202
!&&'()*+
GR
GB
TR
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
!"#%
Q
#>JWJX JQ @x^JGQ
RANGE (!#&)
\?> =>
X?W`x_XJX WX xX?JQZG\<> O >ZJ>JQZ X
GQZY.
"Q W
UQxQ
AUTO
X>>=<%XJ>?.
Q
!X ^V_X @VJO> JQZ @x^JGQZ
RANGE
(!#&)
>ZV=XJ>? JQ X GQY. *J>= X@?JXZ_X<
JQ Z,OxJXGQ X
GQY, JQ `JGQ @O\><=X? WJQ
>OxJXGQ.
Q
?> `QTQ >@ JO xX?JQZG\<> O >ZJ>JQZ
X
GQZY, ^G>JWJX @>JO`=Q JQ @x^JGQ
RANGE
(!#&)
\?> @XG<@QZ 2 TXZJXGxX@J>. "Q `JGQ
X@?WJG`X? WX xX?JQZG\<> Autorange (ZJ>JQ
X
GQY) ^>? X>=<%XJ>? JQ W
UQxQ
AUTO
.
&!^&:
"Q @x^JGQ
RANGE (!#&)
X<=>?
>@X=XG\Q@Q?O`=Q WJ?Y xX?JQZG\<XY `JGOWOY
T?T[=, WZ=`X?>Y ^>? [GOJ?^JOJ>Y.
!"#% DATA HOLD ($"#& $!$!,^,)
(
$x. '> 4.
)
Q
#>JWJX JQ ^QZ@<
HOLD ($"#&)
\?> =>
T?>JOGWXJX JO= @>GQ W> `=TX?O WJO= Q_=O.
"Q W UQxQ
HOLD ($"#&)
X>=<%XJ>?
WJO= Q_=O [Y `=TX?O.
Q
#>JWJX JQ ^QZ@< >=V \?> `QTQ >@ JO
xX?JQZG\<> Data Hold ()?>JGOWO )XTQ`=[=). "Q
W
UQxQ
HOLD ($"#&)
X>>=<%XJ>?.
!,&^"^!,& DD"&
Q
*J>= @>JVJX `=> @x^JGQ, Q X=W[>J[`=QY
UQUOJY X^@`@X? ?> OOJ?^ `=TX?O >= JQ
@VJO> ?W
X?.
Q
( UQUOJY X^@`@X? @Qxx`Y OOJ?^`Y X=TX<X?Y
@XG<@QZ 1 xX@J @GQJQ
JQ `JGQ WUWX? >ZJ>J>
^>? 1 X\VxO OOJ?^ `=TX?O @G?= WZUX< >ZJ.
&,$!&&
(
$x. '> 5.
)
!>%< X JQ @Qx
XJGQ @XG?x>UV=XJ>? `=> WXJ ^x?@
W
=TXWOY, `=> \?> JO= >
GO X@> ^>? `=> \?>
JO= ^^^?=O. *J>= _`xXJX JQ `JGQ => @>G>`=X?
WZ=TXTX`=Q WX `=> ^
^x[>, >xxV _`xXJX => `XJX
XxX
_XG> J> `G?> W>Y \?> VxxXY xX?JQZG\<XY, J>
^x?@ W
=TXWOY @QGQ
= => GOW?Q@Q?O_Q
= \?> =>
T?>JOGWQZ= J?Y X@>`Y WJO _`WO JQZY.
%)- (- :-'/)\.<.);/0/0 /- *&)<:
Q
$XU>?[_X<JX J? JQ @Qx
XJGQ X<=>?
>@X=XG\Q@Q?O`=Q.
Q
;?WV\XJX JO= V^GO JOY ^^^?=OY X@>Y WJO
XJ>xx?^ Z@QTQ `W> WJQ ^VxZ> JQZ ^x?@
W
=TXWOY. $XU>?[_X<JX J? `X? WZ=TX_X< ^>xV.
Q
;@>=>xVUXJX JQ @>G>@V=[ U> X JO= >
GO
X@> ^>? JQ >
GQ ^x?@ W
=TXWOY.
Q
'Z=T`WJX J?Y X@>`Y WJQ ^
^x[>,
GOW?Q@Q?]=J>Y J> ^x?@ W
=TXWOY.
&!^&:
!O= >=XJX JQ @Qx XJGQ =>
^G`XJ>? >@ J?Y X@>`Y JQZ J>= J> ^x?@ X<=>?
WZ=TX`=> WX ^
^x[>. GOW?Q@Q?X<JX @V=J> JO
UVWO JQ V\^?WJGQ JQ@Q_XJX<JX JQ @Qx
XJGQ
WX ?> WJ>_XG X@?V=X?>.
#&'
?> => >@Q
\XJX _QG`Y WJQ `JGQ
^V,?Q J[= >W>xX?]=, >>?GX<JX @V=J>
J?Y TQ^?>WJ?^`Y X@>`Y >@ JO= @O\ JQ
QGJ<Q @G?= \ZG<WXJX JQ ^QZ@< X@?xQ\Y
xX?JQZG\<>Y.
!"#& "&& DC (
$x. '> 6.
)
&!^&:
?> => >@Q \XJX JQ= ^<=TZ=Q
OxX^JGQ@xO<>Y %O?V WJQ `JGQ, O= @GQW@>_X<JX
=> XJGWXJX JVWX?Y DC Z,OxJXGXY >@ 600V, @>G’
J? X<=>? TZ=>J => xO_Q
= X=TX<X?Y.
Q
'Z=T`WJX JO >
GO TQ^?>WJ?^ X@> WJO=
Z@QTQ
COM
^>? JO= ^^^?=O TQ^?>WJ?^ X@>
WJO= Z@QTQ
\A/mA
.
Q
ZG<WJX JQ ^QZ@< X@?xQ\Y xX?JQZG\<>Y WX
X GQY.
Q
;@?x`JX xX?JQZG\<> >ZJ>JQZ O >ZJ>JQZ
X
GQZY X JQ ^QZ@<
RANGE (!#&)
.
= GOW?Q@Q?X<JX O >ZJ>JQ X
GQY ^>? TX=
\=[G<%XJX JQ `\X_QY JOY JVWOY @QZ _> XJGWXJX
X^ J[= @GQJ`G[=, X@?x`JX JQ Z,OxJXGQ X
GQY ^>?
X?]=XJ` JQ WJ>T?>^V `G? => xO_X< O X@?_ZOJ
>=VxZWO.
Q
'Z=T`WJX J?Y TQ^?>WJ?^`Y X@>`Y ^>JV ^QY
JOY @O\Y JQZ QGJ<QZ @QZ _> XJGO_X<.
Q
)?>UVWJX JO= `=TX?O. =>`GXJ>? X@<WOY O
@Qx?^JOJ> JOY W
=TXWOY JOY ^^^?=OY X@>Y.
Q
>?G`WJX J?Y TQ^?>WJ?^`Y X@>`Y >@ JO @O\
JQ QGJ<Q @G?= \ZG<WXJX JQ ^QZ@< X@?xQ\Y
xX?JQZG\<>Y.
!"#& "&& AC
(
$x. '> 7.
)
&!^&:
?> => >@Q \XJX JQ= ^<=TZ=Q
OxX^JGQ@xO<>Y %O?V WJQ `JGQ, O= @GQW@>_X<JX
=> XJGWXJX JVWX?Y AC Z,OxJXGXY >@ 600V, @>G’
J? X<=>? TZ=>J => xO_Q
= X=TX<X?Y.
Q
'Z=T`WJX JO >
GO TQ^?>WJ?^ X@> WJO=
Z@QTQ
COM
^>? JO= ^^^?=O TQ^?>WJ?^ X@>
WJO= Z@QTQ
\A/mA
.
Q
ZG<WJX JQ ^QZ@< X@?xQ\Y xX?JQZG\<>Y WX
X
GQY.
Q
;@?x`JX xX?JQZG\<> >ZJ>JQZ O >ZJ>JQZ
X
GQZY X JQ ^QZ@<
RANGE (!#&)
.
= GOW?Q@Q?X<JX O >ZJ>JQ X
GQY ^>? TX=
\=[G<%XJX JQ `\X_QY JOY JVWOY @QZ _> XJGWXJX
X^ J[= @GQJ`G[=, X@?x`JX JQ Z,OxJXGQ X
GQY ^>?
X?]=XJ` JQ WJ>T?>^V `G? => xO_X< O X@?_ZOJ
>=VxZWO.
Q
'Z=T`WJX J?Y TQ^?>WJ?^`Y X@>`Y ^>JV ^QY
JOY @O\Y JQZ QGJ<QZ @QZ _> XJGO_X<.
Q
)?>UVWJX JO= `=TX?O.
961067398-01.indd Sec1:202
961067398-01.indd Sec1:202
1/28/10 2:18:20 PM
1/28/10 2:18:20 PM
Summary of Contents for RP4020
Page 223: ...961067398 01 ...