197
!&&'()*+
GR
GB
TR
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
%!, ,,!& &!&
Q
.-/5B0/0 /'( \<-/--5- \1(. \0 9.-/)//;2 <.?
/?//;(.(/-) -<1 /.?2 *-/-/*0?-//;2.
&=>Y
QGJ?WJY @QZ X<=>? ^>JVxxOxQY \?> `=>= J
@Q
@>J>G<>Y @QGX< => @GQ^>xX< ^<=TZ=Q [J?VY
J>= GOW?Q@Q?X<J>? X VxxQZY.
Q
'-'/)\.<.)05/0
\1(.
0)3)*+
*-8.-)/\;(02
\<-/--502 //- <-.@1(/- \<-/--5-2.
GWO
Vxx[= @>J>G?]= @QGX< => @GQ^>x`WX? ^<=TZ=Q
JG>Z>J?WQ
^>? [J?VY.
Q
E/-( ' \<-/--5- 30( :-'/)\.<.)05/-), 3)-/'-05/0
/'( \-*-)+ -<1 +&&- \0/-&&)*+ -(/)*05\0(- 1<:2
/?(30/;-02, (.\5/\-/-, *&0)3)+, *--9)+, .5302 ;
+&&- \)*-+ -(/)*05\0(- <.? 3'\).?-4.=( /=(30/'
-(+\0/- //- 3=. /0-\-/)*+.
`=[WO J[=
JXG>J?^]= JOY @>J>G<>Y @QGX< => @GQ^>x`WX?
X\^>
>J> [J?V.
Q
&0 /?(8;*02 *-/+:-'/'2, \<.-05 (- <-.*&'805
3)---.; ?4-.= -<1 /'( \<-/--5- - -<.9=40/0 /'(
0<-9;. ( -445A0/0 /?:-5- /. ?4-1, A0<&=(0/0 /.
/'\05. /'2 0<-9;2 \0 (0-1. ( /. ?4-1 ;-80) /0
0<-9; \0 /- \+/)- /-2, B'/;//0 )-/-)*; ..;80)-.
"Q Z\G @QZ T?>GG`X? >@ J?Y @>J>G<XY @QGX< =>
@GQ^>x`WX? XGX_?WQ
Y X\^>
>J>.
Q
-/+ /)2 0<)3).-87/0)2, :-'/)\.<.)05/0 \1(.
<-(.\.)1/?<- -(/-&&-*/)*+. *.&.?8;//0 /)2
.3'4502 //'( 0(1/'/- &?(/;-'/' -?/.= /.?
04:0)-)35.?.
GWO O XQZW?QTQJO`=[=
X>GJOVJ[= O O JGOWO J[= QTO\?]=
'Z=JGOWOY @QGX< => @GQ^>x`WX? ^<=TZ=Q
OxX^JGQ@xO<>Y JG>Z>J?WQ
.
Q
!A.)*0):805/0 \0 /. <-.@1(. $)-.+//0 <-./0*/)*+
/. 04:0)-53). :-;/'2. +80/0 /)2 09--\.4;2 *-)
/.?2 <0-).-)/\.=2 /.?, *-872 *-) /.?2 <)8-(.=2
*)(3=(.?2 <.? /:0/5B.(/-) \0 /' :-;/' /.?.
^QxQZ_]=J>Y >ZJ= JQ= ^>==> X?]=XJX JQ=
^<=TZ=Q OxX^JGQ@xO<>Y, [J?VY WQU>GQ
JG>Z>J?WQ
.
Q
"- <-.@1(/- \<-/--5-2 30( :-0)+B0/-) (-
/?(308.=( /0 '&0*/-)*; <-5B-, 0<.\;(:2 05(-)
<+(/- /0 *-/+//-/' &0)/.?-45-2. -./;:0/0 /.?2
<)8-(.=2 *)(3=(.?2 1/-( 30( :-'/)\.<.)05/0 /.
<-.@1( ; 1/-( 9.-/5B0/0.
^QxQZ_]=J>Y >ZJ=
JQ= ^>==> X?]=XJX JQ= ^<=TZ=Q OxX^JGQ@xO<>Y,
[J?VY WQU>GQ
JG>Z>J?WQ
.
Q
'( /.<.80/05/0 /- <-.@1(/- <.? &0)/.?-4.=( \0
\<-/--502 ; /)2 \<-/--502 /.?2 *.(/+ /0 9:/)+ ;
80-\1/'/-.
&JW? X?]=XJX JQ= ^<=TZ=Q `^GOOY
^>? @?_>=Q JG>Z>J?WQ .
Q
'( <);B0/0, -5:(0/0 ; 9805-0/0 /'( \<-/--5-.
'( :-'/)\.<.)05/0 \<-/--502 ; 9.-/)//;2
<.? ;:.?( <;/0) ; 30:805 3?(-/1 :/=<'\-.
(?
_>G`=XY @>J>G<XY @QGX< => @GQ^>x`WQZ=
`^GOO. @QGG<@JXJX ^>JVxxOx> @>J>G<XY @QZ
`QZ= @`WX? _>GX< >`W[Y.
