Ryobi EMS216L Original Instructions Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 156

Ryobi EMS216L Original Instructions Manual Download Page 1

EMS216L

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾ

ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

T

à

UMACZENIE INSTRUKCJI OR

<

GINALNEJ

P

ě

EKLAD ORIGIN

È

LN

Ë

CH POK

<

N

ģ

AZ EREDETI

Ò

TMUTATÓ FORD

Ë

T

È

SA

TRADUCEREA INSTRUC

ğ

IUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORI

Ʀ

IN

Ɩ

L

Ɩ

S INSTRUKCIJAS

ORIGINALI

Ǐ

INSTRUKCIJ

Ǐ

VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGIN

È

LN

<

CH POK

<

NOV

ȂǼȉǱĭȇǹȈǾ

ȉȍȃ

ȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃ

ȅǻǾīǿǷȃ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR

1
2
3
...
»

Summary of Contents for EMS216L

Page 1: ... ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ TàUMACZENIE INSTRUKCJI OR GINALNEJ PěEKLAD ORIGINÈLNËCH POK Nģ AZ EREDETI ÒTMUTATÓ FORDËTÈSA TRADUCEREA INSTRUCğIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIƦINƖLƖS INSTRUKCIJAS ORIGINALIǏ INSTRUKCIJǏ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÈL...

Page 2: ......

Page 3: ...cility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Ŷ Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply Ŷ Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the too...

Page 4: ...y held during cutting When sawing thin stock layered on edge a suitable auxiliary fence must be used for firm support Ŷ The unit should be connected to a circuit protection device fuse or circuit breaker Ŷ Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask Ŷ Take care when trenching Ŷ Always us...

Page 5: ...uest that you please apply this over the top of the existing English language label that is located on the side of the tool prior to first commissioning the machine Ŷ Do not stare into beam during operation Ŷ Do not project the laser beam directly into the eyes of others Serious eye injury could result Ŷ Do not place the laser in a position that may cause anyone to stare into the laser beam intent...

Page 6: ...VIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOL Safety alert CE conformity GOST R conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Class II tool double insulation Wear ear protection Always wear eye protection Danger Sharp blade Width of cut ...

Page 7: ...igné de la chaleur des graisses et des bords coupants Ŷ Sécurisez le travail Lorsque cela est possible bloquez la pièce à travailler dans un étau ou avec des serre joints Ceci est plus sûr que d utiliser votre main Ŷ Ne travaillez pas en extension Gardez un bon appui et un bon équilibre en toute circonstance Ŷ Entretenez soigneusement les outils Gardez les outils de coupe propres et bien affûtés p...

Page 8: ...cie qu avec ses protections en bon état de fonctionnement bien entretenues et en place Ŷ Veiller à ce que le fond reste exempt des restes de matériaux par ex des copeaux et des débris de sciage Ŷ Utiliser uniquement des lames de scie affûtées en bonne et due forme La vitesse de rotation maximale indiquée sur la lame de scie doit être respectée Ŷ Utiliser uniquement les brides ci jointes et représe...

Page 9: ...mes de scie qui sont endommagées ou déformées Ŷ N utilisez jamais une lame endommagée ou déformée Les réparations ne sont pas permises Ŷ N utilisez pas de lames HSS Ŷ Assurez vous que la lame de scie est montée de façon correcte avant utilisation Avant toute utilisation serrez fermement l écrou de l arbre Couple 12 15 Nm Ŷ Les vis et écrous de serrage doivent être serrées avec une clé appropriée Ŷ...

Page 10: ...ition en cas de non port d une protection auditive ENTRETIEN Ŷ N effectuez aucun réglage lorsque le moteur est en marche Ŷ Assurez vous toujours que la prise à été débranchée du secteur avant de changer les charbons de lubrifier ou d effectuer toute opération ou toute réparation sur la machine Ŷ Après chaque utilisation vérifiez qu aucune pièce n est cassée et que la machine est en bon état et mai...

Page 11: ... dents Idéal pour le bois Ne coupez pas de métal Ne regardez pas directement le rayon laser Radiation laser Laser de classe 2 Ȝ QP 3 P 1 Les produits électriques hors d usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Recyclez les par l intermédiaire des structures disponibles Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage ...

Page 12: ...iehen Sie niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl und scharfen Kanten Ŷ Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie wenn möglich Klemmen oder einen Schraubstock um das Werkstück zu halten Es ist sicherer als Ihre Hand zu benutzen Ŷ Nicht überstrecken Sorgen Sie jederzeit für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht Ŷ Pflegen Sie Werkzeug...

Page 13: ...ald sie entdeckt werden der für die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden Ŷ Ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sägeblatt auswählen Ŷ Die Kappsäge niemals zum Schneiden anderer als in der Bedienungsanleitung angegebenen Werkstoffe verwenden Ŷ Die Kappsäge nur mit eingerasteteter Transportsicherung am Handgriff transportieren Ŷ Benutzen Sie die Säge nur mit funktionierenden orde...

Page 14: ...gewöhnliches Aussehen Beschädigte oder lockere Zähne können beim Einsatz geschleudert werden und die Verletzungsgefahr erhöhen Ŷ Rissige Sägeblätter oder solche die ihre Form verändert haben dürfen nicht verwendet werden Keine Sägeblätter benutzen die beschädigt oder verformt sind Ŷ Benutzen Sie niemals ein Sägeblatt das beschädigt oder verformt ist Reparatur ist nicht gestattet Ŷ Verwenden Sie ke...

Page 15: ...n aufgrund falscher Einstellungen oder Benutzung Ŷ Schleudern von fehlerhaften Hartmetallspitzen von dem Sägeblatt Ŷ Verletzung des Atemsystems wenn eine wirksame Staubmaske nicht getragen wird Ŷ Schäden am Gehör wenn ein wirksamer Gehörschutz nicht getragen wird WARTUNG UND PFLEGE Ŷ Nehmen sie keine Einstellung vor während der Motor in Betrieb ist Ŷ Stellen Sie sicher dass der Stecker der Maschin...

Page 16: ...latt Breite des Schnitts Sägezähne Ideal für Holz Sägen Sie nicht Metall Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Laserstrahlung Klasse 2 Laserprodukt Ȝ QP 3 P 1 Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten ...

Page 17: ...momento Ŷ Utilice las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias para que realicen un trabajo mejor y más seguro Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios Inspeccione periódicamente los cables y si están dañados llévelos a un centro de servicio autorizado Revise las prolongaciones periódicamente y sustitúyalas si están dañadas Mantenga las asa...

Page 18: ...quitar restos de aserrado u otras partes de piezas de trabajo del área de aserrado al estar la máquina en funcionamiento y si la cabeza de la sierra no se encuentra en posición inactiva Ŷ Asegúrese de que la máquina se encuentre siempre en una posición segura p ej sujetarla en el banco de trabajo Ŷ Las piezas de trabajo largas deben estar correctamente apoyadas Ŷ No usar seguetas rajadas o torcida...

Page 19: ...sté en funcionamiento Ŷ Nunca realice ningún trabajo de limpieza o de mantenimiento cuando la máquina se encuentra aún en funcionamiento y si la cabeza no está en la posición de descanso Ŷ Nunca intente parar una máquina en movimiento repentinamente enclavando una herramienta u otros medios contra la lámina pues de este modo podrá causar accidentes graves sin intención Ŷ Desconecte la sierra de la...

Page 20: ...de los cepillos con acceso externo deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado Ŷ Debe informar sobre as anomalías en la máquina incluyendo las protecciones y las hojas de la sierra tan pronto las descubra Ŷ Si el cable de alimentación está dañado debería ser reemplazado únicamente por el fabricante o por un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Contacto Centro de Servicio...

Page 21: ... sicuro Ŷ Svolgere sempre le dovute manutenzioni sull utensile Tenere le lame affilate e pulite per garantire prestazioni migliori e sicure Seguire le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori Ispezionare i cavi dell utensile periodicamente e se danneggiati farli riparare da un centro servizi autorizzato Ispezionare periodicamente la prolunga e sostituirla se danneggiata Tenere i manici ...

Page 22: ...a in posizione di riposo Ŷ Accertarsi che la macchina sia sempre stabile ad esempio fissandola sul banco di lavoro Ŷ Pezzi lunghi devono essere supportati adeguatamente Ŷ Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma abbia subito alterazioni Ŷ Vi consigliamo caldamente di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio Se possibile seguire una d...

Page 23: ...zione delle lame il funzionamento dei paralame rispetto alle altre parti delle macchine e i pezzi sui quali si dovrà lavorare Ŷ Non lasciare mai l utensile non supervisionato Ŷ Non applicare lubrificanti sulla lama quando non è in funzione Ŷ Non svolgere mai operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina è in funzione e la testa di taglio non è in posizione di riposo Ŷ Non tentare mai di bloc...

Page 24: ...zia Ŷ Rimuovere l eventuale polvere accumulata Ŷ Per assicurare sempre sicurezza e affidabilità tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato ad eccezione delle riparazioni da svolgere sulle spazzole accessibili esternamente Ŷ Guasti alla macchina ai paralame o alle lame dovranno essere segnalati non appena vengono riscontrati Ŷ Se il cavo di alimentazione è danneggi...

Page 25: ...tere en veiligere prestaties Volg de instructies voor het smeren envervangenvanaccessoires Inspecteerregelmatigde gereedschapsnoeren en laat deze indien beschadigd door een geautoriseerde onderhoudsdienst repareren Inspecteer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze indien beschadigd Houd de handvatten droog schoon en vrij van olie en vet Ŷ Ontkoppel de werktuigen Ontkoppel het gereedschap van...

Page 26: ...niet gebruikt worden Ŷ Voordat u de machine de eerste keer gaat gebruiken dient u de gebruiksaanwijzing te lezen Laat indien mogelijk iemand u de werking van de machine demonstreren Ŷ Stof dat vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de gezondheid Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp opzuigen Ŷ Werkstukk...

Page 27: ...it Ŷ Voer nooit reinigings of onderhoudswerken uit wanneer de machine nog draait en de kop zich niet in de rustpositie bevindt Ŷ Probeer de machine nooit te stoppen als die in beweging is door een werktuig of een ander voorwerp tegen het zaagblad te klemmen aangezien dit ernstige ongevallen kan veroorzaken Ŷ Ontkoppel de zaagmachine van de stroomvoorziening voor u de zaagbladen vervangt of onderho...

Page 28: ...den uitgevoerd Ŷ Foutenindemachine waaronderbeschermvoorzieningen of zaagbladen moeten van zodra ze worden opgemerkt worden gemeld Ŷ Als het stroomsnoer beschadigd is mag deze uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of door een geautoriseerd onderhoudscentrum om risico te voorkomen Neem contact op met een Geautoriseerd Onderhoudscentrum WAARSCHUWING Alle reparaties moeten worden uitgevoerd ...

Page 29: ...ntenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para que realizem um trabalho melhor e mais seguro Siga as instruções de lubrificação e mudança de acessórios Inspeccione periodicamente os cabos e se estiverem danificados leve os a um centro de assistência autorizado Inspeccione os cabos de extensão periodicamente e substitua os se danificados Mantenha os manípulos secos limpos e livres de óleo e g...

Page 30: ... deverão ser suportados apropriadamente Ŷ Não utilizar lâminas de corte fissuradas ou deformadas Ŷ Recomenda se a leitura atenta das instruções de serviço da máquina antes da primeira utilização Se possível solicite uma demonstração da ferramenta Ŷ A poeira gerada ao utilizar esta ferramenta pode ser perigosa para a saúde Utilize um sistema de absorção de poeiras e use uma máscara de protecção Ret...

Page 31: ...nte parar uma máquina em movimento repentinamente encravando uma ferramenta ou outros meios contra a lâmina pois deste modo poderá causar acidentes graves sem intenção Ŷ Desligue a serra da fonte de alimentação antes de substituir as lâminas ou realizar qualquer manutenção Ŷ Tenha cuidado com a embalagem da lâmina e ao desembalar a mesma é fácil lesionar se com as pontas afiadas da lâmina Ŷ Use um...

Page 32: ...or um centro de assistência autorizado Ŷ As anomalias na máquina incluindo protecções e lâminas da serra devem ser reportadas assim que sejam detectadas Ŷ Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído unicamente pelo fabricante ou por um centro de serviço autorizado para evitar riscos Contacte o Centro de Serviço Autorizado AVISO 3DUD PDLV VHJXUDQoD H DELOLGDGH WRGDV DV UHSDUD...

Page 33: ...eholdes med omhu Skæreværktøjerne skal holdes skarpe og rene for bedre og sikrere ydelse Følg vejledningen for smøring og udskiftning af tilbehørsdele Inspicér værktøjsledningerne regelmæssigt og hvis de beskadiges få dem repareret på et autoriseret serviceværksted Inspicér forlængerledningerne regelmæssigt og udskift dem hvis de beskadiges Hold håndtagene tørre rene og fri for olie og fedt Ŷ Afbr...

Page 34: ... Ŷ Læs brugsanvisningen Inden værktøjet tages i brug Få om muligt demonstreret hvordan værktøjet virker Ŷ Støv som opstår i forbindelse med brug af dette værktøj kan være sundhedsfarligt Brug en støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske Fjern grundigt aflejret støv f eks ved opsugning Ŷ Arbejdsemner med rundt eller uregelmæssigt tværsnit f eks brænde må ikke saves da sådanne emner ikke kan hold...

Page 35: ...DQ UHVXOWHUH L alvorlige ulykker Ŷ Afbryd saven fra lysnettet inden klingeskift eller udførelse af vedligeholdelsesarbejde Ŷ Vær forsigtig ved ind og udpakning af klingen man kan nemt komme til skade på de skarpe klingetænder Ŷ Brug en klingeholder eller bær handsker under håndtering af savklinger Ŷ Klingen skal opbevares i den oprindelige emballage eller anden passende emballage opbevares tørt og...

Page 36: ...eres Ŷ Hvis strømforsyningskablet beskadiges skal det udskiftes af producenten eller på et autoriseret servicecenter for at undgå risici Kontakt autoriseret servicecenter ADVARSEL Af hensyn til brugersikkerheden og drifts sikkerheden skal reparationer udføres på et autoriseret Ryobi serviceværksted MILJØBESKYTTELSE Råmaterialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Af hensyn t...

Page 37: ...g inte Ha alltid ett bra fotfäste och en god balans Ŷ Underhåll verktyget försiktigt Se till att hålla skärverktyget vasst och verktyget rent för ett bättre och säkrare arbete Följ instruktionerna för smörjning och byte av tillbehör Besiktiga verktygens elsladdar regelbundet och lämna in dem för reparation hos ett auktoriserat servicecenter om du upptäcker skador på dem Kontrollera förlängningssla...

Page 38: ... på arbetsbänken Ŷ Stötta långa arbetsstycken på lämpligt sätt Ŷ Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej användas Ŷ Läs avnisningarna innan du använder verktyget Låt någon demonstrera verktyget för dig om det är möjligt Ŷ Dammet som uppkommer vid arbeten med det här verktyget kan vara skadligt för hälsan Använd ett utsugningssystem och bär skyddsmask Avlägsna kvarblivande damm m...

Page 39: ...lare eller skyddshandskar när du hanterar sågklingor Ŷ Förvara klingan i sin originalförpackning eller annan lämplig förpackning se till att den förvaras torrt och inte i närheten av kemikalier som kan skada klingan LASER SÄKERHET Ŷ Strålningen från laserstrålen som används i sågen är DY ODVV PHG PD LPDOW P RFK QP YnJOlQJG Titta inte rakt in i laserstrålen Om inte riktlinjerna följs kan det leda t...

Page 40: ...det viktigt att alla reparationer utförs på en serviceverkstad som godkänts av Ryobi MILJÖSKYDD Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet För att skona miljön ska verktyget tillbehören och emballagen sorteras SYMBOL Säkerhetsvarning CE konformitet GOST R konformitet Läs alla instruktioner noggrant innan du startar produkten Klass II utrustning dubbelisolering Bär hö...

Page 41: ...johdot säännöllisesti ja jos ne ovat vioittuneet korjauta ne valtuutetussa huoltopisteessä Tarkista jatkojohto säännöllisesti ja vaihda se jos se on vioittunut Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina liasta öljystä ja rasvasta Ŷ Irrota laitteet Irrota pistoke kun laitetta ei käytetä ennen huoltoa ja vaihtaessasi lisävarusteita kuten teriä ja leikkureita Ŷ Poista säätöavaimet ja kiintoavaimet Opi tarki...

Page 42: ... polttopuita ei saa sahata koska niitä ei voida pitää tukevasti paikallaan sahaamisen aikana Sahattaessa laakeita työkappaleita pystyasennossa tulee käyttää sopivaa tukivastetta niiden turvallista kuljettamista varten Ŷ Kone on kytkettävä sähköpiiriä suojaavaan laitteeseen sulakkeeseen tai katkaisimeen Ŷ Käytä aina sähkölaitetta käyttäessäsi tai pölyä puhaltaessasi suojalaseja joissa on sivusuojai...

Page 43: ...ä suuntaa lasersädettä suoraan muiden silmiin Tästä voisi koitua vakava silmävamma Ŷ Älä aseta laseria siten että kukaan voisi katsoa lasersädettä tahallaan tai vahingossa Ŷ Älä katso lasersädettä optisilla laitteilla Ŷ Älä käytä laseria lasten lähellä äläkä anna lasten käyttää sitä Ŷ Älä yritä korjata laserlaitetta itse Ŷ Älä yritä vaihtaa mitään laserlaitteen osia itse Ŷ Korjaustyöt on aina jäte...

Page 44: ...ateriaali on lajiteltava SYMBOLI Turvavaroitus CE vastaavuus GOST R vastaavuus Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöä Luokan II laite kaksoiseristys Käytä kuulosuojaimia Käytä aina suojalaseja VAARA Terävä terä Leikkauksen leveys Terän hampaat Ihanteellinen puulle Älä leikkaa metallia Älä katso sädettä Laser säteilyä luokan laser tuote Ȝ QP 3 P 1 Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hä...

