Russell Hobbs 21480-56 Instructions Manual Download Page 25

Page: 25 / 140

SMOOTHIES

PROGRAMMA

SMOOTHIE VOOR ONTBIJT

appels, zonder klokhuis en grofgemalen

yoghurt

400m

melk

havermout

banaan

honing

BANAANSMOOTHIE MET NOTEN

150g

hazelnootyoghurt

banaan

200m

melk

MANGO LASSI

mango, gepeld, zonder steenpit en gemalen

200m

yoghurt

200m

melk

honing

SMOOTHIE VAN CHOCOLADE EN SINAASAPPEL

170g

chocolade-ijs

300m

sinaasappelsap

SMOOTHIE VAN BANAAN, VANILLE EN HONING

400m

melk

banaan

honing

vanille-extract

SMOOTHIE VAN APPEL EN MANGO

mango, gepeld, zonder steenpit en gemalen

600m

appelsap

ROMIGE SMOOTHIE VAN BOSBESSEN EN VANILLE

360m

limonade

125g

vanille-ijs

70g

Bosbessen

SMOOTHIE VAN VEENBESSEN, SINAASAPPEL EN BANAAN

300m

sinaasappelsap

300m

cranberrysap

banaan

SMOOTHIE VAN PERZIK EN ABRIKOOS

halve abrikozen uit blik

80m

abrikozensap (blik)

200m

melk

honing

perziken, gepeld, zonder steenpit en

gemalen

yoghurt

Summary of Contents for 21480-56

Page 1: ...r I www russellhobbs com 21480 56 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE ...

Page 2: ...2 A B e f g i j l k HB ...

Page 3: ...bly or cleaning Don t leave the appliance unattended while plugged in If you overfill boiling liquids may be ejected Use the jug only with the motor unit supplied and vice versa Ensure the appliance is in standby mode before removing the jug If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard b Do not use this appliance n...

Page 4: ...ks inside the jug MAX at 1 75 litres for cold ingredients and SOUP MAX at 1 4 litres for hot ingredients like soup or sauce where the ingredients will expand when heated 3 To add ingredients while the appliance is working remove the cup add the ingredients via the hole in the lid then replace the cup POWER UP 1 Put the plug into the power socket switch the socket on if it s switchable 2 The applia...

Page 5: ...at the end of the program to prevent curdling There will normally be sufficient heat left in the soup to melt cheese For uniform cooking cut everything except cheese into cubes of 1 5 2 5cm Cut cheese into cubes no larger than 1 5cm Smoothies taste better when made with chilled ingredients Homemade soups may be refrigerated for 24 hours or frozen for up to 4 weeks Be sparing with seasonings before...

Page 6: ...g Press the O button Serve garnished with the walnuts PEA AND HAM SOUP SERVES 4 PROGRAM O 6 spring onions chopped 500g frozen peas 100g baby leaf spinach 1 vegetable stock cube pinch salt and pepper 100ml double cream water 100g shredded cooked ham Reserve the cream and ham Put the other ingredients in the jug Add water to the SOUP MAX mark Press the O button After 20 minutes add the cream Wait ti...

Page 7: ...es small whole 15 18 carrots sliced 6 10 spinach 3 5 cauliflower florets 6 8 turnips cubed 5 8 SMOOTHIES PROGRAM BREAKFAST SMOOTHIE 4 tbsp natural yogurt 200ml milk 2 tbsp oatmeal or porridge oats 1 large banana roughly chopped 2 tsp honey 2 apples cored and roughly chopped NUTTY BANANA SMOOTHIE 150g hazelnut yogurt 1 large banana roughly chopped 200ml milk MANGO LASSI 200ml natural yogurt 1 ripe ...

Page 8: ...ichtig da diese durch plötzlichen Dampfausstoß austreten kann Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den Netzstecker vom Strom Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet Füllen Sie zu viel hinein kann kochende Flüssigkeit entweichen Verwenden Sie den Mixbehälter nur in Verbindung mit der im Lieferumfang enthaltenen Motorei...

