Ryobi r14dde, Original Instructions Manual

Page: 32 / 48

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Product specifications
Caractéristiques de
l’appareil
Produkt-Spezifikationen
Especificaciones del
producto
Specifiche prodotto Productspecificaties
Especificações do
produto
Produktspecifikationer Produktspecifikationer Tuotteen tekniset
tiedot
Produktspesifikasjoner
Характеристики
изделия
Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 14,4 V
Chuck Mandrin Bohrfutter Mandril de sujeción Mandrino Boorhouder Mandril Spændepatron Chuck Istukka Chuck Зажимной патрон 2 - 13 mm
Switch
- Variable speed
Interrupteur
- Vitesse variable
Schalter
- Variable Geschwin-
digkeit
Interruptor
- Velocidad variable
Interruttore
- Velocità variabile
Schakelaar
- Variabele snelheid
Interruptor
- Velocidade variável
Kontakt
- Variabel hastighed
Strömbrytare
- Variabel hastighet
Katkaisin
- Säädettävä nopeus
Bryter
- Variabel hastighet
Выключатель
- Функция
изменения скорости
No load speed (drill
mode)
Vitesse à vide (Mode
perçage)
Leerlaufdrehzahl (Bohren) Velocidad sin carga
(Modo de taladrado)
Velocità a vuoto (Modalità
perforatore)
Onbelast toerental
(boorstand)
Velocidade em vazio
(Modo de perfuração)
Tomgangshastighed
(Boretilstand)
Tomgångshastighet
(Borrningsläge)
Tyhjäkäyntinopeus
(Poraustila)
Hastighet ubelastet
(Drill-modus)
Скорость на
холостом ходу
(Режим сверления)
0-400 / 0-1450
min־¹
e-Torque control settings
Réglages du système
e-Control
e-Torque control Einstel-
lungen
Ajustes del e-Torque
control
Impostazioni e-Torque
control
e-Torque control instel-
lingen
Definições de e-
Torque control
e-Torque control-
indstillinger
Inställningar för e-
Torque control
e-Torque control
asetukset
e-Torque control
innstillinger
Настройки режима
e-Torque control
20
Torque (Hard/Soft ISO
5393)
Couple (Élevé/Faible
ISO 5393)
Drehmoment(hart/weich
ISO 5393)
Par de torsión (Duro/
Suave ISO 5393)
Torsione (Dura/Leggera
ISO 5393)
Koppel (Hard/Zacht ISO
5393)
Binário (Duro/Suave
ISO 5393)
Moment (hårdt/blødt
ISO 5393)
Vridmoment (hård/
mjuk ISO 5393)
Vääntömomentt
(Kova/Pehmeä ISO
5393)
Moment (Hard/Myk
ISO 5393)
Крутящий момент
(высокий/средний
ISO 5393)
45 Nm
Maximum drilling capacity
(Wood)
Capacité maximale de
perçage (Bois)
Maximale Bohrleistung
(Holz)
Capacidad máxima de
taladrado (Madera)
Capacità massima di
foratura (Legno)
Max. boorcapaciteit ø
(Hout)
Capacidade de
furação (Madeira)
Max. borekapacitet
(Træ)
Maximal borrningska-
pacitet (Trä)
Maksimi porausteho
(Puu)
Maks. borekapasitet
(Tre)
Максимальная
мощность
сверления
(Древесина)
32 mm
Maximum drilling capacity
(Metal)
Capacité maximale de
perçage (Métal)
Maximale Bohrleistung
(Metall)
Capacidad máxima de
taladrado (Metal)
Capacità massima di
foratura (Metallo)
Max. boorcapaciteit ø
(Metaal)
Capacidade de
furação (Metal)
Max. borekapacitet
(Metal)
Maximal borrningska-
pacitet (Metall)
Maksimi porausteho
(Metalli)
Maks. borekapasitet
(Metall)
Максимальная
мощность
сверления (Металл)
10 mm
Weight (According to
EPTA procedure 01/2003)
Poids (Selon la procédure
EPTA 01/2003)
Gewicht (Gemäß EPTA
Verfahren 01/2003)
Peso (De conformidad
con el procedimiento
01/2003 de la EPTA)
Peso (Secondo proce-
dura EPTA 01/2003)
Gewicht (In overeenstem-
ming met EPTA-proce-
dure 01/2003)
Peso (De acordo
com o procedimento
01/2003)
Vægt (I henhold til
EPTA-procedure
01/2003)
Vikt (Enligt EPTA
01/2003)
Paino (EPTA-
menetelmän 01/2003
mukaan)
Vekt (I henhold til
EPTA-prosedyre
01/2003)
Вес (Соответствует
требованиям EPTA-
Procedure 01/2003)
1,3 kg
Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader
Батарея и зарядное
устройство
Compatible battery pack
(not included)
Pack batterie compatible
(non compris)
Kompatible Akkus
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Packs de Batería com-
patibles (no incluido)
Gruppo batterie compati-
bile (non incluso)
Compatibele accu (niet
inbegrepen)
Baterias compatíveis
(não incluída)
Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)
Kompatibelt batteri-
pack (inte inkluderat)
Yhteensopiva akku (ei
mukana)
Kompatible batteripak-
ker (ikke inkludert)
Совместимая
аккумуляторная
батарея (не
входит в комплект
поставки)
RB14L15
Compatible charger (not
included)
Chargeur compatible
(non compris)
Kompatibles ladegerät
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Cargador compatible (no
incluido)
Caricatore compatibile
(non incluso)
Compatibele lader (niet
inbegrepen)
Carregador com-
patível (não incluída)
Kompatibel oplader
(medfølger ikke)
Passande laddare
(inte inkluderat)
Yhteensopiva laturi (ei
mukana)
Kompatibel lader (ikke
inkludert)
Совместимое
зарядное
устройство (не
входит в комплект
поставки)
RC14L60
Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe
Product specifications
Caractéristiques de
l’appareil
Produkt-Spezifikationen
Especificaciones del
producto
Specifiche prodotto Productspecificaties
Especificações do
produto
Produktspecifikationer Produktspecifikationer Tuotteen tekniset
tiedot
Produktspesifikasjoner
Характеристики
изделия
Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim 12 V
Uchwyt wiertarski Sklíčidlo Tokmány Mandrină Patrona Laikiklis Padrun Stezna glava Pritezalnik Skľučovadlo Τσοκ Mandren 2 - 13 mm
Przełącznik
- Regulacja prędkości
obrotowej
Spínač
- Proměnná rychlost
Kapcsoló
- Változtatható fordu-
latszám
Comutator
- Viteză variabilă
Slēdzis
- Mainīgs ātrums
Jungiklis
- Kintamas greitis
Lüliti
- Kiirusevahemikud
Sklopka
- Promjenjiva brzina
Stikalo
- Spremenljiva hitrost
Spínač
- Variabilná rýchlosť
Διακόπτης
- Μεταβλητή ταχύτητα
Anahtar
- Değişken hızlı
Prędkość bez obciążenia
(Tryb wiercenia)
Otáčky naprázdno (Režim
vrtání)
Üresjárati fordulatszám
(Fúrás üzemmód)
Viteză în gol (Mod
găurire)
Apgriezieni bez slodzes
(Urbšanas režīms)
Greitis be apkrovimo
(Gręžimo režimas)
Kiirus ilma koormuseta
(Puurimisrežiimi sümbol)
Brzina bez opterečenja
(Način rada bušenja)
Hitrost brez obremenitve
(Način vrtanja)
Otáčky bez zaťaženia
(Režim vŕtania)
Ταύτητα στ κεν
(Λειτουργία τρυπανιού)
Bota hız (Delme
modu)
0-400 / 0-1450
min־¹
Ustawienia funkcji e-
Torque contro
Nastavení e-Torque
control
e-Torque control beál-
lítások
Setări e-Torque control
e-Torque control
iestatījumi
„e-Torque control“
valdiklio nuostatos
e-Torque control
sätted
e-Torque control
postavke
Nastavitve e-Torque
control
Nastavenia funkcie