Page 45: ...lser Følg instruksjonene for smøring og skifte av tilbehør Inspiser verktøyets strømledning regelmessig og sørg for at den skiftes ved et autorisert servicesenter dersom den er skadet Inspiser regelmessig eventuell skjøteledning og skift dersom den har skader Hold håndtak tørre rene og fri for olje og fett Ŷ Frakoble verktøy Når verktøyet ikke er i bruk før servicearbeider og i forbindelse med ski...

Page 46: ...snitt f eks ved skal ikke sages fordi disse ikke kan holdes sikkert ved sagingen Ved saging av flate arbeidsstykker på høykant skal det brukes et egnet hjelperedskap for sikker føring av arbeidsstykket Ŷ Maskinen skal være forbundet til en kretsbeskyttelsesinnretning sikring eller kretsbryter Ŷ Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse ved bruk av elektrisk verktøy eller...

Page 47: ...trålen Å unnlate å følge reglene vil kunne føre til alvorlig personskade Ŷ Vi har levert deg en selvklebende etikett på ditt språk og ber deg nå erstatte etiketten med engelsk tekst med denne advarseletiketten før du tar maskinen i bruk Ŷ Ikke se inn i laserstrålen under arbeid Ŷ Ikke rett laserstrålen direkte inn i øynene på andre Alvorlig øyeskade kan oppstå som resultat Ŷ Ikke plasser laseren i...

Page 48: ... Ryobi serviceverksted MILJØVERN Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen Verktøyet tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig resirkulering SYMBOL Sikkerhetsalarm CE samsvar GOST R samsvar Les instruksjonene nøye før apparatet tas i bruk Class II utstyr dobbel isolering Bruk hørselsvern Bruk alltid øyebeskyttelse FARE Skarpt blad Bredde på kappet Bladtenner Idéelt f...

Page 49: ...ɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ ɇɟ ɞɟɪɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɬɟɩɥɨɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɹɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ Ŷ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɉɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɠɢɦɵ ɢɥɢ ɬɢɫɤɢ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɗɬɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɪɭɤɚɦɢ Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡ...

Page 50: ...ɣ ɫɬɚɥɢ Ŷ ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɦɢɬɢɪɭɸɳɢɣ ɪɟɡ ɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɟɡɜɢɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɟ Ŷ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɜ ɫɬɚɧɤɟ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɩɢɥɶɧɵɟ ɩɨɥɨɬɧɚ ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɥɢɰɭ Ŷ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɝɨɞɧɨɟ ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɡɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɩɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɬ...

Page 51: ...ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɠɭɳɢɟ ɞɢɫɤɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 1 Ŷ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɪɟɠɭɳɟɦ ɞɢɫɤɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɚɹ ɧɚ ɩɢɥɶɧɨɦ ɞɢɫɤɟ ɛɨɥɶɲɟ ɢɥɢ ɪɚɜɧɚ ɫɤɨɪɨɫ...

Page 52: ...ɢɩɚ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ Ŷ Ɍɨɪɰɟɜɵɟ ɩɢɥɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɪɚɫɩɢɥɢɜɚɧɢɹ ɦɚɫɫɢɜɨɜ ɞɟɪɟɜɚ ɩɪɨɤɥɟɟɧɧɨɣ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɞɟɪɟɜɨɩɨɞɨɛɧɵɯ ɢ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ŷ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɨɬɥɢɱɧɵɦ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɈɋɌȺɌɈɑɇɕȿ ɊɂɋɄɂ Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɫɬɚɧɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɪɢɫɤɨɜ ɋɥɟɞɭ...

Page 53: ...ȼɈɅ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋȿ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ 267 5 ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤɥɚɫɫɚ ɞɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɈɉȺɋɇɈ Ɉɫɬɪɵɣ ɪɟɠɭɳɢɣ ɞɢɫɤ ɒɢɪɢɧɚ ɪɚɡɪɟɡɚ ɑɢɫɥɨ ɡɭɛɶɟɜ ɂɞɟɚɥɶɧɚ ɞɥɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɟɡɚɬɶ ɦɟɬɚɥɥɵ ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɥɭɱ ɥɚɡɟɪɚ Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɥɟɱɟɧɢɟ ...

Page 54: ...ąJQąü D SU HZyG Z FHOX Z MĊFLD ZW F NL JQLD GD VLHFLRZHJR 3U HZyG DVLODQLD WU PDü GDOD RG ĨUyGHá FLHSáD ROHMX L RVWU FK NUDZĊG L Ŷ DEH SLHF ü REUDELDQ SU HGPLRW Obrabiany SU HGPLRW DEH SLHF ü Z DFLVNX OXE LPDGOH R LOH WR PRĪOLZH HVW WR EDUG LHM EH SLHF QH QLĪ XĪ ZDQLH GáRQL Ŷ 1LH VLĊJDü E W GDOHNR 1DOHĪ FDá F DV SHZQLH RSLHUDü VWRS L XWU P ZDü UyZQRZDJĊ Ŷ 1DU ĊG LD NRQVHUZRZDü DFKRZDQLHP RVWURĪQRĞ...

Page 55: ...HQLD RVWU D G LDáDQLD RVáRQ Z VWRVXQNX GR LQQ FK F ĊĞFL maszyny oraz obrabianego elementu Ŷ 8VWHUNL PDV Q ZáąF DMąF Z WR XU ąG HQLH RFKURQQH OXE EU HV F RW QDOHĪ QDW FKPLDVW SR Z NU FLX JáRVLü RVRELH RGSRZLHG LDOQHM D EH SLHF HĔVWZR Ŷ U HV F RW QDOHĪ GREUDü RGSRZLHGQLR GR FLĊWHJR PDWHULDáX Ŷ 7DUF yZNL QLJG QLH XĪ ZDü GR FLĊFLD PDWHULDáyZ LQQ FK QLĪ SRGDQH Z LQVWUXNFML REVáXJL Ŷ 7DUF yZNĊ WUDQVSRUW...

Page 56: ...RZDQLH wrzeciona Ŷ 3U HG NDĪG P XĪ FLHP QDOHĪ VSUDZG Lü ĊE SLODUNL VWRáRZHM Z DNUHVLH XV NRG HQLD OXE QLHSUDZLGáRZHJR Z JOąGX 8V NRG RQH OXE SROX RZDQH ĊE PRJą RGHUZDü VLĊ RG XU ąG HQLD L VSRZRGRZDü REUDĪHQLD FLDáD Ŷ 1LH XĪ ZDü SĊNQLĊW FK OXE QLHNV WDáFRQ FK EU HV F RWyZ 1LH XĪ ZDü EU HV F RWyZ WDUF NWyUH Vą QLHNV WDáFRQH OXE XV NRG RQH Ŷ 1LH XĪ ZDü GHIRUPRZDQ FK OXE XV NRG RQ FK WDUF WQąF FK 1LH ...

Page 57: ...NyZ ZĊJOLNRZ FK WDUF WQąFHM Ŷ 8V NRG HQLH XNáDGX RGGHFKRZHJR Z SU SDGNX EUDNX PDVNL SU HFLZS áRZHM Ŷ 8V NRG HQLH VáXFKX Z SU SDGNX EUDNX RGSRZLHGQLFK ĞURGNyZ RFKURQ VáXFKX KONSERWACJA Ŷ LHG VLOQLN MHVW Z WUDNFLH G LDáDQLD QLH ZROQR Z NRQ ZDü ĪDGQ FK UHJXODFML Ŷ 3U HG SU VWąSLHQLHP GR Z PLDQ V F RWHN smarowania lub wykonywania dowolnych innych prac SU XU ąG HQLX XSHZQLM VLĊ ĪH ZW F ND DVLODQLD RVWD...

Page 58: ...F ED ĊEyZ WDUF Idealna do drewna 1LH FLąü PHWDOL 1LH SDWU Hü EH SRĞUHGQLR Z ZLą NĊ ODVHUD Promieniowanie lasera 8U ąG HQLH ODVHURZH NODV Ȝ QP 3 P 1 XĪ WH SURGXNW HOHNWU F QH QLH SRZLQQ E ü utylizowane z odpadami domowymi Prosimy SRGGDZDü UHF NOLQJRZL Z RGSRZLHGQLFK PLHMVFDFK QIRUPDFMH R ZáDĞFLZ FK PHWRGDFK UHF NOLQJX PRĪQD X VNDü X ZáDG lokalnych lub sprzedawcy ...

Page 59: ...ováhu po celou dobu práce Ŷ 3ĜtVWURMH SHþOLYČ XGUåXMWH ěH DFt QiVWURMH XGUåXMWH RVWUp D þLVWp DE VWH GRViKOL OHSãtKR D EH SHþQČMãtKR YêNRQX 3RVWXSXMWH GOH SRN QĤ SUR PD iQt D YêPČQX SĜtVOXãHQVWYt 3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH NDEHO SĜtVWURMH D SRNXG MVRX SRãNR HQ QHFKHMWH MHM Y PČQLW Y DXWRUL RYDQpP VHUYLVX 3UDYLGHOQČ SURKOtåHMWH QDSiMHFt NDEHO D Y PČĖXMWH MHM SRNXG MH SRãNR HQê 8GUåXMWH UXNRMHWL VXFKp þ...

