background image

Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original a fost redactat în 

limba maghiară. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales în cazul 

în care acestea includ pungă sau alte obiecte care pot fi periculoase! Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale 

sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în 

care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole 

pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. 

Curăţarea sau întreținerea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.

• 2in1: 2 camere cu vedere în față și în spate • în marșarier ecranul comută automat pe imaginea camerei din spate • opțiune de afișare imagine în 

imagine (PIP) • opțional înregistrarea continuă a imaginii de la ambele camere • lumină 4xLED integrat în camera marșarier • schiță de asistență 

parcare pe ecran • poate servi ca dovadă în cazul unui accident • înregistrări detaliate cu rezoluție FULL HD • mod cameră video sau aparat foto • 

sensibilitate ridicată pe timp de noapte, dual LED • unghi foarte larg, pentru a nu omite nimic • obiectiv de calitate superioară, cu 6 lentile din sticlă 

• carcasă masivă, metalică, pentru protecție și în cazul unui accident • ecran LCD mare, 4” (101 mm) • WDR: domeniu larg de dinamică • LDWS: 

atenționare la părăsirea benzii de mers • FCWS: atenționare la distanța de urmărire • opțiune de înregistrare continuă, ciclică; nu ratează nimic • 

pornește automat înregistrarea la sesizarea mișcării • sesizează tamponarea și blochează înregistrarea la ștergere • pază de parcare: efectuează 

înregistrare în cazul unui accident • G-SENSOR cu sensibilitate reglabilă • protecție împotriva șocurilor pentru o calitate superioară a imaginii • data, 

ora și numărul de înmatriculare pe înregistrări • cartelă microSD, Class 10+, max. 4-128 GB (nu este inclusă) • accesorii: suport cu ventuză, cablu 

USB-miniUSB, cablu de conectare la mufa de brichetă ~3,3 m (12-24 V), cablu de conectare cameră marșarier ~5 m

Amplasare, montare

Înșurubați suportul în orificiul aflat pe partea superioară a camerei. Pentru o fixare stabilă strângeți piulița zimțată din plastic aflat pe șurubul metalic de cameră. 

Prin slăbirea piuliței mari de pe articulația sferică, camera poate fi reglată în orice poziție. Fixați suportul pe parbrizul vehiculului în așa fel, încât să aveți vedere 

bună pe drum și să nu vă deranjeze în timpul condusului. După reglarea poziției potrivite fixați camera rotind șaiba mare. 

Poziționați camera în așa fel, încât să nu intre în contact cu alte obiecte. Ar putea fi practic să fie montat lângă oglinda retrovizoare centrală. Curățați ventuza 

și parbrizul înainte de montare. Folosiți numai apă cu săpun! Îndepărtați ventuza de pe parbriz o dată pe lună, dar mai des în caz de căldură sau frig extrem, 

altfel își poate pierde proprietățile originale. Curățați în mod regulat înainte de a reinstala! Nu lăsați suportul și dispozitivul în poziție într-un vehicul parcat! 

Îndepărtați-le mai ales în zilele călduroase sau în caz de frig extrem și puneți-o în torpedou sau în portbagaj.       

Alimentare, conectare 

Aparatul se alimentează de pe curent continuu prin priza de brichetă de 12-24 Volți din vehicul. Utilizați doar cablul furnizat împreună cu camera! Fără a-l 

deteriora, conduceți cablul în jurul parbrizului, roată și ascuns sub garnitura de plastic. Se recomandă ca acesta să fie trecut pe sub marginea căptușelii 

acoperișului, deasupra oglinzii retrovizoare interioare, apoi să fie trasat spre dreapta, pe sub benzile de plastic, până la torpedou și apoi pe dedesubt până la 

priza de brichetă. Vezi schița din această descriere! 

Pentru conectarea aparatului de un calculator în vederea copierii datelor, veți avea nevoie de un cablu USB-miniUSB (inclus). Dacă dispuneți de un adaptor 

pentru cartelă (card-reader) puteți îndepărta cartela de memorie din cameră și apoi manipulați înregistrările cu ajutorul adaptorului.

jednotky, to ale nepoukazuje na chyby prístroja. • Počas jazdy nevykonávajte také činnosti, ktoré odpútajú pozornosť od riadenia vozidla! Obsluha prístroja 

počas riadenia vozidla môže spôsobiť nehodu. • Nemontujte prístroj alebo jeho príslušenstvo na také miesto, kde môže prekážať bezpečnému riadeniu 

vozidla! Napríklad do blízkosti volantu a prevodovky. • Dbajte na to, aby sa káble nenavinuli na okolité predmety. Káble umiestnite tak, aby neprekážali 

pri riadení vozidla. Prekážajúce káble a káble visiace na volant, prevodovku, brzdový pedál atď. môžu byť mimoriadne nebezpečné. • Tento prístroj nie je 

určený na profesionálne použitie. Nespoliehajte sa iba na jeho signalizáciu! Nie je možné garantovať za všetkých okolnosti prevádzku všetkých funkcií! • 

 

V autonabíjačke sa nachádza tavná poistka. V prípade potreby môžete ju po odkrútení vrchnej časti vymeniť  na poistku s rovnakými hodnotami: 

 

5 x 20 mm / F2A • Pred zapnutím sa uistite, že teplota vzduchu v priestore pre pasažierov je medzi  0 °C a +40 °C, lebo bezchybné fungovanie prístroja 

je zaručená len za týchto podmienok. Počas veľkých horúčav alebo pri veľmi nízkych teplotách prístroj sa môže poškodiť. • Chráňte pred prachom, 

parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo slnečným žiarením! • Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete 

spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom! Záruka sa nevzťahuje na poškodenia výrobku spôsobené neodborným uvedením do prevádzky a 

nesprávnou obsluhou. • Ubezpečte sa, že na mieste používania prístroja právne predpisy neobmedzujú jeho používanie! • Zabudovaný akumulátor nie je 

možné odstrániť. Po skončení jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn 

výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

Riešenie problémov  

Po zistení poruchy vypnite prístroj! Neskôr skúste ho ešte raz zapnúť. Ak problém aj naďalej potrvá, prečítajte doleuvedený popis porúch. Tento návod 

môže pomôcť pri odstránení poruchy, ak prístroj je zapojení podľa predpisov. V prípade potreby obráťte sa na odborníka!

Nevyhovujúca kvalita obrazu 

• Chybné nastavenia v menu. 

- Skontrolujte nastavenia v menu, napríklad rozlíšenie obrazu alebo bielu farbu. 

- Keď problém sa vyskytne len v tme, skontrolujte zapnutie funkcie WDR. V prípade potreby cez deň vypnite túto funkciu.

Nevydáva zvuk alebo nevyhovujúca hlasitosť  

• Chybné nastavenia v menu.

- Skontrolujte nastavenia v menu, napríklad zapnutie zvukového záznamu a nastavenie hlasitosti. 

Prístroj nereaguje na tlačidlá

• Mikroprocesor neodpovedá.

- Ostrým predmetom stlačte tlačidlo 

RESET

 na prednom paneli prístroja. 

cameră înregistrare trafic cu cameră marşarier

Summary of Contents for DVR 300

Page 1: ...DVR 300 instruction manual eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu n vod k pou it uputa za uporabu...

Page 2: ...n n vyp n n OK uklj i isklj 6 korak prema dole dol Dole 7 MENI MENU Izbornik 8 le i te za microSD slot pro microSD microSD uti nica 9 RESET TASTER RESET vymaz n Reset Video resol 1920 x 1080 P FHD Fi...

Page 3: ...artment under that lead it further and connect it to the cigar lighting socket AUSB miniUSBcable accessory isrequiredifyouwanttoconnectittoacomputerwiththepurposetocopytheshots Ifyouhaveamemorycardrea...

Page 4: ...the recording less disturbing Probe recording allows you to check the most suitable setting for you Night mode NIGHTVISION and WDR function The night vision function of the camera provides high sensit...

Page 5: ...ws can be changed by pressing the button or can be seen simultaneously picture in picture mode The camera is weather resistant and has built in 4 x LED lighting It is recommended by a qualified techni...

Page 6: ...ill result in the termination of warranty Make sure that the use of the product is not limited by laws at the place of use The accumulator can t be replaced and is considered a hazardous waste at the...

Page 7: ...lt csatlakoz k bel haszn lhat A k belt vezesse el k rben s r l s mentesen a sz lv d k r li m anyag d szkeret al b jtatva Javasolt a bels visszapillant t k r felett a tet k rpit sz le al bevezetni majd...

Page 8: ...assza ki a fot m dot a MODE gombbal f nyk pez g p ikon a bal fels sarokban Az OK gombbal f nyk pezhet Videofelv tel k zben nem lehet tkapcsolni m sik zemm dba el sz r ll tsa meg a felv telt Lej tsz s...

Page 9: ...hogy a k sz l k mely zemm dban van elt r be ll t si lehet s gek rhet k el a MENU gomb egyszeri benyom s val A m sodik gombnyom s mindh rom zemm dban azonos SETUP BE LL T S men t ind t el az ltal nos b...

Page 10: ...t gy z dj n meg r la hogy az utast r h m rs klete 0 C s 40 C k z tt van e mert a zavartalan m k d s csak ebben a tartom nyban garant lt Asz ls s ges id j r si viszonyok k rt okozhatnak a k sz l kben v...

Page 11: ...vymazaniu Parkovac re im pri n raze za ne nahr va G SENSOR s nastavite nou citlivos ou Ochrana proti vibr ci m pre dobr kvalitu obrazu Z znamy s uveden m d tumu asu a eviden n ho sla vozidla microSD k...

Page 12: ...deo m ete prehr va alebo pozastavi tla idlom OK pri om pri pozastaven m ete regulova hlasitos tla idlami 4 6 Kr tkym stla en m tla idla MENU 7 dan z znam m ete zmaza uzamkn proti vymazaniu alebo spust...

Page 13: ...elete vymazanie zvolen ho alebo v etk ch z znamov Protect uzamknutie alebo zru enie uzamknutia zvolen ho alebo v etk ch z znamov Slide Show v re ime prezent cie krokovanie z znamov s nastaven m onesko...

Page 14: ...bnovenie firemn ch nastaven Version WDF20190505 verzia softv ru V eobecn nastavenia MENUx2 PLAYBACK MENU Delete Current All vymazanie aktu lneho v etk ch z znamov Protect Lock Current Unlock Current L...

Page 15: ...extrem i pune i o n torpedou sau n portbagaj Alimentare conectare Aparatul se alimenteaz de pe curent continuu prin priza de brichet de 12 24 Vol i din vehicul Utiliza i doar cablul furnizat mpreun cu...

Page 16: ...strarea poate ncepe i atunci c nd este detectat o mi care Lungimea nregistr rii de pe cartela de memorie depinde de rezolu ia i de calitatea imaginii alease O nregistrare de 60 de minute la o calitate...

Page 17: ...c ie de multe ori terg automat i neobservat nregistr rile importante p n c nd ar fi nevoie de acestea Aceast func ie poate fi activate respective pute i seta sensibilitatea n meniu la G Sensor Seta i...

Page 18: ...in secven e de nregistrare WDR On Off cre terea sensibilit ii Exposure 2 0 0 0 2 0 valoare iluminare Motion detection On Off senzor de mi care pornit oprit Record audio On Off nregistrare audio pornit...

Page 19: ...sign pot fi modificate f r vreo notificare prealabil Nu ne asum m r spunderea pentru eventualele gre eli de tipar i ne cerem scuze n acest sens Depanare n cazul sesiz rii unei erori opri i aparatul Ma...

Page 20: ...kartice Memorijske kartice ponekad rade nepouzdano u zavisnosti od stanja i tipa Rad kartice nije u svakom slu aju garantovan i to nije gre ka ure aja Napomena Za izgubljene ili oste ene podatke proiz...

Page 21: ...ure aj e da snima periodi no koji posle spaja u jednu celinu Nakon to se memorijska kartica napunila uvek e se brisati samo najstariji snimljeni ciklus Ovako je obezbe eno da sa najmanje podataka gub...

Page 22: ...mljene fotografije Date stamp Off Date Date Time datum i vreme na snimku uklj isklj Re im snimanja fotografije MENUx1 VIDEO MENU Resolution 1080FHD 720P VGA rezolucija snimka Loop recording Off 30 sec...

Page 23: ...om licu Nije odgovaraju i kvalitet slike Pogre na pode avanja u meniju Detaljno proverite pode avanja u meniju na primer rezoluciju Ako je na primer samo u mraku problem proverite da li su infracrvene...

Page 24: ...max 128 GB Je d le it abyste pou vali kartu s ozna en m alespo CLASS10 V opa n m p pad bude na monitoru po zapnut vyobrazen varovn text Pomal pam ov karty nejsou vhodn k pou v n v kamer ch s vysok m...

Page 25: ...iv fungov n t tofunkcejsounutn plynule rovnom rn pravideln aviditeln ozna en j zdn pruhy Pokudtotonen zd vodukvalitym stn ch komunikac zaji t no za elem p edch zen myln signalizaci doporu uje se tuto...

Page 26: ...tedopozicecouv n P i um s ov n couvac kamery berte na z etel chr n n a bezpe n upevn n a tak to aby n hled nebyl na displeji vyobrazov n obr cen Kryt IP44 chr n no proti st kaj c vod a vniknut velmi...

Page 27: ...bely p edstavuj mimo dn nebezpe Tento p stroj nen ur en k profesion ln m el m Nespol hejte se jen na signalizaci p stroje Fungov n v ech funkc nen zaru eno za v ech okolnost Nab je ka do auta je vybav...

Page 28: ...o baterija ne koristi fotoaparat za neprekidni rad ve kompenzira potencijalne udare koji se mogu pojaviti kod pokretanja ili zaustavljanja vozila ime se titi kameru od kvarova Akumulator treba uklonit...

Page 29: ...repozna pokret snimanje zapo inje automatski i bilje i kratko razdoblje Ako nema promjena pred objektivom snimanje e biti zaustavljeno Ova funkcija otkriva zna ajnu promjenu u vidnom polju Automatsko...

Page 30: ...a ugra ene LED diode stra nje kamere svijetle pod manevrima Snaga se dobiva iz glavne kamere i spojite 4 pinski utika 2 5 mm na uti nicu u gornjem kutu fotoaparata Nakon to ga spojite slika sa stra n...

Page 31: ...idanjem jamstva Provjerite da upotreba proizvoda nije ograni ena zakonima na mjestu uporabe Akumulator se ne mo e zamijeniti i smatra se opasnim otpadom na kraju svog ivotnog vijeka Zbog stalnih pobol...

Page 32: ...tts ge hogy a haszn lt lemer lt elemeket akkukat lak helye gy jt hely n vagy a kereskedelemben leadja gy biztos that hogy az elemek akkuk k rnyezetk m l m don legyenek rtalmatlan tva SK V robok nevyha...

Page 33: ...ov ch distributor kte se zab vaj prodejem za zen kter maj stejn parametry a funkci Odevzdat m ete i na sb rn ch m stech ur en ch ke shroma ov n elektronick ho odpadu Tak chr n te ivotn prost ed sv zdr...

Page 34: ...264 406 489 www somogyi ro Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Ma arska Zemlja porekla Kina Proizvo a Somogyi Elektr...

Reviews: