SAF NERTABLOC TH 400 PW, Safety Instruction For Use And Maintenance

Page: 15 / 46

CHYBA! NA POUŽITIE ŠTÝLU TITRE 1 NA TEXT, KTORÝ SA MÁ ZOBRAZIŤ NA TOMTO MIESTE, POUŽITE KARTU DOMOV.
CHYBA! NA POUŽITIE ŠTÝLU TITRE 2 NA TEXT, KTORÝ SA MÁ ZOBRAZIŤ NA TOMTO MIESTE, POUŽITE KARTU DOMOV.
CHYBA! NA POUŽITIE ŠTÝLU TITRE 3 NA TEXT, KTORÝ SA MÁ ZOBRAZIŤ NA TOMTO MIESTE, POUŽITE KARTU DOMOV.
NERTABLOC TH
400
PW
11
3) INTERVENTION À LA SUITE D’UN ACCIDENT
3) INTERVENTION FOLLOWING AN ACCIDENT
En cas de fuite non-
enflammée :
In the case of a leak which has not caught fire :
 fermez l’arrivée du gaz 
close the gas inlet

n’utilisez ni flamme, ni appareil électrique dans la
zone où la fuite s’est répandue. 
do not use any flame or electrical device in the area
where the leaking gas could have spread.
En cas de fuite enflammée :
In the case of a leak which has caught fire :
 fermez l’arrivée de gaz si le robinet est accessible 
close the gas inlet if the valve can be reached
 utilisez des extincteurs à poudre

use powder extinguishers
 si la fuite ne peut être arrêtée, laissez brûler en
refroidissant les bouteilles et les installations
voisines.

if the leak can not be stopped, let the fire burn while
cooling the cylinders and the surrounding
installations.
En cas d’asphyxie :
In a case of asphyxia :

ramener la victime au grand air

take the victim out into the open air

commencer la respiration artificielle et appeler les
pompiers.

start artificial respiration and call the fire
department.
3.2-
CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES POUR
CERTAINS GAZ
3.2 ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR SOME
GASES
1) GAZ ET MELANGES GAZEUX CONTENANT
MOINS DE 20 % DE CO2 1) GASES AND GAS MIXTURES CONTAINING LESS
THAN 20 % CO2
Si ces ga
z ou mélanges prennent la place de l’oxygène
dans l’air il y a risque d’asphyxie, une atmosphère
contenant moins de 17 % d’oxygène étant dangereuse.
If these gases or gas mixtures displace the oxygen in
air, there is a risk of asphyxia, as an atmosphere
containing less than 17 % oxygen is dangerous.
Cf. “Travail en espace confiné” See : “Working in Confined Spaces”.
2) HYDROGÈNE ET MELANGES GAZEUX
COMBUSTIBLES A BASE
D’HYDROGÈNE
2) HYDROGEN AND FUEL GAS MIXTURES BASED
ON HYDROGEN
C’est un gaz très léger. En cas de fuite il s’accumule
sous le plafond.
This is a very light gas. In the case of a leak, hydrogen
will collect under the ceiling.
Prévoir une ventilation à la hauteur du plafond.
Install ventilation at the height of the ceiling.
C’est un gaz inflammable. La flamme d’hydrogène est
presque invisible : risques de brûlures.
This is an inflammable gas. A hydrogen flame is almost
invisible : risk of burns.
Les mélanges air/hydrogène et oxygène/hydrogène sont
explosifs dans des plages de proportions étendues :
Mixtures of hydrogen and air and hydrogen and oxygen
are explosive in vary wide ranges of proportions :
 4 à 74,5 % d’hydrogène dans l’air

4 to 74.5 % hydrogen in air
 4 à 94 % d’hydrogène dans l’oxygène 
4 to 94.0 % hydrogen in oxygen
Stocker les bouteilles en plein air ou dans un local bien
ventilé Store cylinders outdoors or in a well ventilated room.
Eviter toute fuite en limitant au minimum le nombre de
raccords Avoid any leaks by limiting to a minimum the number of
connections.
L’hydrogène fragilise certains métaux :
Hydrogen embrittles somemetals :
Les a
ciers fortement alliés, le cuivre non désoxydulé, le
titane
High alloy steels, unkilled copper and titanium
Utilisez des aciers aux caractéristiques modérées et
ayant une bonne résilience ou du cuivre désoxydulé.
Use steels with moderate characteristics and which
resistembrittlement or killed copper.