29
RIRS 700HE/HW EKO 3.0
www.salda.lt
X32
1
LOW
Protection contre la surchauffe de la batterie
électrique
Bescherming tegen overhitting van de
elektrische batterij
Electrical heater guard from overheating
Überhitzungsschutz des Elektroheizers
I
-
-
X32
2
MID
Protection de l’échangeur de chaleur rotatif
Bescherming roterende warmtewisselaar
Rotor guard
Schutz des Rotorwärmetauschers
I
-
-
X32
3
HIGH
BOOST, pradedamas intensyvus vedinimas
BOOST,
verhogen van de luchtstroom.
BOOST, increase the flow of air.
BOOST, début de la ventilation intense
I
-
-
X32
4
COM
COM
-
-
-
X33
1
TIMER
Stop
DI
-
-
X33
2
COM
COM
-
M5
Servomoteur de la vanne de la batterie à eau glacée.
Klepactuator van de waterkoeler.
Water cooler valve actuator.
Antrieb des Ventils des Wasserkühlers.
X33
3
VAL+
Ouverture du clapet du refroidisseur PWM
24v/50hz
Openen van de koelklep
PWM 24v/50hz
Cooling valve opening PWM 24v/50hz
Öffnen der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz
AO
-
-
X33
4
VAL-
Fermeture du clapet du refroidisseur PWM
24v/50hz
Sluiten van de koelklep
PWM 24v/50hz
Cooling valve closing PWM 24v/50hz
Schließen der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz
AO
-
-
X33
5
VAL
Signal général du clapet du refroidisseur PWM
24v/50hz
Algemeen signaal koelklep
Pulse 24v/50hz
Cooling valve common Pulse 24v/50hz
Allgemeiner Impuls der Kühlungsklappe PWM
24v/50hz
AO
-
-
DX
Commande de la pompe de recirculation de la batterie à détente
directe ou de la batterie à eau chaude.
Bediening van de DX-koeler of circulatiepomp van
warmwaterbatterij
DX cooler or water heater circulatory pump control.
Kontrollieren des Freonkühlers bzw. der Zirkulationspumpe von
der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X33
9
CHIL
Refroidissement DX ON/OFF 24V
DX
koeler
ON/OFF 24V
DX
cooling ON/OFF 24V
DX Kühlung EIN/AUS 24V
DO
0.05mA
-
X33
10
COM
COM
-
X33
11
ALARM
Indication en cas de panne du (des) ventilateur(s)
ON/OFF 24V
Indicitie indien panne ventilatoren
ON/OFF 24V
Indicates when fans fail ON/OFF 24V
Anzeige defekten Lüfters / defekter Lüfter EIN/
AUS 24V
DO
0.05mA
-
X33
12
ANTI.F
Indication de fonctionnement du ventilateur ON/
OFF 24V
Werkingsindicatie ventilatoren
ON/OFF 24V
Indicates when fans running ON/OFF 24V
Anzeige laufender Lüfter EIN/AUS 24V
DO
0.05mA
-
M6
Servomoteur de la vanne de batterie à eau chaude.
Klepactuator warmwaterbatterij.
Water heater valve actuator.
Antrieb des Ventils der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X33
13
B.0.10
Signal de commande de la batterie électrique /
aérotherme eau chaude 0-10V
Stuursignaal elektrische batterij/
waterverwarmer
0-10V
Electric/Water heater controll signal 0-10V
Steuerungssignal des Elektroheizers/
Wasserheizers 0-10V
AO
5mA
-
X33
14
COM
COM
-
-
-
X33
15
A.0.10
Bypass/Rotor 0-10V
X33
16
COM
COM
-
-
-
X33
17
+24V
24VDC
O
0.1A
-
X33
18
COM
COM
-
-
-
T1
+
TV
Thermostat anti gel de la batteire à eau chaude
Vorstbestendige thermostaat warmwaterbatterij.
Water heater antifreeze thermostat.
Frostbeständiger Thermostat der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
+
Sonde de température anti gel de caloporteur de retour de la
batterie à eau chaude.
Vorstbestendige temperatuursensor van het terugkerende
warmtedragend medium van de warmwaterbatterij.
Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor.
Frostbeständiger Temperatursensor des zurückkehrenden
Wärmeträgers von der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X33
19
T.WAT
Sonde de température de l’eau de retour
Temperatuursonde retourwater
Return water temperature sensor
Rückwassertemperatursensor
AI
-
-
X33
20
COM
COM
-
-
-
TL
Sonde de température d‘air nouveau.
Temperatuursonde verse lucht.
Fresh (ambient) air temperature sensor.
Temperatursensor der frischen Luft (der Außenluft).
X33
21
T.OUT
Sonde extérieure
Buitensonde
Outdoor sensor
Außensensor
AI
-
-
X33
22
COM
COM
-
-
-
X33
23
T.SET
Entrée du signal du ventilateur d’extraction 0-10V
du (des) convertisseurs de CO2
Druk van de extractieventilator
0-10V
,
CO2
-
transmitter
Extract air fan 0-10V pressure, CO2 transmitters
Druck des Abluft-Lüfters 0-10V, CO2-Sensor
AI
-
-
X33
24
COM
COM
-
-
-
X33
25
FAN
Entrée du signal du ventilateur de soufflage 0-10V
du (des) convertisseurs de pression
Druksensor van toevoerventilator 0-10V
Supply air fan 0-10V pressure transmitter
Drucksensor des Zuluft-Lüfters 0-10V
AI
-
-
X33
26
COM
COM
-
-
-
X34
1
A1
Protection anti-incendie
Brandbeveiliging
Fire guard
Feuerschutz
DI
-
-
