Ryobi rsds680, Original Instructions Manual

Page: 60 / 88

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português
Product
specifications Caractéristiques de
l’appareil Produkt-
Spezifikationen Especificaciones
del producto
Specifiche prodotto Productspecificaties
Especificações do
produto
Rotary Hammer
Drill
Perforateur Rotatif Bohrhammer
Taladro percutor
giratorio
Martello
pneumatico a
rotazione
Roterende
hamerboormachine Martelo perfurador
rotativo
Model number Numéro de modèle Modellnummer Número de modelo Numero modello Modelnummer Número do modelo
Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem
Input Alimentation Eingangsleistung Tensión nominal Alimentazione Input Admissão
No-load speed
(Drill mode) Vitesse à vide
(Mode perçage) Leerlaufdrehzahl
(Bohren)
Velocidad sin
carga (Modo de
taladrado) Velocità a
vuoto (Modalità
perforatore)
Onbelast toerental
(boorstand)
Velocidade em
vazio (Modo de
perfuração)
Blows per minute
(Hammer speed)
Coups par minute
(Fréquence de
burinage):
Schläge pro Minute
(Schlagzahl)
Golpes por minuto
(velocidad de
martilleo)
Colpi al minuto
(velocità martello) Slagen per minuut
(hamersnelheid)
Golpes por minuto
(velocidade do
martelo)
Impact energy Energie d'impact Einzelschlagenergie
Energía de
impacto
Energia di impatto Impactkracht Energia de impacto
Tool attachment Fixation Werkzeugaufnahme Sujeción Fissaggio Boorhouder Fixação
Drilling capacity
Capacité de
perçage
Bohrleistung
Capacidad de
perforación Capacità di
trapanazione
Boorvermogen
Capacidade de
perfuração
in wood dans le bois in Holz en madera nel legno in hout em madeira
in metal dans le métal in Metall en metal nel metallo in metaal em metal
in masonry
dans la
maçonnerie
in Mauerwerk en mampostería nei laterizi in metselwerk em alvenaria
Weight
According to
EPTA-Procedure
01/2003
Poids
Selon la procédure
EPTA 01/2003 Gewicht
Gemäß EPTA-
Verfahren 01/2003
Peso
Según el
procedimiento
EPTA 01/2003
Peso
Secondo quanto
indicato dalla
EPTA-Procedura
01/2003
Gewicht
Overeenkomstig de
EPTA-procedure
01/2003 Peso
De acordo com
o Procedimento
EPTA 01/2003
Measured sound
values determined
according to EN
60745: Valeurs du
son mesuré
déterminées selon
EN 60745:
Gemäß EN 60745:
gemessene
Schallwerte
Valores medidos
del sonido en
función de la
norma EN 60745:
Valori del
suono misurati
determinati
secondo lo
standard EN
60745:
Gemeten
geluidswaarden
bepaald in
overeenstemming
met EN 60745:
Valores medidos
do som em função
da norma EN
60745:
A-weighted sound
pressure level Niveau de pression
sonore pondéré-A A-bewerteter
Schalldruckpegel
Nivel de presión
acústica
ponderada en A
Livello di pressione
sonora pesato A A-gewogen
geluidsdrukniveau
Nível de pressão
sonora ponderada
A
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K
A-weighted sound
power level
Niveau de
puissance sonore
pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia
acústica
ponderada en A
Livello di potenza
sonora pesato A A-gewogen
geluidsniveau
Nível de potência
sonora ponderada
A
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K
Wear ear
protectors.
Portez une
protection
acoustique.
Tragen Sie
Gehörschutz. Utilice protección
auditiva!
Indossare
protezioni
acustiche
adeguate.
Draag
oorbeschermers.
Sempre use a
protecção dos
ouvidos.
The vibration
total values
(triaxial vector
sum) determined
according to EN
60745: La valeur totale
des vibrations
(somme vectorielle
triaxiale) a été
déterminée selon
EN 60745:
Die
Vibrationsgesamtwerte
(dreiaxiale
Vektorsumme) wurden
nach EN 60745:
Los valores totales
de vibración (Suma
vectorial triaxial)
se han determiado
según la norma EN
60745:
I valori di
vibrazione totali
(somma vettore
triassiale) sono
determinati
secondo gli
standard EN
60745:
De totale
trillingswaarden
(triaxiale
vectorsom) werden
vastgesteld in
overeenstemming
met EN 60745: Os valores totais
de vibração
(Soma vectorial
triaxial) foram
determinados
de acordo com a
norma EN 60745:
Hammer drilling
into concrete
Perçage à
percussion dans le
béton
Hammerbohren in
Beton Taladro percutor
para hormigón
Operazioni
con martello
pneumatico nel
cemento
Hamerboren in
beton
Martelo de
perfuração em
betão
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K
Chiseling Ciselure Meißeln Cincelado Scalpellare Beitelen Cinzelagem
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K