Page 9: ... im Griff und nehmen Sie den Mixbehälter von der Motoreinheit Nehmen Sie den Mixbehälter oder den Deckel ab wird die Stromzufuhr zum Motor und für die Aufwärmfunktion unterbrochen und die 2 Lampe erlischt Setzen Sie sie wieder ein wird die Stromzufuhr wiederhergestellt das Programm wird jedoch nicht neu gestartet Lassen Sie den Motor nicht ohne aufgesetzten Messbecher laufen da ansonsten Zutaten d...

Page 10: ...uer 40 Minuten bei 70 80 C Schaltet in Standby um O Cremesuppe Aufwärmzeit 25 Minuten Mixdauer 60 Sekunden piept 5 Mal Das Licht der Taste erlischt Warmhaltedauer 40 Minuten bei 70 80 C Schaltet in Standby um M Soße Aufwärmzeit und Verrühren etwa eine Stunde piept Das Licht der Taste erlischt Schaltet in Standby um L Kochen Dampfgaren Aufwärmzeit 18 Minuten bis das Ganze kocht Das Licht der Taste ...

Page 11: ... nicht mit unsortiertem Siedlungsabfall entsorgt werden Entsorgen Sie elektrische und elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien bei entsprechenden amtlichen Recycling Rücknahmestellen REZEPTE T Esslöffel 15ml p Prise t Teelöffel 5ml b Bund g Gramm s Zweig m Milliliter c Zehe Zehen MAROKKANISCHE GEMÜSESUPPE Ergibt 4 Portionen PROGRAMM N 1 rote Z...

Page 12: ...ück Geben Sie alle anderen Zutaten in den Behälter Die N Taste betätigen Fügen Sie nach 30 Minuten das Hühnerfleisch hinzu Warten Sie bis das Programm beendet ist Rühren Sie den gehackten Koriander und den Limonensaft unter und servieren Sie das Ganze BASILIKUMSUPPE MIT TOMATEN UND ROTER PAPRIKA Ergibt 4 Portionen PROGRAMM O 200g gegrillte rote Paprika aus dem Glas 6 Tomaten gewürfelt 2c Knoblauch...

Page 13: ...50g Haselnuss Joghurt 1 Banane 200m Milch MANGO LASSI 1 Mango geschält entsteint und gehackt 200m Joghurt 200m Milch 2 t Honig SCHOKOLADEN ORANGEN SMOOTHIE 170g Schokoladeneis 300m Orangensaft BANANE VANILLE SMOOTHIE MIT HONIG 400m Milch 1 Banane 4t Honig 2 t Vanillearoma APFEL MANGO SMOOTHIE 1 Mango geschält entsteint und gehackt 600m Apfelsaft CREMIGER BLAUBEER VANILLE SMOOTHIE 360m Limonade 125...

Page 14: ...ar il pourrait être expulsé par un coup de vapeur brusque Débranchez l appareil avant le montage le démontage ou le nettoyage Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branché Si vous remplissez trop le bol les liquides bouillants pourraient être éjectés Utilisez le bol exclusivement avec le bloc moteur fourni et vice versa Assurez vous que l appareil est en mode de veille avant de...

Page 15: ...rogramme ne va pas redémarrer Ne faites pas tourner le moteur sans le gobelet car les ingrédients pourraient être éjectés par le trou REMPLISSAGE 1 Réglez l appareil sur le mode de veille 2 retirez le bol du bloc moteur et retirez le couvercle du bol 2 À l intérieur du bol vous verrez la marque MAX à 1 75 litre pour les ingrédients froids et la marque SOUP MAX à 1 4 litre pour les liquides chauds ...

Page 16: ...peur chauffe pendant 18 minutes jusqu à ébullition le voyant de la touche s éteint le voyant de 2 bouton devient blanc maintient chaud pendant 40 minutes à 70 80 C revient en mode veille AJOUTER DES INGRÉDIENTS Retirez le gobelet ajoutez les nouveaux ingrédients puis remettez le gobelet en place Vérifiez que le contenu ne dépasse pas les marques MAX SOUP MAX TERMINÉ 1 Appuyez sur le bouton 2 Le vo...