Page 60: ... Ŷ 3ĜHG SRXåLWtP VWURMH SHþOLYČ SURþWČWH QiYRG N SRXåtYiQt Seznamte se s praktickou obsluhou Ŷ 3UDFK Y QLNDMtFt SĜL SUiFL V QiVWURMHP EêYi GUDYt ãNRGOLYê 3RXåtYHMWH RGViYiQt SUDFKX D QDYtF VH FKUDĖWH YKRGQRX RFKUDQQRX PDVNRX 8VD HQê SUDFK GREĜH RGVWUDĖWH QDSĜ RGViWtP Ŷ ěH LYR V NUXKRYêP QHER QHSUDYLGHOQêP SUĤĜH HP QDSĜ SDOLYRYp GĜtYt VH QHVPt ĜH DW SURWRåH MH QHO H EH SHþQČ IL RYDW 3ĜL ĜH iQt SORF...

Page 61: ...þH VH O H VQDGQR SRUDQLW RVWUêPL XE NRWRXþH Ŷ 3RXåtYHMWH GUåiN NRWRXþH þL SĜL PDQLSXODFL V NRWRXþHP noste rukavice Ŷ 8FKRYiYHMWH D VNODGXMWH NRWRXþ Y RULJLQiOQtP REDOX þL jiném vhodném obalu uchovávejte v suchu a mimo SĤVREHQt FKHPLNiOLt SRãNR XMtFtFK NRWRXþ 6 529È 3 ý1267 Ŷ 3UĤYRGQt ODVHURYp YRGLFt Y DĜRYiQt SRXåLWp Y SLOH MH WĜtG V PD LPHP P D YOQRYêPL GpONDPL QP 1LNG VH QHGtYHMWH SĜtPR GR ODVHU...

Page 62: ...EH SHþt RQWDNWXMWH SRYČĜHQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR VAROVÁNÍ EH SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ D SUR DMLãWČQt VSROHKOLYRVWL QiĜDGt PXVt EêW YHãNHUp RSUDY SURYiGČQ Y DXWRUL RYDQp VHUYLVQt RSUDYQČ YêURENĤ 5 REL 2 5 1 ä 9271Ë 2 35267ě Ë 9 UiPFL PRåQRVWt QHRGKD XMWH Y VORXåLOê YêUREHN QHER MHKR þiVWL GR GRPRYQtKR RGSDGX D VQDåWH VH R MHMLFK UHF NODFL 9 VRXODGX V SĜHGSLV QD RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt RGNOiGHMWH Y VORX...

Page 63: ... Ŷ Ne hajoljon ki túlságosan 0LQGLJ WDUWVRQ PHJIHOHOĘ testtartást és egyensúlyt Ŷ V HUV iPRN NDUEDQWDUWiViW NHOOĘ DODSRVViJJDO végezze A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán hogy teljesítményük jobb és biztonságosabb legyen Tartozékcsere és kenés esetén kövesse az útmutatóban OHtUWDNDW 5HQGV HUHVHQ HOOHQĘUL H D JpS NiEHOHLW pV sérülés esetén egy hivatalos szervizközpontban javíttassa PHJ 5HQG...

Page 64: ...L iOODSRWEDQ QHP V DEDG HOWiYROtWDQL IĦUpV HOpVL PDUDGYiQ RNDW YDJ PiV PXQNDGDUDEUpV HNHW D IĦUpV HOpVL WDUWRPiQ EyO Ŷ Biztosítani kell hogy a gép helyzete állandóan biztonságos legyen pl rögzítve legyen a munkapadon Ŷ A hosszú munkadarabokat alkalmas módon meg kell támasztani Ŷ 7LORV UHSHGW YDJ GHIRUPiOW IĦUpV ODSRW KDV QiOQL Ŷ NpV OpN KDV QiODWD HOĘWW ROYDVVD HO D WPXWDWyW D lehet a gyakorlatban...

Page 65: ...artási PĦYHOHWHW KD D JpS PpJ IRURJ pV D IHM QLQFV Q XJDOPL pozícióban Ŷ Ne próbálja hirtelen megállítani a gépet ha mozgásban van úgy hogy beakaszt egy szerszámot vagy más WiUJ DW D IĦUpV ODSED PHUW H V O RV EDOHVHWHW RNR KDW Ŷ 9iODVV D OH D IĦUpV W D KiOy DWUyO D IĦUpV ODSRN FVHUpMH YDJ NDUEDQWDUWiV YpJUHKDMWiVD HOĘWW Ŷ LJ HOMHQ RGD D IĦUpV ODS NL pV EHFVRPDJROiVDNRU könnyen megsérülhet az éles ...

Page 66: ...DUDEE EH NHOO MHOHQWHQL Ŷ Ha a tápkábel sérült azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó vagy annak hivatalos szervizközpontja cserélheti ki Lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal FIGYELEM A biztonság és a megbízhatóság érdekében minden javítási munkálatot egy Ryobi Szerviz Központban végeztessen el KÖRNYEZETVÉDELEM 6HJtWVH HOĘ D DODSDQ DJRN MUDKDV QRVtWiViW D DO KRJ QHP KHO H...

Page 67: ...ă vQ SHUPDQHQĠă HFKLOLEUXO úL VWDELOLWDWHD Ŷ ÌQWUHĠLQHĠL XQHDOWD FX JULMă 3ăVWUDĠL XQHOWHOH GH WăLHUH DVFXĠLWH úL FXUDWH SHQWUX SHUIRUPDQĠă PDL EXQă úL PDL VLJXUă 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX OXEULILHUHD úL VFKLPEDUHD DFFHVRULLORU 9HULILFDĠL FDEOXULOH XQHOWHL SHULRGLF úL GDFă VXQW GHWHULRUDWH DFHVWHD WUHEXLH UHSDUDWH GH XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL DW QVSHFWDĠL FRUGRDQHOH GH UDFRUG vQ PRG SHULRGLF ...

Page 68: ...D DMXQV vQ SR LĠLD GH UHSDXV Ŷ YHĠL vQ YHGHUH FD PDúLQD Vă DLYH PHUHX R SR LĠLH VLJXUă GH H IL DĠL R OD EDQFXO GH PRQWDM Ŷ 3LHVHOH OXQJL VH YRU VSULMLQL vQ PRG FRUHVSXQ ăWRU Ŷ 1X IRORVLĠL ODPH GH IHUăVWUăX FUăSDWH VDX GHIRUPDWH Ŷ ÌQDLQWH GH XWLOL DUHD VFXOHL Yă UXJăP FLWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH 6H SUH LQWă VFXOD GDFă HVWH SRVLELO Ŷ 3UDIXO FDUH DSDUH FkQG VH OXFUHD ă FX DFHDVWă VFXOă SRDWH IL GăXQăWRU Vă...

Page 69: ...Q ă DWXQFL FkQG DFHDVWD HVWH vQ IXQFĠLXQH Ŷ 1X HIHFWXDĠL QLFLRGDWă RULFH OXFUDUH GH vQWUHĠLQHUH VDX GH FXUăĠDUH DWXQFL FkQG DSDUDWXO HVWH vQFă vQ IXQFĠLXQH LDU FDSXO QX HVWH vQ SR LĠLD GH UHSDXV Ŷ 1X vQFHUFDĠL QLFLRGDWă Vă RSULĠL UDSLG XQ DSDUDW vQ PLúFDUH SULQ EORFDUHD FX R XQHDOWă VDX FX DOWH PLMORDFH D SkQ HL DFFLGHQWH JUDYH SRW IL FDX DWH QHLQWHQĠLRQDW în acest fel Ŷ HFRQHFWDĠL IHUăVWUăXO GH O...

Page 70: ... GH VHUYLFH autorizat Ŷ HIHFĠLXQLOH XQHOWHL LQFOXVLY DOH SURWHFĠLLORU VDX DOH SkQ HORU GH IHUăVWUăX WUHEXL Vă ILH UDSRUWDWH GH vQGDWă ce sunt descoperite Ŷ DFă FRUGRQXO GH DOLPHQWDUH HOHFWULFă HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW GH FăWUH SURGXFăWRU VDX GH FăWUH un centru de service autorizat pentru a evita riscurile RQWDFWDĠL HQWUXO GH VHUYLFH DXWRUL DW AVERTISMENT 3HQWUX PDL PXOWă VLJXUDQĠă ú...

Page 71: ...EǌW DVLHP XQ WƯULHP SLOGLHW HƺƺRãDQDV XQ SLHGHUXPX PDLƼDV QRUƗGƯMXPXV 5HJXOƗUL SƗUEDXGLHW LQVWUXPHQWD YDGXV XQ ERMƗMXPX JDGƯMXPƗ OLHFLHW WRV VDODERW SLOQYDURWƗ VHUYLVD LHVWƗGƝ 5HJXOƗUL SƗUEDXGLHW XQ ERMƗMXPX JDGƯMXPƗ QRPDLQLHW SDJDULQƗMXPD NDEHƺXV 5RNWXULHP LU MƗEǌW VDXVLHP XQ WƯULHP EH HƺƺDV XQ VPƝUYLHOƗP Ŷ Atvienojiet instrumentus Kad instrumenti netiek OLHWRWL SLUPV DSNRSHV XQ SLHGHUXPX SLHPƝUD...

Page 72: ...ãƯ GDUEDUƯND OLHWRãDQDV UH XOWƗWƗ YDU EǌW NDLWƯJL YHVHOƯEDL PDQWRMLHW SXWHNƺX VDYƗNãDQDV VLVWƝPX XQ YDONƗMLHW SLHPƝURWX SXWHNƺX DL VDUJPDVNX 5ǌSƯJL VDYƗFLHW QRVƝGXãRV SXWHNƺXV DU SXWHNƺVǌFƝMD SDOƯG ƯEX Ŷ 1HGUƯNVW JULH W PDWHULƗOX DU DSDƺX YDL QHYLHQPƝUƯJX ãƷƝUVJULH XPX SLHPƝUDP PDONX MR WR QDY LHVSƝMDPV GURãL QRWXUƝW JULHãDQDV ODLNƗ ULHåRW PDWHULƗOX NDV NƗUWƗV VDOLNWV X PDODV QHSLHFLHãDPV OLHWRW S...

Page 73: ...ãDQDL DVƗV DVPHQV SOƗNVQHV YLHJOL YDU UDGƯW ievainojumus Ŷ DUERMRWLHV DU ƗƧD DVPHQL YHOFLHW FLPGXV YDL L PDQWRMLHW DVPHQV WXUƝWƗMX Ŷ 7XULHW XQ JODEƗMLHW DVPHQL WƗ RULƧLQƗODMƗ LHSDNRMXPƗ YDL FLWƗ DWELOVWRãƗ LHSDNRMXPƗ JODEƗMLHW WR VDXVXPƗ XQ SURP QR ƷLPLNƗOLMƗP NDV YDU ERMƗW DVPHQL Ɩ 5 52âƮ Ŷ ƗƧX OƗ HUD UƗGƯWƗMD VWDURMXPV DWELOVW NODVHL DU PDNVLPƗOR MDXGX P MDXGX XQ QP YLƺƼD JDUXPX 1HVNDWLHWLHV WLH...

Page 74: ... DU SLOQYDURWX VHUYLVD FHQWUX 5Ʈ 1Ɩ 806 DL QRGURãLQƗWX GURãƯEX XQ X WLFDPƯEX YLVL UHPRQWGDUEL MƗYHLF SLOQYDURWƗ VHUYLVD FHQWUƗ YDL FLWƗ NYDOL FƝWƗ VHUYLVD RUJDQL ƗFLMƗ 9 6 6 5 Ʈ 7Ɨ YLHWƗ ODL PDWHULƗOXV L PHVWX QRGRGLHW WRV DWNƗUWRWDL UHDOL ƗFLMDL 0DãƯQD DNVHVXƗUL XQ LHSDNRMXPV LU MƗVDãƷLUR XQ MƗQRGRG YLGHL GUDXG ƯJƗ DWNƗUWRWDV SƗUVWUƗGHV YLHWƗ SIMBOLS URãƯEDV EUƯGLQƗMXPV DWELOVWƯED 267 5 DWELOVWƯE...

Page 75: ...VLDXVY Uą Ŷ ƲUDQNLXV SULåLǌUơNLWH UǌSHVWLQJDL 6LHNLDQW JHUHVQLǐ UH XOWDWǐ LU NDG GDUEDV EǌWǐ DWOLNWDV VDXJLDL SMRYLPR ƳUDQNLDL WXUL EǌWL DãWUǌV LU ãYDUǌV DLN NLWơV WHSLPR LU SDSLOGRPǐ GHWDOLǐ NHLWLPR LQVWUXNFLMǐ 5HJXOLDULDL SDWLNULQNLWH ƳUDQNLR ODLGXV MHL MLH DSJDGLQWL MXRV UHPRQWXRWL SULVWDW NLWH WLN ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUą 3DVWRYLDL SDWLNULQNLWH LOJLQDPXRVLXV ODLGXV LU SDNHLVNLWH MX...

Page 76: ...ugus pvz pritvirtintas prie darbo stalo Ŷ OJXV UXRãLQLXV EǌWLQD DWLWLQNDPDL SDUHPWL Ŷ 1HQDXGRNLWH ƳVNLOXVLǐ DU GHIRUPXRWǐ JHOHåþLǐ Ŷ 3ULHã QDXGRGDPL ƳUDQNƳ EǌWLQDL SHUVNDLW NLWH LQVWUXNFLMDV HL ƳPDQRPD WXUL EǌWL SDURG WD NDLS ƳUDQNLX GLUEWL Ŷ âLR ƳUDQNLR QDXGRMLPR PHWX VXNHOWRV GXONơV JDOL EǌWL åDOLQJRV MǌVǐ VYHLNDWDL 1DXGRNLWH GXONLǐ DEVRUEDYLPR VLVWHPą LU GơYơNLWH DWLWLQNDPą DSVDXJLQĊ NDXNĊ QXR ...

Page 77: ...Wą GDLNWą QHV WRNLX EǌGX QHW þLD JDOLWH VXNHOWL QHODLPLQJą DWVLWLNLPą Ŷ 3ULHã NHLþLDQW JHOHåWHV DU DWOLHNDQW WHFKQLQơV SULHåLǌURV GDUEXV DWMXQNLWH SMǌNOą QXR PDLWLQLPR ãDOWLQLR Ŷ ǌNLWH DWVDUJǌV VXSDNXRGDPL LU LãSDNXRGDPL JHOHåWĊ DãWULDLV JHOHåWơV DQWJDOLDLV JDOLPD QHVXQNLDL VXVLåDORWL Ŷ 3MǌNOR JHOHåWĊ JDOLPD OLHVWL WLN ƳGơWą Ƴ ODLNLNOƳ DUED PǌYLQW SLUãWLQHV Ŷ HOHåWĊ ODLN NLWH RULJLQDOLRMH DU NLWRM...

Page 78: ...EǌWǐ LãYHQJWD SDYRMDXV UHLSNLWơV Ƴ ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUą Ʋ63Ơ 0 6 6LHNLDQW XåWLNULQWL VDXJXPą LU ƳUDQNLR SDWLNLPXPą YLVL UHPRQWR GDUEDL WXUL EǌWL DWOLHNDPL ƳJDOLRWDPH WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUH DU NLWRMH NYDOL NXRWRMH WHFKQLQơV SULHåLǌURV ƳPRQơMH APLINKOS APSAUGA äDOLDYLQHV PHGåLDJDV SHUGLUENLWH SDNDUWRWLQDL R QH LãPHVNLWH NDLS DWOLHNDV 0HFKDQL PDV SULHGDL LU SDNXRWơV WXUL EǌWL ODL...

Page 79: ...rge küünitage end töötamisel liigselt välja Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus Ŷ Hooldage tööriistu hoolikalt Ohutuks töötamiseks hoidke lõikeketas terava ja puhtana Järgige määrimise ja tarvikute vahetamise juhiseid Kontrollige tööriista toitejuhe perioodiliselt üle ja kui avastate selle vigastuse siis laske see pädevas hooldusasutuses ära parandada Kontrollige pikendusjuhtmed perioodilis...

Page 80: ...spiirkonnast Ŷ Veenduge et masin on alati stabiilne ja ohutu nt kinnitatud töölauale Ŷ Pikkasid toorikuid tuleb nõuetekohaselt toetada Ŷ Ärge kasutage pragunenud ega auklikku saeketast Ŷ Enne masina kasutamahakkamist lugege selle kasutusjuhend läbi Võimaluse korral laske masina tööd demonstreerida Ŷ Selle masinaga töötamisel tekkiv tolm võib olla tervisele ohtlik Kandke tolmueraldussüsteemi ja kan...

Page 81: ...pöörlemist järsult peatada saeketta tõkestamisega või muul viisil sest see võib põhjustada raske õnnetuse Ŷ Enne saeketta vahetamist või hooldamist ühendage saag toitevõrgust lahti Ŷ Olge saeketta pakkimisel ja lahtipakkimisel ettevaatlik sest teravad hambad võivad põhjustada vigastusi Ŷ Kasutage saeketaste teisaldamisel katet või kandke kindaid Ŷ Hoidke saeketast originaalpakendis või muus sobiva...

Page 82: ...a asendada tootja või klienditeenindaja poolt et ohtusid vältida Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse HOIATUS Ohutuse ja töökindluse tagamiseks tuleb parandustööd lasta teha volitatud hoolduskeskuses või muus pädevas hooldusettevõttes KESKKONNAKAITSE Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida SÜMBOL Ohutusala...

Page 83: ...ãWUHQLP L þLVWLP UDGL EROMHJ L VLJXUQLMHJ UDGD 6OLMHGLWH upute za podmazivanje i promjenu dodatnog pribora 3RYUHPHQR SURYMHULWH NDEHOH DODWD L DNR VX RãWHüHQL QHND LK SRSUDYL RYODãWHQL VHUYLVQL FHQWDU 3RYUHPHQR SURYMHULWH L DPLMHQLWH SURGXåQH NDEHOH DNR VX RãWHüHQL 2GUåDYDMWH UXþNH VXKLP þLVWLP L GD QD QMLPD QHPD XOMD i masti Ŷ VNOMXþLWH DODWH Kada nije u upotrebi prije servisiranja LOL NDGD PLMHQ...

Page 84: ...D UDGQL VWRO Ŷ Dugi izratci trebaju biti adekvatno poduprijeti Ŷ 1HPRMWH NRULVWLWL VORPOMHQH LOL LVNRULãWHQH RãWULFH SLOH Ŷ 3ULMH NRULãWHQMD DODWD PROLPR SURþLWDMWH VYH XSXWH 3R PRJXüQRVWL LPDMWH SUHGRþHQ DODW Ŷ 3UDãLQD SURL YHGHQD WLMHNRP NRULãWHQMD RYRJ DODWD PRåH ELWL ãWHWQD D GUDYOMH RULVWLWH VXVWDY D VDNXSOMDQMH SUDãLQH L QRVLWH SULNODGQX DãWLWQX PDVNX D SUDãLQX 7HPHOMLWR XNORQLWH QDNXSLQH SU...

Page 85: ...ELOMQH QHVUHüH L D YDQH V QDPMHURP Ŷ VNRSþDMWH SLOX L JODYQRJ QDSDMDQMD SULMH SURPMHQH OLVWD SLOH LOL L YRÿHQMD RGUåDYDQMD Ŷ Obratite pozornost na pakiranje i raspakiranje vrlo lako VH PRåH R YOLMHGLWL QD RãWDU YUK Ŷ RULVWLWH GUåDþ RãWULFH LOL QRVLWH UXNDYLFH SULOLNRP rukovanja s listom pile Ŷ 2GUåDYDMWH L þXYDMWH RãWULFX X RULJLQDOQRP SDNLUDQMX LOL GUXJRP SULNODGQRP SDNLUDQMX þXYDMWH X VXKLP XYMH...

Page 86: ...MH NDEHO D QDSDMDQMH RãWHüHQ PRUD JD DPLMHQLWL VDPR SURL YRÿDþ LOL RYDOãWHQL VHUYLVQL FHQWDU NDNR EL VH L EMHJOD RSDVQRVW 2EUDWLWH VH RYODãWHQRP VHUYLVQRP centru UPOZORENJE Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost sve popravke WUHED REDYLWL X RYODãWHQRP 5 REL VHUYLVX ZAŠTITA OKOLIŠA Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate PHÿX NXüQL RWSDG DNR ELVWH DãWLWLOL RNROLã DODW GRGDWNH L DPEDODåX WUHED odvo...

Page 87: ...RGMD Y GUåXMWH QHåQR D EROMãH LQ YDUQHMãH GHORYDQMH QDM ERGR UH DOQD RURGMD QDEUXãHQD LQ þLVWD Sledite navodilom za mazanje in menjavo dodatkov Redno preverjajte napajalne kable orodja in jih v SULPHUX SRãNRGE GDMWH Y SRSUDYLOR SRREODãþHQHPX VHUYLVX 5HGQR SUHYHUMDMWH SRGDOMãNH LQ MLK Y SULPHUX SRãNRGE DPHQMDMWH QRYLPL 5RþDML QDM ERGR VXKL þLVWL LQ EUH PDGHåHY ROMD DOL PDVWL Ŷ Odklopite orodja Kada...

Page 88: ...va ker ga med rezanjem QH PRUHWH YDUQR GUåDWL DGDU åDJDWH NXS WDQNLK REGHORYDQFHY ORåHQLK QD UREX MH WUHED D GREUR SRGSRUR XSRUDELWL XVWUH QR SRPRåQR RJUDMR Ŷ 6WURM ER SULNOMXþHQ QD QDSUDYR D DãþLWR SUHG NUDWNLP stikom varovalka ali avtomatsko stikalo Ŷ 9HGQR QRVLWH DãþLWQD RþDOD V VWUDQVNLPL ãþLWQLNL NR XSRUDEOMDWH HOHNWULþQD RURGMD DOL NR VSLKXMHWH SUDK ýH SUL GHOX QDVWDMD SUDK QRVLWH WXGL DãþLW...

Page 89: ...e nalepko v svojem jeziku zato vas prosimo GD MR SULWUGLWH QD PHVWR DQJOHãNHJD EHVHGLOD QD RSR RULOQL R QDNL SUHGHQ VWURM SUYLþ XSRUDELWH Ŷ 0HG GHORYDQMHP QH JOHMWH Y ODVHUVNL åDUHN Ŷ DVHUVNHJD åDUND QH XVPHUMDMWH QHSRVUHGQR Y RþL GUXJLK RVHE 7R ODKNR SRY URþL UHVQR SRãNRGER RþL Ŷ Laserja ne postavljajte tako da bi lahko kdor koli namerno ali nenamerno pogledal neposredno v laserski åDUHN Ŷ 1H JOH...

Page 90: ...R MH treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOL Varnostni alarm Skladnost CE Skladnost GOST R Pred zagonom naprave pozorno preberite navodila Oprema razreda II dvojna izolacija 1RVLWH DãþLWR D XãHVD 9HGQR QRVLWH DãþLWR D RþL NEVARNOST Ostro rezilo Širina rezanja Zobje rezila Idealen za les 1H åDJDQMH NRYLQ 1H JOHMWH Y åDUHN Lasersko sevanje Laserski izdelek 2 razreda Ȝ QP 3 P 1 2GSDGQH...

Page 91: ...nováhu Ŷ ÒGUåEX QiVWURMRY Y NRQiYDMWH RSDWUQH 8GUåXMWH UH Qp QiVWURMH RVWUp D þLVWp SUH OHSãt D EH SHþQHMãt YêNRQ RGUåLDYDMWH SRN Q QD PD DQLH D YêPHQX SUtVOXãHQVWYD 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH NiEOH QiVWURMD D Y SUtSDGH LFK SRãNRGHQLD KR QHFKDMWH RSUDYLĢ Y autorizovanom servisnom stredisku Pravidelne NRQWUROXMWH SUHGOåRYDFLH NiEOH Y SUtSDGH LFK SRãNRGHQLD LFK Y PHĖWH 5XNRYlWH XGUåLDYDMWH VXFKp D þLVWp...

Page 92: ... REUREN PXVLD E Ģ YKRGQH SRGRSUHQp Ŷ 1HSRXåtYDMWH SUDVNQXWp DOHER SRUXãHQp StORYp NRW þH Ŷ 3UHG SRXåLWtP QiVWURMD VL SUHþtWDMWH QiYRG H PRåQp QHFKDĢ VL DULDGHQLH SUHYLHVĢ Ŷ 3UL Y WYiUDQê SUL SUiFL V WêPWR QiVWURMRP P åH E Ģ GUDYLX ãNRGOLYê 3RXåtYDMWH V VWpP QD SRKOFRYDQLH prachu a noste vhodnú masku na ochranu pred SUDFKRP NODGQH RGVWUiĖWH XVDGHQê SUDFK QDSU SRPRFRX Y ViYDþD Ŷ 0DWHULiO V RNU KO P ...

Page 93: ...Ģ VWURM Y SRK EH WDN åH DVHNQHWH QiVWURM þL LQê SUHGPHW GR RVWULD WDNêPWR VS VRERP P åH QH P VHOQH G MVĢ N iYDåQêP poraneniam Ŷ 3UHG YêPHQRX RVWUt DOHER Y NRQDQtP GUåE RGSRMWH pílu od elektrickej siete Ŷ 3UL UR EDĐRYDQt D EDOHQp RVWULD EXćWH RSDWUQt P åHWH VD ĐDKNR SRUDQLĢ RVWUêPL KURWPL RVWULD Ŷ 3UL PDQLSXOiFLL V StORYêP RVWUtP SRXåtYDMWH GUåLDN RVWULD alebo rukavice Ŷ 2VWULH XFKRYiYDMWH D VNODGX...

Page 94: ...D QDKOiVLĢ LKQHć SR LFK LVWHQt Ŷ N G MGH N SRãNRGHQLX QDSiMDFLHKR NiEOD DE QHGRãOR N RKUR HQLX PXVt KR Y PHQLĢ YêUREFD alebo autorizované servisné stredisko Kontaktujte autorizované servisné centrum VAROVANIE 1D DLVWHQLH EH SHþQRVWL D VSRĐDKOLYRVWL PXVt YãHWN RSUDY Y NRQiYDĢ DXWRUL RYDQp VHUYLVQp VWUHGLVNR DOHER NYDOL NRYDQi VHUYLVQi RUJDQL iFLD 2 5 1 ä 9271e 2 352675 Surové materiály recyklujte n...

Page 95: ...İȡȖĮıȓĮ ǵʌȠȣ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ıĳȚȖțĲȒȡİȢ Ȓ ȝȑȖȖİȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȖțȡĮĲȒıİĲİ ĲȠ ĲİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ ǼȓȞĮȚ ĮıĳĮȜȑıĲİȡȠ Įʌȩ ĲȠ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ Ŷ ȂȘȞ ĲİȞĲȫȞİıĲİ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ıĲĮșİȡȩ ʌȐĲȘȝĮ țĮȚ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ıȣȞİȤȫȢ Ŷ ȈȣȞĲȘȡİȓĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲĮ İȡȖĮȜİȓĮ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲĮ İȡȖĮȜİȓĮ țȠʌȒȢ ĮȚȤȝȘȡȐ țĮȚ țĮșĮȡȐ ȖȚĮ țĮȜȪĲİȡȘ țĮȚ ĮıĳĮȜȑıĲİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ȜȓʌĮȞıȘ țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ İȟĮȡĲȘȝ...

Page 96: ...ʌİȪșȣȞȠ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ŷ ǼʌȚȜȑȖİĲİ ȑȞĮ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ʌȡȚȠȞȠįȓıțȠ ȖȚĮ ĲȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ țȩȥİĲİ Ŷ ǻİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĳĮȜĲıȠʌȡȓȠȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ țȠʌȒ įȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ Įʌȩ ĮȣĲȐ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ Ŷ ǼțĲİȜİȓĲİ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȠȣ ĳĮȜĲıȠʌȡȓȠȞȠȣ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ıĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ Ŷ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĳĮȜĲıȠʌȡȓȠȞȠ ȝȩȞȠ ȝİ țĮȜȐ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ țĮȚ țĮȜȐ ıȣȞĲȘȡȘȝȑȞȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲ...

Page 97: ...ȠȚİȓĲİ ȜİʌȓįİȢ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘȢ Ȓ ȝȚțȡȩĲİȡȘȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠĲİȚȞȩȝİȞȠ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıĳȒȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲȘ ȜİʌȓįĮ ȞĮ İĳĮȡȝȩıİȚ ıĲȘȞ ȐĲȡĮțĲȠ Ŷ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȐțȡİȢ ĲȘȢ ȜİʌȓįĮȢ țȠʌȒȢ ȖȚĮ ĳșȠȡȑȢ Ȓ ȝȘ țĮȞȠȞȚțȒ İȝĳȐȞȚıȘ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ǱțȡİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĳșĮȡȝȑȞİȢ Ȓ ȤĮȜĮȡȑȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțĲȚȞĮȤșȠȪȞ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮȣȟȐȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ʌȚșĮȞȩĲȘĲİȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Ŷ ȉİȝȐȤȚĮ țĮĲİȡȖĮıȓĮȢ ȝİȖȐȜȠȣ ȝȒțȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲ...

Page 98: ...ĳĮȜȝȑȞȘȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ Ȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪ Ŷ ǼțĲȓȞĮȟȘ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȫȞ ȐțȡȦȞ țĮȡȕȚįȓȠȣ Įʌȩ ĲȘ ȜİʌȓįĮ țȩʌĲȘ Ŷ ǺȜȐȕİȢ ıĲȠ ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȐ ȝȐıțİȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȚȠȞȓįȚĮ Ŷ ǺȜȐȕİȢ ıĲȘȞ ĮțȠȒ ĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȐ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ĮțȠȒȢ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ Ŷ ȂȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȚĲİ țĮȝȚĮ ȡȣșȝȚıȘ ȠĲĮȞ Ƞ țȚȞȘĲȘȡĮı ȕȡȚıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮ Ŷ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȠȣ ...

Page 99: ...ıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȝĮĲȚȫȞ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǹȚȤȝȘȡȒ ȜİʌȓįĮ ȆȜȐĲȠȢ țȠʌȒȢ ǻȩȞĲȚĮ ȜİʌȓįĮȢ ǿįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȟȪȜȠ ȂȘȞ țȩȕİĲİ ȝȑĲĮȜȜĮ ȂȘȞ țȠȚĲȐȗİĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ ǹțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ ȆȡȠȧȩȞ ȜȑȚȗİȡ țȜȐıȘȢ Ȝ QP 3 P 1 ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıĲİ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ȂȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ ȖȚĮ...

Page 100: ...lik için kesme aletlerini keskin ve WHPL WXWXQ NVHVXDU D ODPD YH DNVHVXDU GH LúWLUPH LoLQ PXWODND WDOLPDWODUD X XQ OHW NDEORODUÕQÕ SHUL RGLN RODUDN NRQWURO HGLQ KDVDUOÕ RODQODUÕQ HWNLOL VHUYLVWH RQDUÕOPDVÕQÕ VD OD ÕQ 8 DWPD NDEORVXQX G HQOL DUDOÕNODUOD NRQWURO HGLQ YH KDVDU J UP úVH GH LúWLULQ ROODUÕQ NXUX WHPL YH D GDQ JUHVWHQ DUÕQPÕú ROPDVÕQD HQ J VWHULQ Ŷ OHWOHULQ ILúLQL oHNLQ XOODQÕOPDGÕNODUÕ ...

Page 101: ...L G J Q ROPD DQ WHVWHUH NXOODQPD ÕQÕ Ŷ OHWL NXOODQPDGDQ QFH WDOLPDWODUÕ RNX XQ 0 PN QVH DOHW NXOODQÕPÕQÕQ J VWHULOPHVLQL VD OD ÕQ Ŷ X DOHWLQ NXOODQÕPÕ VÕUDVÕQGD PH GDQD oÕNDQ WR VD OÕ D DUDUOÕ RODELOLU LU WR HPPH VLVWHPL NXOODQÕQ YH X JXQ ELU WR PDVNHVL WDNÕQ 2OXúDQ WR X UQH LQ ELU HOHNWULN süpürgesi ile iyice temizleyin Ŷ HVLP VÕUDVÕQGD J YHQOL ELU úHNLOGH WXWXODPDGÕ Õ LoLQ kesiti yuvarlak veya d...

Page 102: ...HOGLYHQL WDNÕQ Ŷ ÕoD Õ RULMLQDO SDNHWLQGH YH D X JXQ EDúND ELU SDNHWWH NXUX YH EÕoD D DUDU YHUHELOHFHN NLP DVDO PDGGHOHUGHQ X DN ELU RUWDPGD VDNOD ÕQ 5 h9 1 øöø Ŷ 7HVWHUHGH NXOODQÕODQ OD HU NÕODYX ÕúÕPDVÕ PDNVLPXP P YH QP GDOJD ER XQD VDKLS 6ÕQÕI GLU R UXGDQ OD HU ÕúÕQÕQD EDNPD ÕQ XUDOODUD X PDPDN LQVDQODUÕQ FLGGL ELU ELoLPGH DUDODQPDODUÕQD QHGHQ olabilir Ŷ WIHQ NHQGL GLOLQL GHNL EX DSÕúNDQOÕ HWLN...

Page 103: ...LoLQ VDGHFH UHWLFL YH D HWNLOL ELU VHUYLV PHUNH L WDUDIÕQGDQ GH LúWLULOPHOLGLU HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ UYARI DKD ID OD J YHQOLN LoLQ W P RQDUÕPODU 5 REL HWNLOL 6HUYLV 0HUNH LQGH JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU d 95 1ø1 25810 6ø Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak HULQH JHUL G Q úW U Q dHYUH L NRUXPDN için alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir SEMBOL YHQOLN 8 DUÕVÕ 8 JXQOX X 267 5 8 JX...

Page 104: ...M8 x 2 x 1 x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 102 ...

Page 105: ...1 2 x2 7 8 ...

Page 106: ...9 x 2 10 4 3 ...

Page 107: ...11 5 6 12 103 ...

Page 108: ...104 ...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ...1 2 1 2 105 ...

Page 112: ...1 2 3 106 ...

Page 113: ...1 2 107 ...

Page 114: ...2 1 Û Û Û Û Û 1 2 3 4 108 ...

Page 115: ...10s 5 7 8 5s 6 109 ...

Page 116: ...2 1 Û Û Û Û Û 1 2 3 4 110 ...

Page 117: ... Û Û 5 7 8 6 111 ...

Page 118: ...5s 10s 9 10 112 ...

Page 119: ...1 2 3 4 113 ...

Page 120: ...5 114 ...

Page 121: ...3 2 1 2 1 3 1 2 3 115 ...

Page 122: ... Û Û 2 1 Û 1 2 3 Û Û Û Û 4 116 ...

Page 123: ... Û Û 2 1 Û 1 2 3 4 117 ...

Page 124: ... Û 5 6 118 ...

Page 125: ... Û 2 1 Û 1 2 3 4 119 ...

Page 126: ... Û Û 5 6 120 ...

Page 127: ...2 1 1 2 3 121 ...

Page 128: ...20140422v4 1 1 2 3 1 4 122 122 ...

Page 129: ...123 ...

Page 130: ...HQXHV VHORQ EN 61029 1LYHDX GH SUHVVLRQ VRQRUH SRQGpUp HPl 1 JHPHVVHQH Werte EHZHUWHWHU 6FKDOOGUXFNSHJHO 9DORUHV PHGLGRV GHWHUPLQDGRV GH DFXHUGR FRQ 1 1LYHO GH SUHVLyQ DF VWLFD SRQGHUDGD HQ 9DORUL PLVXUDWL GHWHUPLQDWL LQ DFFRUGR FRQ OR VWDQGDUG EN 61029 LYHOOR GL SUHVVLRQH VRQRUD SHVDWR 9DOHXUV PHVXUpHV REWHQXHV VHORQ 1 JHZRJHQ JHOXLGVGUXNQLYHDX 8QFHUWDLQW QFHUWLWXGH 8QVLFKHUKHLW QFHUWLGXPEUH QFHU...

Page 131: ... Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ SDɡɦɟɪɶÕ PP PP PP 9DORUHV PHGLGRV FDOFXODGRV GH DFRUGR FRP 1 1tYHO GH SUHVVmR VRQRUD SRQGHUDGD 0nOWH Y UGLHU EHVWHPPHV L KHQKROG WLO 1 Y JWHW O GWU NVQLYHDX 9lUGHQ XSSPlWWD HQOLJW 1 YlJG OMXGWU FNVQLYn 0LWDWXW DUYRW PllULWHWW 1 VWDQGDUGLQ PXNDDQ SDLQRWHWWX llQHQSDLQHWDVR 0nOWH YHUGLHU L VDPVYDU PHG EN 61029 YHNWHW O GWU NNQLYn ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ 1 ɍɪɨɜɟɧɶ ...

Page 132: ...RP FLĞQLHQLD KDáDVX 1DPČĜHQp KRGQRW MLãWČQp GOH 1 ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX YiåHQi IXQNFt PpUW pUWpNHN PHJKDWiUR iVD D 1 V HULQW W UWpQW V O R RWW KDQJQ RPiVV LQW 9DORUL PăVXUDWH GHWHUPLQDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX 1 1LYHO GH SUHVLXQH DFXVWLFă SRQGHUDWă PƝUƯWƗV YƝUWƯEDV VDVNDƼƗ DU EN 61029 OƯPHƼD VNDƼDV VSLHGLHQD OƯPHQLV ãPDWXRWRVLRV YHUWơV QXVWDW WRV SDJDO 1 VYHUWLQLV JDUVR VOơJLR O JLV 1LHSHZQRĞü SRPL...

Page 133: ... RGUHÿHQH VX SUHPD EN 61029 3RQGHULUDQD UD LQD WODND YXND PHUMHQH YUHGQRVWL GRORþHQH Y VNODGX V VWDQGDUGRP 1 L PHUMHQD UDYHQ YRþQHJD WODND 1DPHUDQp KRGQRW XUþHQp SRGĐD 1 9iåHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX ȅȚ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞİȢ ĲȚȝȑȢ țĮșȠȡȓıĲȘțĮȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ 1 ǹ ıĲĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ȒȤȠȣ 1 LOH X XPOX RODUDN EHOLUOHQHQ Oo OHQ GH HUOHU D ÕUOÕNOÕ VHV EDVÕQo VHYL HVL LpA G 0 WHPllUDPDWXV 1HRGUHÿHQRVW ...

Page 134: ...ara proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN61 2 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altr...

Page 135: ...ɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ PL 2675 ĩ 1 Deklarowany poziom drgaĔ zostaá zmierzony za pomocą standardowej metody pomiaru okreĞlonej normą EN61 2 i jego wyniki mogą sáuĪyü do porównywania tego urządzenia z innymi Deklarowana wartoĞü drgaĔ moĪe sáuĪyü do wstĊpnej oceny naraĪenia operatora na drgania Deklarowany poziom drgaĔ dotyczy podstawowych zastosowaĔ urządzenia Jednak w przypadku uĪycia urządzenia do innych za...

Page 136: ...aveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN61 2 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar þe se orodje uporablja v druge namene in z razliþnimi nastavki oz þe je orodje slabo vzdråevano se l...

Page 137: ...telle que décrite ci dessous 1 La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir GH OD GDWH G DFKDW HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL pH SDU XQH IDFWXUH RX tout autre preuve d achat Le produit a été conçu en vue d une utilisation strictement privée Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale 2 Il existe dans certains cas par exemple prom...

Page 138: ...UHU 1lKH X QGHQ ES GARANTÍA Además de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto está cubierto con la siguiente garantía 1 El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto está diseñado y destinado al consumidor y únicamente para u...

Page 139: ...ranzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http it services ryobitools eu NL GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf de datum waarop het product werd aange...

Page 140: ...lândia Noruega Liechtenstein Turquia e Rússia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si visite http www ryobitools eu service support service agents DA GARANTI Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb er dette produkt dækk...

Page 141: ...auktoriserade RYOBI återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till http www ryobitools eu service support service agents FI TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu 1 Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä ...

Page 142: ...ɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ 1 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɹɯ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 2 ȼ ɧɟɤɨɬɨ...

Page 143: ...XURSHMVNLHM 6 ZDMFDULL VODQGLL 1RUZHJLL LHFKWHQVWHLQ 7XUFML L 5RVML 3R D W PL REV DUDPL QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P GHDOHUHP 5 2 DE VSUDZG Lü F GRVWĊSQD MHVW MHV F H LQQD JZDUDQFMD AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY 1DMEOLĪV DXWRU RZDQ SXQNW VHUZLVRZ PRĪQD Z V XNDü Z ZLWU QLH internetowej http www ryobitools eu service support service agents CS ZÁRUKA 1DYtF N iNRQQêP SUiYĤP NWHUp Y QLNDMt QiNXSH...

Page 144: ...os RYOBI forgalmazóval HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a http www ryobitools eu service support service agents webhelyre RO 5 1ğ ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH XOWkQG GLQ DFKL LĠLH SURGXVXO HVWH DFRSHULW GH R JDUDQĠLH FD FHD PHQĠLRQDWă PDL MRV 1 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH GH OD GDWD OD ...

Page 145: ... WHLVLǐ ƳJ MDPǐ QXVLSLUNXV ãƳ SURGXNWą SURGXNWXL WDLNRPD toliau nurodyta garantija 1 3LUNơMDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV UD PơQHVLDL LU SUDVLGHGD QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV DWD WXUL EǌWL QXURG WD VąVNDLWRMH IDNWǌURMH DUED NLWDPH SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH 3URGXNWDV VXNXUWDV LU VNLUWDV WLN QDXGRWRMXL LU WLN DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD SURGXNWą naudojant profesiniais ar ...

Page 146: ...yobitools eu service support service agents HR JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod SRNULYHQ MH MDPVWYRP NDR ãWR MH XWYUÿHQR X QDVWDYNX 1 DPVWYHQR UD GREOMH MH PMHVHFD D NRULVQLNH D DSRþLQMH QD GDWXP NXSQMH SURL YRGD 2YDM GDWXP WUHED ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP LOL QHNLP drugim dokazom o kupnji Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za NRULVQLNH L ...

Page 147: ...itools eu service support service agents SK ZÁRUKA Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý iUXNRX DNR MH XYHGHQp QLåãLH 1 iUXþQi GRED SUH VSRWUHELWHĐRY MH PHVLDFRY D DþtQD GĖRP DN SHQLD SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E Ģ GRNXPHQWRYDQê IDNW URX DOHER LQêP GRNODGRP R N SH 7HQWR SURGXNW MH QDYUKQXWê D XUþHQê OHQ QD VSRWUHEQp D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHK...

Page 148: ...ȪİȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȀȠȚȞȩĲȘĲĮ ĲȘȞ ǼȜȕİĲȓĮ ĲȘȞ ǿıȜĮȞįȓĮ ĲȘ ȃȠȡȕȘȖȓĮ ĲȠ ȁȚȤĲİȞıĲȐȚȞ ĲȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ țĮȚ ĲȘ ȇȦıȓĮ ǼțĲȩȢ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ʌİȡȚȠȤȫȞ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ 5 2 ȖȚĮ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıİĲİ İȐȞ ȚıȤȪȠȣȞ ȐȜȜİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅ ȀǼȃȉȇȅ ȈǼȇǺǿȈ īȚĮ ȞĮ İȞĲȠʌȓıİĲİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ KWWS ZZZ U RELWRROV HX VHUYLFH...

Page 149: ...n Germany ES DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Ingletadora Marca Ryobi Número de modelo EMS216L Intervalo del número de serie 44429501000001 44429501999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2...

Page 150: ... 2014 Godkänd att sammanställa den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI EC SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet Viistesaha Tuotemerkki Ryobi Mallinumero EMS216L Sarjanumeroalue 44429501000001 44429501999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä...

Page 151: ...WW OH DQGHU UXJ hJ YH HWĘ JD JDWy Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO 5 ğ 21 250 7 7 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 3ULQ SUH HQWD GHFODUăP Fă SURGXVHOH HUăVWUăX XQJKLXODU 0DUFă 5 REL 1XPăU VHULH 06 DPă QXPăU VHULH HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX XUPăWRDUHOH LUHFWLYH XURSHQH úL VWDQGDUGH DUPRQL DWH 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU...

Page 152: ... Winnenden Apr 30 2014 3RREODãþHQD RVHED D VHVWDYR WHKQLþQH GRNXPHQWDFLMH Alexander Krug Izvršni Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 7êPWR Y KODVXMHPH åH YêURERN 5R EUXVRYDþND QDþND 5 REL ýtVOR PRGHOX 06 5R VDK VpULRYêFK þtVLHO MH Y V ODGH V QDVOHGXM FLPL XUySV...

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands