RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
53
Ɋɭɫɫɤɢɣ_
Ŷ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɱɟɬɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɜ
ɰɟɥɹɯɜɵɹɜɥɟɧɢɹɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ
Ŷ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɪɭɱɟɤɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
Ŷ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɟɬɹɦ
ɢɥɢɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɦɥɢɰɚɦ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɟɠɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɝɥɚɡ ɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɡɨɧɟ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɪɢɫɤ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɤɚɫɤɭ
Ŷ
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɥɨɬɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɢɇɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɫɜɨɛɨɞɧɭɸɨɞɟɠɞɭɲɨɪɬɵ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɛɨɫɢɤɨɦ
Ŷ
ɑɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɜɨɥɨɫ
ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɫɜɢɫɚɥɢɧɢɠɟɩɥɟɱ
Ŷ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɛɨɥɟɡɧɢɢɥɢɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ
Ŷ
Ⱦɟɪɠɚɬɶ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ
ɨɩɨɪɭ
ɢ
ɛɚɥɚɧɫ
ɇɟ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶ
ɑɪɟɡɦɟɪɧɵɟ
ɭɫɢɥɢɹ
ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹɢɥɢɞɪɭɝɢɦɨɩɚɫɧɵɦ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɨɥɨɬɟɧ ɫ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ŷ
ɇɚɞɟɠɧɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɨɛɟ ɪɭɱɤɢ
ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɹ ɜɟɫ ɬɟɥɚ
ɧɚ ɨɛɟ ɧɨɝɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɬɪɟɦɹɧɤɢ
ɢɥɢ
ɥɟɫɬɧɢɰɵ
ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɛɪɟɡɚɬɶ ɜɵɲɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸɧɚɫɚɞɤɭ
Ŷ
Ɋɟɠɭɳɢɟ ɥɟɡɜɢɹ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɪɵɟ ɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɞɚɠɟ
ɜ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɥɹ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɚɥɶɰɟɜɢɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣ
ɬɟɥɚ ɜ ɡɨɧɭ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɪɟɠɭɳɢɦɩɨɥɨɬɧɚɦ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɟɠɭɳɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɣ
ɨɱɢɫɬɤɚɢɥɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɡɚɫɨɪɚ
Ɣ
Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ŷ
ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɲɩɚɥɟɪɧɵɟ
ɧɨɠɧɢɰɵ
ɞɥɹ
ɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹɝɭɫɬɨɝɨɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɡɚɠɢɦɭ ɢ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɨɥɨɬɟɧ
ȿɫɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɨɥɨɬɟɧ ɡɚɦɟɞɥɹɟɬɫɹ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɯɨɞɪɚɛɨɬɵ
Ŷ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɛɪɟɡɚɬɶɫɬɟɛɥɢɢɥɢɜɟɬɜɢɬɨɥɳɢɧɨɣ
ɛɨɥɟɟPP5+75PP5+75
2+75 ɢɥɢ ɡɚɜɟɞɨɦɨ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɹɳɢɟ ɜ
ɪɟɠɭɳɢɟɩɨɥɨɬɧɚȾɥɹɨɛɪɟɡɚɧɢɹɛɨɥɶɲɢɯɫɬɟɛɥɟɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɭɱɧɭɸɩɢɥɭɢɥɢɧɨɠɨɜɤɭ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɪɢɤɢ
ɢɥɢ
ɫɢɝɧɚɥɵ
Ɋɚɛɨɬɚɸɳɢɣ
ɭɞɟɥɹɬɶ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɦɭ ɜ ɡɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɪɨɧɢɥɢ ɢɡɞɚɟɬ ɝɪɨɦɤɢɣ ɫɬɭɤ ɢɥɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɜɵɹɫɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ʌɸɛɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ
ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɟɧɵɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŷ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɋɧɢɦɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ŷ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬ
ɜɫɟɯ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɫɭɯɨɦ
ɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɦɟɫɬɟ ȼ ɰɟɥɹɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɟ
ɞɟɪɠɢɬɟ
ɛɟɧɡɨɩɢɥɭ
ɪɹɞɨɦ
ɫ
ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɦɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɚɞɨɜɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɢɥɢ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɸɳɚɹ ɫɨɥɶ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɜɨɡɞɭɯɟ
Ŷ
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɪɟɠɭɳɟɟ
ɩɨɥɨɬɧɨɩɟɪɟɞɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɢɥɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢɩɚɞɟɧɢɹ
ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɢ
ɧɚɫɚɞɤɢ
ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɤ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
Summary of Contents for OHT1855R
Page 3: ...RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 51 _...
Page 4: ...52 _...
Page 5: ...RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 53 _ PP 5 7 5 PP 5 7 5 2 7 5...
Page 6: ...54 _ 5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 7: ...RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 55 _ 1 3 4 5 6 7 HGJH6ZHHS 8 9 10 11 267 5 94...
Page 26: ...74 _ 5RPkQ PICTOGRAME N ACEST MANUAL Piese sau accesorii v ndute separat 2 6 59 AVERTISMENT...
Page 51: ...RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 99 _ 5 5 0 2...
Page 52: ...100 _ P...
Page 53: ...RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 101 _ PP 5 7 5 PP 5 7 5 2 7 5...
Page 54: ...102 _ 5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH 1 3 4 5 6 7 HGJH6ZHHS 8 9 10 11...
Page 55: ...RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 103 _ P 267 5 94 G...
Page 57: ...105 3 9 10 11 12 4 5 6 7 8 1 2...
Page 58: ...106 1 2 1 2 1 3 2 4...
Page 59: ...107 p 108 p 108 p 109 p 110 p 111...
Page 60: ...108 1 2 1 2 1 2...
Page 61: ...109 2 1 90 90 45 45 2 3 1 1 2 3...
Page 62: ...110 2 1 1 2 3 4...
Page 63: ...111 20131126v1 2 1 1 2 3 4...
Page 89: ......
Page 90: ...960737025 01...