Page 17: ...ché 1 poireau lavé et haché 1 poivron rouge épépiné et haché 1 branche de céleri hachée 1 poivron vert épépiné et haché 2c ail pelé et haché 1 400 g de tomates en conserve hachées 1T de purée de tomate 1t mélange d épices ras el hanout 1 cube de bouillon légumes 250m eau sel et poivre Mettez tous les ingrédients dans le bol Appuyez sur le bouton N CRÈME DE CHAMPIGNONS POUR 4 PERSONNES PROGRAMME O ...

Page 18: ...rasé 1T de purée de tomate p sucre p sel et poivre 1 cube de bouillon légumes eau 1 petit bouquet de basilic feuilles uniquement Réservez le basilic Mettez tous les autres ingrédients dans le bol Ajoutez de l eau jusqu à la marque SOUP MAX Appuyez sur le bouton O Après 20 minutes ajoutez le basilic Attendez que le programme se termine puis servez SAUCE RICHE À LA TOMATE POUR 4 PERSONNES PROGRAMME ...

Page 19: ... orange SMOOTHIE BANANE VANILLE ET MIEL 400m lait 1 banane 4t miel 2 t extrait de vanille SMOOTHIE POMME ET MANGUE 1 mangue pelée dénoyautée et hachée 600m jus de pomme SMOOTHIE CRÉMEUX AUX MYRTILLES ET À LA VANILLE 360m limonade 125g crème glacée à la vanille 70g myrtilles SMOOTHIE AIRELLES ORANGE ET BANANE 300m jus d orange 300m jus d airelle 1 banane SMOOTHIE PÊCHE ET ABRICOT moitiés d abricots...

Page 20: ...at aangezien dit stoom kan veroorzaken Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit Als u het apparaat te veel vult kunnen kokende vloeistoffen overlopen Gebruik de kan alleen met de meegeleverde motoreenheid en omgekeerd Zorg ervoor dat het apparaat zich in stand...

Page 21: ...l onderbroken en dooft het lampje 2 Plaats deze opnieuw om de stroomtoevoer te herstellen Het programma wordt echter niet herstart Laat de motor niet draaien zonder het bekertje omdat de ingrediënten door de opening kunnen worden uitgeworpen VULLEN 1 Zet het apparaat in stand by 2 haal de kan uit de motoreenheid en verwijder het deksel van de kan 2 De binnenkant van de kan heeft de markering MAX o...

Page 22: ...op dooft het lampje van knop 2 wordt wit houdt warm gedurende 40 minuten op 70 80ºC keert terug naar stand by INGREDIËNTEN TOEVOEGEN Verwijder het bekertje voeg de nieuwe ingrediënten toe en plaats het bekertje opnieuw De ingrediënten mogen de aanduidingen MAX SOUP MAX niet overschrijden KLAAR 1 Druk op de 2 knop Het lampje 2 knippert 2 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 3 Duw op...

Page 23: ...k 1T tomatenpuree 1t ras el hanout kruidenmengsel 1 dobbelsteentje groente 250m water zout en peper Doe alle ingrediënten in de kan Druk op de N knop ROMIGE CHAMPIGNONSOEP VOOR 4 PERSONEN PROGRAMMA O 1 ui gepeld en fijngehakt 30m olijfolie 3 s tijm alleen de blaadjes 2c look gepeld en gemalen 500g champignons p zout en peper 1 dobbelsteentje groente 100m dubbele room water Doe de olie ui look en t...

Page 24: ...aadjes Houd het basilicum bij de hand Doe alle andere ingrediënten in de kan Giet water tot aan de markering SOUP MAX Druk op de O knop Voeg 20 minuten later het basilicum toe Wacht tot het programma is beëindigd en serveer RIJKE TOMATENSAUS VOOR 4 PERSONEN PROGRAMMA M 1 ui gepeld en fijngehakt 30m olijfolie 2c look gepeld en gemalen 1t rietsuiker 2 400 g pruimtomaten uit blik 1T zongedroogde toma...