Q
) \<-/--502 \<.-.=( (- <-.*-&;/.?( ;*-'A'
-( ?<+-:0) 0//5- -(+9&0A'2, 1<:2 9&14-
0(-=/\-/.2.
?> => X?]WXJX JQ= ^<=TZ=Q
WQU>GQ
JG>Z>J?WQ
, O= GOW?Q@Q?X<JX @QJ`
>W
G>J> @GQ=J> J>= Z@VGX? >=Q?J x\>.
= O @>J>G<> X^G>\X<, @QGX< => X^J?=VX?
Z@QxX<>J> ^>? O?^V. 'X @XG<@J[WO X@>Y X
>ZJV, X@x
=XJX >`W[Y X =XG.
Q
%)- *-&=/0-- -<./0&;/\-/-, /. <-.@1( <-;<0) (-
9.-/)//05 /0 /.<.80/5- 1<.? ' 80-\.*--/5- 05(-)
\04-&=/0-' -<1 10°C *-) \)*-1/0-' -<1 34.4°C
?>
=> X?]WXJX JQ= ^<=TZ=Q WQU>GQ
JG>Z>J?WQ
,
O= >@Q_O^X
XJX JQ @GQ= WX X[JXG?^ ]GQ
WX Q>J>.
!$ ,,!& &!&
Q
#G?= GOW?Q@Q?WXJX JQ `JGQ, Xx`\JX JQ
@XG<UxO>. )]WJX ?T?><JXGO @GQWQ WJO= =[WO
@QZ @XG?UVxxX? JQZY WZ=T`WQZY. ;x`\JX J?Y
TQ^?>WJ?^`Y X@>`Y \?> _>G`=O =[WO
X^JX_X?`=Q `J>xxQ. ;x`\JX J?Y TQ^?>WJ?^`Y
X@>`Y \?> WZ=`X?>. =J?^>J>WJWJX
J?Y _>G`=XY TQ^?>WJ?^`Y X@>`Y @G?=
GOW?Q@Q?WXJX JQ `JGQ.
Q
!O= GOW?Q@Q?X<JX JQ `JGQ >= TX= xX?JQZG\X<
W[WJV.
!@QGX< => O= X<WJX X@>G^]Y
@GQWJ>JXZ`=Q?. = >?UVxxXJX, @O\><=XJ` JQ
\?> W`GU?Y.
Q
!O= GOW?Q@Q?X<JX JQ `JGQ WX JQ@Q_XW<XY @QZ
Z@VGQZ= X
xX^J> X^GO^J?^V >`G?> ( W^=O).
Q
!O= >W^X<JX @XG?WWJXGO >@ JO= JVWO @QZ
>=>\GVXJ>? WJQ `JGQ, >=VXW> WJ> JXG>J?^V
>=VXW> WX Q@Q?QT@QJX JXG>J?^ ^>? JO
\X<[WO.
Q
*J>= XJGVJX GX
>, >@X=XG\Q@Q?WJX JQ
^
^x[> @G?= WZ=T`WXJX JQ `JGQ WX >ZJ.
+ZO_X<JX => JQ@Q_XJWXJX JQ `JGQ WX WX?GV X
JQ ^
^x[>.
Q
#GQW`XJX J>= XG\V%XWJX X JVWO @V=[ >@
30V AC rms, 42V peak, 60V DC. ZJ`Y Q? JVWX?Y
X=`QZ= ^<=TZ=Q OxX^JGQ@xO<>Y.
Q
*J>= GOW?Q@Q?X<JX JQZY >?W_OJGXY, T?>JOGX<JX
J> TVJZxV W>Y @<W[ >@ J> @GQWJ>JXZJ?^V
T>J
x[=.
Q
*J>= ^V=XJX WZ=T`WX?Y, WZ=T`WJX JO= ^Q?=
TQ^?>WJ?^ X@> @G?= WZ=T`WXJX JO %[=J>=
TQ^?>WJ?^ X@>.
Q
*J>= >@QWZ=T`XJX TQ^?>WJ?^`Y X@>`Y,
>@QWZ=T`WJX JO %[=J>= @G]J>.
Q
>?G`WJX xXY J?Y TQ^?>WJ?^`Y X@>`Y >@ JQ
`JGQ @G?= >=Q<XJX JQ ^VxZ> @>J>G<>Y `=>
J> JQZ @XG?Ux>JQY.
Q
!O= GOW?Q@Q?X<JX JQ @Qx
XJGQ X JO
_
G> @>J>G<>Y J>J> JQZ @XG?Ux>JQY
>x>G[`=> >>?GX`=>. _
G> @>J>G<>Y
@G`@X? => X<=>? ^>xV ^xX?WJ @G?= JQ
GOW?Q@Q?WXJX.
961067398-01.indd Sec1:197
961067398-01.indd Sec1:197
1/28/10 2:18:18 PM
1/28/10 2:18:18 PM
Summary of Contents for RP4020
Page 223: ...961067398 01 ...