e-Torque control
Ρυθμίσεις e-Torque
control
e-Torque control
ayarları
20
Moment obrotowy
(mocny/słaby ISO 5393)
Kroutící moment (silný/
slabý ISO 5393)
Nyomaték (kemény/puha
ISO 5393)
Cuplu (Puternic/Slab
ISO 5393)
Griezes moments
(spēcīgs/viegls ISO 5393)
Sukimo momentas
(smarkus / lengvas ISO
5393)
Pöördemoment
(Kõva/Pehme ISO
5393)
Okrentni moment
(tvrdo/meko ISO
5393)
Navor (močno/mehko
ISO 5393)
Krútiaci moment
(silný/slabý ISO 5393)
Ροπή (Σκληρή/Μαλακή
ISO 5393)
Tork (Sert/Yumuşak
ISO 5393)
45 Nm
Maksymalna średnica
wiercenia (Drewno)
Maximální průměr vrtání
(Dřevo)
Maximális fúrásteljesít-
mény (Fa)
Capacitatea maximă de
găurire (Lemn)
Maksimālā urbšanas
ražība (Koks)
Didžiausias gręžimo
pajėgumas (Mediena)
Maksimaalne puu-
ritava ava läbimõõt
(Puit)
Maksimalni kapacitet
bušenja (Drvo)
Maks. vrtalna zmoglji-
vost (Les)
Maximálna kapacita
vŕtania (Drevo)
Μέγιστη ικανότητα
διάτρησης (Ξύλο)
Maksimum delme
kapasitesi (Ahşap)
32 mm
Maksymalna średnica
wiercenia (Metal)
Maximální průměr vrtání
(Kov)
Maximális fúrásteljesít-
mény (Fém)
Capacitatea maximă de
găurire (Metal)
Maksimālā urbšanas
ražība (Metāls)
Didžiausias gręžimo
pajėgumas (Metalas)
Maksimaalne puu-
ritava ava läbimõõt
(Metall)
Maksimalni kapacitet
bušenja (Metal)
Maks. vrtalna zmoglji-
vost (Kovina)
Maximálna kapacita
vŕtania (Kov)
Μέγιστη ικανότητα
διάτρησης (Μέταλλο)
Maksimum delme
kapasitesi (Metal)
10 mm
Waga (Zgodnie z
procedurą EPTA 01/2003)
Hmotnost (Dle protokolu
EPTA 01/2003)
Tömeg (Az EPTA 01/2003
eljárás szerint)
Greutate (În conformitate
cu procedura EPTA
01/2003)
Svars (Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2003)
Svoris (Pagal Europos
elektrinių įrankių aso -
ciacijos (EPTA) taisykles
01/2003)
Mass (Vastavalt
EPTA-protseduurile
01/2003)
Težina (Prema EPTA
postupku 01/2003)
Teža (V skladu s
postopkom EPTA
01/2003)
Hmotnosť (Podľa pro -
cedúry EPTA01/2003)
Βάρος (Σύμφωνα με
την διαδικασία EPTA
01/2003)
Ağırlık (EPTA
prosedürü 01/2003
ile uyumlu)
1,3 kg
Akumulator i ładowarka Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač Baterija in polnilnik
Akumulátor a
nabíjačka
Μπαταρία και
φορτιστής
Batarya ve şarj aleti
Pasujące akumulatory
(nie dołączona)
Kompatibilní akumulátor
(nepřibalen)
Kompatibilis akkumulátor
(nem tartozék)
Acumulatori compatibili
(neinclus)
Saderīgu akumulatoru
komplekts (nav kompl.)
Suderinamas baterijos
paketas (nepridedama)
Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)
Kompatibilno
pakiranje baterija (nije
uključeno)
Kompatibilna baterija
(ni priložena)
Kompatibilná jednotka
akumulátorov (nie je
súčasťou balenia)
Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται)
Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)
RB14L15
Odpowiednia ładowarka
(nie dołączona)
Kompatibilní nabíječka
(nepřibalen)
Kompatibilis töltő (nem
tartozék)
Încărcător compatibil
(neinclus)
Saderīgs lādētājs (nav
kompl.)
Tinkamas įkroviklis
(nepridedama)
Kasutatav laadija (ei
ole komplektis)
Kompatibilni punjač
(nije uključeno)
Kompatibilni polnilnik
(ni priložen)
Kompatibilná
nabíjačka (nie je
súčasťou balenia)
Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)
Uyumlu şarj cihazı
(dahil değildir)
RC14L60