SAF TIGMATE 270 AC/DC, Safety Instruction For Use And Maintenance

Page: 4 / 73

TTIIG GM MA ATTE E 22770 0 A AC C//D DC C – – TTIIG GM MA ATTE E 44000 0 A AC C//D DC C 11
SOMMAIRE / SOMMAIRE /
CONTENTS CONTENTS
CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE / / SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS ................ ................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................... ... 33
A - INFORMATIONS GENERALES A - INFORMATIONS GENERALES / / A - GENERAL INFORMATION A - GENERAL INFORMATION ............... ................................ ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................... ... 88
1. PRESENTATION DE 1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION L'INSTALLATION / / 1. PRESENTATION OF INSTALLATION 1. PRESENTATION OF INSTALLATION ................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ...................... ...... 88
2. COMPOSITION 2. COMPOSITION / / 2. WELDING SET CONSTITUENT 2. WELDING SET CONSTITUENT ................ ................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................... ... 88
3. TIGMATE 270 AC/DC DESCRIPTION DE LA FACE AVANT 3. TIGMATE 270 AC/DC DESCRIPTION DE LA FACE AVANT / / 3. FRONT PANEL DESCRIPTION 3. FRONT PANEL DESCRIPTION ............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................ 88
4. TIGMATE 400 AC/DC DESCRIPTION DE LA FACE AVANT 4. TIGMATE 400 AC/DC DESCRIPTION DE LA FACE AVANT/ / 4. FRONT PANEL DESCRIPTION 4. FRONT PANEL DESCRIPTION ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................ 88
5. OPTIONS / 5. OPTIONS / 5. OPTIONS 5. OPTIONS ................ ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. ............................... .............. 99
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA SOURCE 6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA SOURCE / / 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER SOURCE 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER SOURCE ............... ................................ .................................. .................................. .................................. ......................... ........ 99
7. 7. DIMENSIONS DIMENSIONS ET ET POIDS POIDS ................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. ............................ ........... 99
7. DIMENSIONS AND WEIGHT 7. DIMENSIONS AND WEIGHT
................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ...................... ..... 99
B - MISE EN SERVICE B - MISE EN SERVICE / / B - STARTING UP B - STARTING UP ............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ....................... ...... 10 10
1. DÉBALLAGE DE L'INSTALLATION 1. DÉBALLAGE DE L'INSTALLATION / / 1. UNPACKING THE SET 1. UNPACKING THE SET ............... ................................ ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ................... 10 10
2. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU 2. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU / / 2. ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE MAINS 2. ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE MAINS ............... ................................ ................................. ................................. .................................. .................................. .......................... ......... 10 10
3. RACCORDEMENT DE L'ARRIVÉE DE GAZ (SUR DÉTENDEUR) 3. RACCORDEMENT DE L'ARRIVÉE DE GAZ (SUR DÉTENDEUR) / /
33
..
GAS INLET CONNECTION (ON PRESSURE REGULATOR) GAS INLET CONNECTION (ON PRESSURE REGULATOR)
................ ................................. .................................. .......................... ......... 10 10
4. RACCORDEMENT EQUIPEMENT 4. RACCORDEMENT EQUIPEMENT / / 4. EQUIPMENT CONNECTION 4. EQUIPMENT CONNECTION ............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .......................... ......... 10 10
C - INSTRUCTIONS D’EMPLOI C - INSTRUCTIONS D’EMPLOI / / C - INSTRUCTIONS FOR USE C - INSTRUCTIONS FOR USE ............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. ....................... ...... 11 11
1. MISE EN SERVICE 1. MISE EN SERVICE / /
1. COMMISSIONING 1. COMMISSIONING
................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ................................ ............... 11 11
2. CHOIX DU MODE DE SOUDAGE 2. CHOIX DU MODE DE SOUDAGE/ / 2. SELECTION OF WELDING MODE 2. SELECTION OF WELDING MODE ................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ................... 11 11
3. CHOIX DU COURANT DE SOUDAGE / 3. 3. CHOIX DU COURANT DE SOUDAGE / 3. SELECTION OF WELDING CURRENT SELECTION OF WELDING CURRENT ................ ................................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. .................... .... 11 11
4. CHOIX DE LA BALANCE / 4. 4. CHOIX DE LA BALANCE / 4. SELECTION OF BALANCE SELECTION OF BALANCE ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .......................... ......... 11 11
5. REGLAGE DES PARAMETRES 5. REGLAGE DES PARAMETRES DE SOUDAGE / DE SOUDAGE / 5. 5. ADJUSTMENT OF WELDING PARAMETERS ADJUSTMENT OF WELDING PARAMETERS ................ ................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .......................... ......... 12 12
6. INDICATEURS / 6. 6. INDICATEURS / 6. INDICATORS INDICATORS ............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ............................... ............... 12 12
7. CHOIX DES CYCLES DE SOUDAGE / 7. 7. CHOIX DES CYCLES DE SOUDAGE / 7.
SELECTION OF WELDING CYCLES SELECTION OF WELDING CYCLES
................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. ....................... ...... 13 13
D D - - OPTIONS OPTIONS / / D D - - OPTIONS OPTIONS ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ............................ ............ 14 14
1. COMMANDE A DISTANCE MANUELLE / 1. COMMANDE A DISTANCE MANUELLE / 1. MANUAL REMOTE CONTROL 1. MANUAL REMOTE CONTROL 10 10
M M
,,
REF REF
. 0387 4044 10 . 0387 4044 10
M M
,,
REF REF
. . 0387 4044 0387 4044 ................ ................................ ................................ ............................... ............................. .............. 14 14
2. COMMANDE A DISTANCE AU PIED / 2. COMMANDE A DISTANCE AU PIED / 2. FOOT REMOTE CONTROL 10 2. FOOT REMOTE CONTROL 10
M M
,,
REF REF
. 0389 0318 10 . 0389 0318 10
M M
,,
REF REF
. 0389 0318 . 0389 0318 ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................... ... 14 14
3. OPTION PULSE 3. OPTION PULSE
REF REF
. 0387 4512 / . 0387 4512 /
3. PULSE 3. PULSE OPTION OPTION
REF REF
. 0387 4512 . 0387 4512
............... ................................ .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. ....................... ...... 14 14
4. OPTION DOUBLE GACHETTE 4. OPTION DOUBLE GACHETTE
REF REF
. 0387 4526 . 0387 4526 / / 4. DOUBLE TRIGGER OPTION 4. DOUBLE TRIGGER OPTION
REF REF
. 0387 4526 . 0387 4526 ................ ................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ............................. ............ 15 15
5.GROUPE 5.GROUPE DE DE REFROIDISSEMENT REFROIDISSEMENT GRE GRE TIGAC/DC TIGAC/DC REF. REF. 9157 9157 0408................... 0408................................... ............................... ............................... .................................. ................................... .................................. .................................. .................................. ....................... ...... 15 15
5.COOLING UNIT GRE TIGAC/DC REF. 9157 0408 5.COOLING UNIT GRE TIGAC/DC REF. 9157 0408 ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................... ... 15 15
E- MAINTENANCE E- MAINTENANCE / / E - MAINTENANCE E - MAINTENANCE ................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .......................... ......... 16 16
ENTRETIEN / ENTRETIEN / CLEANING CLEANING ................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ............................. ............ 16 16
1. PIECES DE RECHANGE 1. PIECES DE RECHANGE / / 1. SPARE PARTS 1. SPARE PARTS ................ ................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. ............................. ............ 17 17
2. PIECES DE RECHANGE TIGMATE 400 AC/DC 2. PIECES DE RECHANGE TIGMATE 400 AC/DC / / 2. SPARE PARTS TIGMATE 400 AC/DC 2. SPARE PARTS TIGMATE 400 AC/DC ............... ................................ ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ....................... ...... 18 18
3. PROCEDURE DE DEPANNAGE 3. PROCEDURE DE DEPANNAGE / / 3. DIAGNOSIS CHART 3. DIAGNOSIS CHART ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. ....................... ...... 19 19
SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS / /
ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES
................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ....................... ...... 71 71
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS / INDICE / INDICE
SICHERHEITSHINWE SICHERHEITSHINWEISE ISE // REGOLE DI SICUREZZA REGOLE DI SICUREZZA ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. ....................... ...... 20 20
A - ALLGEMEINE INFORMATIONEN / A - ALLGEMEINE INFORMATIONEN / A - INFORMAZIONI GENERALI A - INFORMAZIONI GENERALI ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .......................... ......... 25 25
1. PRÄSENTATION DER ANLAGE / 1. PRÄSENTATION DER ANLAGE / 1. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO 1. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ............................... ............... 25 25
2. 2. AUFBAU AUFBAU DER DER ANLAGE ANLAGE / / 2. 2. COMPONENTI COMPONENTI DELL'IMPIANTO......................... DELL'IMPIANTO.......................................... .................................. .................................. ................................ ................................ ................................. ................................. .................................. ............................. ............ 25 25
3. TIGMATE 270 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE / 3. TIGMATE 270 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE / 3. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE 3. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE ................. .................................. .................................. .................................. ................................. .................. 25 25
4. TIGMATE 400 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE/ 4. TIGMATE 400 AC/DC - BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE/ 4. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE 4. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE ............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................... ... 25 25
5. SONDERZUBEHÖR / 5. SONDERZUBEHÖR /
5. OPZIONI 5. OPZIONI
................ ................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. ............................. ............ 26 26
6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER STROMVERSORGUNG / 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER STROMVERSORGUNG / 6. SPECIFICHE TECNICHE DI 6. SPECIFICHE TECNICHE DI ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ............... ................................ ................................. ................................. ................................ ............... 26 26
7. 7. ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN UND UND GEWICHTE................ GEWICHTE................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................ ................................. .................................. ................................. ................................. .................................. ............................. ............ 26 26
7. 7. DIMENSIONI DIMENSIONI E E PESO PESO ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ............................... .............. 26 26
B - INBETRIEBNAHME / B - INBETRIEBNAHME / B - AVVIO B - AVVIO ................ ................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. ............................. ............ 27 27
1. AUSPACKEN DER ANLAGE / 1. AUSPACKEN DER ANLAGE / 1. DISIMBALLAGGIO 1. DISIMBALLAGGIO ............... ................................ .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ................... 27 27
2. ANSCHLUSS AM E-NETZ / 2. ANSCHLUSS AM E-NETZ / 2. COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA RETE 2. COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA RETE ................ ................................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ................... 27 27
3. GASANSCHLUSS (AM DRUCKMINDERER) / 3. GASANSCHLUSS (AM DRUCKMINDERER) / 33 .. COLLEGAMENTO INGRESSO GAS (SUL REGOLATORE DELLA P COLLEGAMENTO INGRESSO GAS (SUL REGOLATORE DELLA P RESSIONE) RESSIONE) ................. .................................. .................................. .......................... ......... 27 27
4. ANSCHLUSS DER AUSRÜSTUNG / 4. ANSCHLUSS DER AUSRÜSTUNG / 4. COLLEGAMENTO DELL'IMPIANTO 4. COLLEGAMENTO DELL'IMPIANTO ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ............................ ............ 27 27
C - C - BETRIEBSANWEIS BETRIEBSANWEISUNGEN / UNGEN /
C - ISTRUZIONI PER L'USO C - ISTRUZIONI PER L'USO
............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .......................... ......... 28 28
1. INBETRIEBNAHME / 1. INBETRIEBNAHME / 1. ATTIVAZIONE 1. ATTIVAZIONE ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................... ... 28 28
2. WAHL DER SCHWEISSART/ 2. WAHL DER SCHWEISSART/ 2. SCELTA DELLA MODALITÀ' DI S 2. SCELTA DELLA MODALITÀ' DI S ALDATURA ALDATURA ............... ................................ .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .......................... ......... 28 28
3. WAHL 3. WAHL DES SCHWEISSTROMS DES SCHWEISSTROMS / 3. / 3. SCELTA DELLA SCELTA DELLA CORRENTE DI CORRENTE DI SALDATURA SALDATURA .............. ............................... ................................. ................................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................... ... 28 28
4. AUSGLEICHSHERSTELUNG / 4. 4. AUSGLEICHSHERSTELUNG / 4. SCELTA DEL BILANCIAMENTO SCELTA DEL BILANCIAMENTO ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .......................... ......... 28 28
5. EINSTELLUNG 5. EINSTELLUNG DER SCHWEISSPARAMETER / DER SCHWEISSPARAMETER / 5. 5. REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI SALDATURA REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI SALDATURA ................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................29 29
6. KONTROLLEUCHTEN / 6. 6. KONTROLLEUCHTEN / 6.
INDICATORI INDICATORI
............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................... ... 29 29
7. WAHL DES SCHWEISSTAKTES / 7. 7. WAHL DES SCHWEISSTAKTES / 7. SCELTA DEI CICLI DI SALDATURA SCELTA DEI CICLI DI SALDATURA ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ............................... ............... 30 30
D - WAHLWEISES ZUBEHÖR / D - OPZIONI D - WAHLWEISES ZUBEHÖR / D - OPZIONI ................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ............................... ............... 31 31
1. MANUELLE FERNBEDIENUNG / 1. MANUELLE FERNBEDIENUNG / 1. COMANDO A DISTANZA MANUALE 1. COMANDO A DISTANZA MANUALE 10M, REF.-NR. 0387 4044 10M, REF.-NR. 0387 4044 10M, RIF. 0387 4044 10M, RIF. 0387 4044 ................. .................................. .................................. .................................. .................... ... 31 31
2. FUSSBETÄTIGTE FERNBEDIENUNG / 2. FUSSBETÄTIGTE FERNBEDIENUNG /
2. COMANDO A DISTANZA MANUALE AL PIEDE 2. COMANDO A DISTANZA MANUALE AL PIEDE
10M, REF.-NR. 0389 0318 10M, REF.-NR. 0389 0318
10M, RIF. 0389 0318 10M, RIF. 0389 0318
................. .................................. .......................... ......... 31 31
3. VARIANTE IMPULSSCHWEISSEN REF.-NR. 0387 4512 / 3. VARIANTE IMPULSSCHWEISSEN REF.-NR. 0387 4512 /
3. OPZIONE IMPULSO 3. OPZIONE IMPULSO RIF. 0387 4512 RIF. 0387 4512
................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .......................... ......... 31 31
4. VARIANTE DOPPELAUSLÖSER REF.-NR. 0387 4526 / 4. VARIANTE DOPPELAUSLÖSER REF.-NR. 0387 4526 / 4. OPZIONE DOPPIO SCATTO 4. OPZIONE DOPPIO SCATTO RIF. 0387 4526 RIF. 0387 4526 ............... ................................ .................................. .................................. .................................. ................................. .................. 32 32
5.KÜHLAGGREGAT 5.KÜHLAGGREGAT GRE GRE TIG TIG AC/DC AC/DC REF.-NR. REF.-NR. 9157 9157 0408.................... 0408.................................... ................................ ................................ .................................. ................................... .................................. .................................. .................................. .................................. ....................... ...... 32 32
5.GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO GRE TIGAC/DC RIF. 9157 0408 5.GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO GRE TIGAC/DC RIF. 9157 0408
................ ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .......................... ......... 32 32
E- WARTUNG / E- WARTUNG / E - MANUTENZIONE E - MANUTENZIONE ................ ................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ................................ ............... 33 33
1. PFLEGE / 1. 1. PFLEGE / 1. PULIZIA PULIZIA ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. ................................ ............... 33 33
2. ERSATZTEILE / 2. ERSATZTEILE / 2. PEZZI DI RICAMBIO 2. PEZZI DI RICAMBIO ............... ................................ .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................... ... 34 34
3. ERSATZTEILE FÜR TIGMATE 400 AC/DC / 3. ERSATZTEILE FÜR TIGMATE 400 AC/DC / 3. PEZZI DI RICAMBIO TIGMATE 400 AC/DC 3. PEZZI DI RICAMBIO TIGMATE 400 AC/DC ................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................... ... 35 35
4. ENTSTÖRUNG / 4. ENTSTÖRUNG / 4. ORGANIGRAMMA DI DIAGNOSTICA 4. ORGANIGRAMMA DI DIAGNOSTICA ................. .................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ....................... ...... 36 36
E-SCHALTBILD ET ILLUSTRATIONS / E-SCHALTBILD ET ILLUSTRATIONS /
SCHEMA ELETTRICO ET SCHEMA ELETTRICO ET ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONS
............... ................................ ................................. ................................. .................................. .................................. .................................. ................................. ....................... ....... 71 71