-
to con químicos agresivos (e.g. Ácido de baterías,
disolvente, etc.) o se exponga a temperaturas
extremas, ya que ambos factores pueden afectar
negativamente a las características mecánicas de
los materiales.
Desinfecte el material sólo con productos que no
dañen los materiales sintéticos utilizados.
No es necesario tomar medidas adicionales para
el transporte a parte de las mencionadas ante-
riormente (no exponer el producto a la luz solar, al
contacto con químicos, suciedad).
Utilice la bolsa de protección adecuada o un saco
para su transporte (bolsa para las cuerdas).
La cinta con la funda se puede cambiar: saque
las dos grapas de plástico de la arandela de metal
con ayuda de dos destornilladores. Luego podrá
sacar la cinta por encima de la rosca del tornillo.
Introduzca la nueva cinta por encima de la rosca
del tornillo y asegúrela volviendo a meter las
grapas de plástico en la arandela de metal (véase
IMAGEN E).
F IDeNtIFIcAcIÓN DeL PRODuctO
Tornillo
:
Nombre del fabricante
EN568:
Norma de referencia
CE2008:
Número del organismo de certificatión
DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013
Longarone (BL), Italy
Made in Italy:
País de origen
10kN:
Carga de rotura en kN
xxAmmyy:
Datos de trazabilidad
xx:
Indice (Referencia al dibujo actual)
A:
Lote de producción
(A = primer lote de producción del mes)
mm:
Mes de fabricación (01 = Enero)
yy:
Año de fabricación (13 = 2013)
:
Pictograma que recomienda leer las instrucciones
de uso
Cinta
QUICKSCREW:
Nombre del producto
EN566:
Norma de referencia
CE2008:
Número del organismo de certificatión
DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013
Longarone (BL), Italy
22kN:
Carga de rotura en kN
20yy:
Herstellungsjahr (13 = 2013)
Pat.pending:
Indicaciones sobre el registro de
patente
Mosquetones
UIAA121:
Norma de referencia
CE0333:
Número del organismo de certificatión
AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé,
93571 La Plaine Saint-Denis Cedex, France
24:
Carga de rotura en kN en vertical
7:
Carga de rotura en kN en horizontal
9:
Carga de rotura en kN abierto
Summary of Contents for QUICK SCREW
Page 2: ...2 Quick Screw...