Page 25: ...OOTHIE VAN BANAAN VANILLE EN HONING 400m melk 1 banaan 4t honing 2 t vanille extract SMOOTHIE VAN APPEL EN MANGO 1 mango gepeld zonder steenpit en gemalen 600m appelsap ROMIGE SMOOTHIE VAN BOSBESSEN EN VANILLE 360m limonade 125g vanille ijs 70g Bosbessen SMOOTHIE VAN VEENBESSEN SINAASAPPEL EN BANAAN 300m sinaasappelsap 300m cranberrysap 1 banaan SMOOTHIE VAN PERZIK EN ABRIKOOS 4 halve abrikozen ui...

Page 26: ...ggiunge liquido caldo in quanto può essere espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita Se si riempie troppo i liquidi in ebollizione possono fuoriuscire Utilizzare la caraffa solo con il gruppo del motore fornito e viceversa Assicurarsi che l apparecchio sia in mo...

Page 27: ...a non verrà riavviato il programma Non fare funzionare il motore senza la tazza gli ingredienti possono fuoriuscire attraverso il foro RIEMPIMENTO 1 Portare l interruttore in posizione di standby 2 rimuovere la caraffa dal gruppo del motore e rimuovere il coperchio dalla caraffa 2 La parte interna della caraffa ha un livello MAX di 1 75 litri per gli ingredienti freddi e un livello SOUP MAX di 1 4...

Page 28: ...inuti a 70 80 C ritorna in standby AGGIUNTA DEGLI INGREDIENTI Togliere la tazza aggiungere i nuovi ingredienti poi riposizionare la tazza Verificare che i contenuti non superino i livelli MAX SOUP MAX FINITO 1 Premere il pulsante 2 La spia 2 lampeggerà 2 Staccare la spina dalla presa di corrente 3 Premere la chiusura del coperchio e staccare il coperchio dalla caraffa 4 Premere la chiusura della c...

Page 29: ...le e pepe Mettere tutti gli ingredienti nella caraffa Premere il pulsante N VELLUTATA DI FUNGHI 4 PORZIONI PROGRAMMA O 1 cipolla sbucciata e finemente tritata 30m d olio di oliva 3 s timo solo foglie2c aglio sbucciato e schiacciato 500g funghi p sale e pepe 1 dado vegetale 100m di panna densa acqua Mettere l olio la cipolla l aglio ed il timo nella caraffa Premere il pulsante L Cuocere per 2 minut...

Page 30: ...ico Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraffa Aggiungere acqua fino al limite massimo SOUP MAX Premere il pulsante O Dopo 20 minuti aggiungere il basilico Attendere la fine del programma poi servire SALSA DI POMODORO CONCENTRATA 4 PORZIONI PROGRAMMA M 1 cipolla sbucciata e finemente tritata 30m olio di oliva 2c aglio sbucciato e schiacciato 1t zucchero raffinato 2 400g di pomodori tipo San...

Page 31: ... al cioccolato 300m succo d arancia FRAPPÈ DI BANANA VANIGLIA E MIELE 400m latte 1 banana 4t miele 2 t estratto di vaniglia FRAPPÈ DI MELA E MANGO 1 mango sbucciato privato del nocciolo e tritato 600m succo di mela FRAPPÈ CREMOSO DI MIRTILLO E VANIGLIA 360m limonata 125g gelato alla vaniglia 70g mirtilli FRAPPÈ DI PESCA E ALBICOCCA 4 albicocca in scatola tagliata a metà 80m succo di albicocca dall...

Page 32: ...aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No deje el aparato desatendido mientras está enchufado Los líquidos muy calientes pueden salpicar si se llena demasiado la jarra Use la jarra únicamente con la unidad motora suministrada con el producto y viceversa Asegúrese de que el aparato está en modo standby antes de retirar la jarra Si el cable está dañado éste deberá ser cambiado por el fabr...

Page 33: ...ueña colocada los ingredientes podrían salir expulsados hacia fuera a través del agujero LLENADO 1 Ponga el aparato en modo standby 2 retire la jarra de la unidad motora y retire la tapa de la jarra 2 La parte interna de la jarra tiene la marca MAX que indica 1 75 litros para ingredientes fríos y la marca SOUP MAX que indica 1 4 litros para líquidos calientes que se expanden al calentarse 3 Para a...

Page 34: ...odo standby AÑADIR INGREDIENTES Retire la tapa pequeña añada los nuevos ingredientes y vuelva a colocarla Compruebe que los ingredientes no rebasan las marcas MAX MAX SOUP HA TERMINADO 1 Pulse el botón 2 La luz con el símbolo 2 parpadeará 2 Desenchufe el aparato 3 Presione el cierre de la tapa y levante la tapa para retirarla de la jarra 4 Apriete el cierre de la jarra situado en la parte interna ...

Page 35: ...CHAMPIÑONES PARA 4 PERSONAS PROGRAMA O 1 cebolla pelada y muy picada 30m aceite de oliva 3 s de tomillo solo las hojas 2c de ajo pelados y machacados 500g champiñones p sal y pimienta 1 cubito de caldo verduras 100m de nata doble agua Poner en la jarra el aceite la cebolla el ajo y el tomillo Pulse el botón L Cocinar durante 2 minutos Pulse y suelte el botón Y Añadir los champiñones y un cubito de...

Page 36: ...ir SALSA FUERTE DE TOMATE PARA 4 PERSONAS PROGRAMA M 1 cebolla pelada y picada muy fina 30m de aceite de oliva 2c de ajo pelados y machacados 1t azúcar glasé 2 latas de 400 g de tomate de pera 1T de pasta de tomates secos 2 t de vinagre de jerez vinagre de vino tinto sal y pimienta b hojas de albahaca poco picadas opcional Una salsa de tomate versátil ideal para albóndigas o pasta Poner el aceite ...

Page 37: ... mango pelado deshuesado y troceado 600m zumo de manzana SMOOTHIE CREMOSO DE ARÁNDANO Y VAINILLA 360m limonada 125g helado de vainilla 70g arándanos SMOOTHIE DE ARÁNDANO NARANJA Y PLÁTANO 300m zumo de naranja 300m zumo de arándanos 1 plátano SMOOTHIE DE MELOCOTÓN Y ALBARICOQUE 80m zumo de albaricoques en almíbar 4 albaricoques en almíbar 2 melocotones pelados deshuesados y troceados 4 T yogurt 200...

Page 38: ...er expelidos devido a vaporização repentina Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem desmontagem ou limpeza Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado É possível que líquidos a ferver transbordem se encher em demasia Use o jarro apenas com a unidade motora fornecida e vice versa Certifique se de que o aparelho se encontra em modo de espera antes de remover o jarr...

Page 39: ... ao aquecedor e a luz 2 desligar se á Voltar a colocá los retomará o fluxo mas não reiniciará o programa Não coloque o motor em funcionamento sem o copo pois os ingredientes poderão ser cuspidos através da abertura ENCHER 1 Coloque o aparelho no modo de espera 2 remova o jarro da unidade motora e retire a tampa do jarro 2 O interior do jarro possui as marcas MAX 1 75 litros para ingredientes frios...

Page 40: ...fervura a luz do botão desliga se a luz do botão 2 fica branca mantém o aquecimento durante 40 minutos a 70 80ºC retorna ao modo de espera ADIÇÃO DE INGREDIENTES Remova o copo adicione os novos ingredientes e depois volte a colocá lo Certifique se de que o conteúdo não ultrapassa a marca MAX SOUP MAX TERMINOU 1 Prima o botão 2 A luz 2 piscará 2 Desligue o aparelho 3 Prima o fecho da tampa e levant...

Page 41: ...ARA 4 PESSOAS PROGRAMA O 1 cebola descascada e picada finamente 30m de azeite 3 s raminhos de tomilho apenas as folhas 500g cogumelos 2c dentes de alho descascados e esmagados p sal e pimenta 1 cubo de caldo legumes 100m de natas água Coloque o óleo a cebola os dentes de alho e o tomilho no jarro Prima o botão L Cozinhe durante 2 minutos Pressione e solte o botão Y Adicione os cogumelos e o cubo d...

Page 42: ...rograma terminar e sirva em seguida MOLHO DE TOMATE RICO PARA 4 PESSOAS PROGRAMA M 1 cebola descascada e picada finamente 30m azeite 2c dentes de alho descascados e esmagados 1t açúcar branco refinado 2 400 g de tomate chucha de lata 1T pasta de tomate seco ao sol 2 t vinagre de xerez vinagre de vinho tinto sal e pimenta b folhas de manjericão picadas grosseiramente opcional Um molho de tomate ver...

Page 43: ...UNILHA E MEL 400m leite 1 banana 4t mel 2 t extracto de baunilha SMOOTHIE DE MAÇÃ E MANGA 1 manga descascada sem caroço e picada 600m sumo de maçã SMOOTHIE DE MIRTILOS E BAUNILHA CREMOSO 360m limonada 125g gelado de baunilha 70g amoras SMOOTHIE DE PÊSSEGO E ALPERCE 4 metades de alperce enlatado 80m calda de alperce da lata 2 pêssegos descascados sem caroço e picados 4 T iogurte 200m leite 2 t mel ...

Page 44: ...du tilsætter varme væsker da de kan sprøjte ud grundet pludselig dampdannelse Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller rengør det Lad aldrig apparatet stå uden opsyn når det er tilsluttet stikkontakten Hvis du overfylder kan kogende væske sprøjte ud Brug kun blenderglasset med den medfølgende motorenhed og omvendt Sørg for at apparatet står på standby inden blenderglasset tages af Hv...

Page 45: ...røm men programmet genstartes ikke Anvend ikke motorenheden uden bægeret da ingredienser kan sprøjte ud gennem hullet OPFYLDNING 1 Sæt apparatet på standby 2 tag blenderglasset af motorenheden og tag låget af blenderglasset 2 Blenderglasset er markeret indvendigt med MAX ved 1 75 liter for kolde ingredienser og SOUP MAX ved 1 4 liter for varme væsker som udvider sig ved opvarmning 3 For at tilsætt...

Page 46: ...DIENSER Tag bægeret op tilsæt nye ingredienser og sæt derefter bægeret i igen Kontrollér at indholdet ikke stiger så det når op over henholdsvis MAX SOUP MAX mærkerne C FÆRDIG 1 Tryk på 2 knappen 2 lampen vil blinke 2 Tag stikket ud af stikkontakten 3 Tryk på lågets lås og løft låget af blenderglasset 4 Tryk blenderglassets lås ind i håndtaget og løft blenderglasset af motorenheden 5 Hæld indholde...

Page 47: ...edienserne i kanden Tryk på N knappen CREMET CHAMPIGNONSUPPE 4 PERSONER PROGRAM O 1 løg pillet og finthakket 30m olivenolie 3 s timian kun blade 2c hvidløg pillede og knuste 500g champignoner p salt og peber 1 boullionterning grønsags 100m piskefløde vand Kom olie løg hvidløg og timian i kanden Tryk på L knappen Tilbered i 2 minutter Tryk og slip Y knappen Tilsæt champinoner og bouillonterning Til...

Page 48: ...SONER PROGRAM M 1 løg pillet og finthakket 30m olivenolie 2c hvidløg pillede og knuste 1t fintmalet sukker 2 400 g blommetomater fra dåse 1T soltørret tomatpasta 2 t sherryeddike rødvinseddike salt og peber b basilikumblade grofthakkede valgfrit En alsidig tomatsuppe perfekt til kødboller eller pasta Kom olie løg og hvidløg i kanden Tryk på L knappen Tilbered i 3 minutter Tryk og slip Y knappen Ti...

Page 49: ...g hakket 600m æblejuice CREMET BLÅBÆR VANILJE SMOOTHIE 360m limonade 125g vaniljeis 70g blåbær TRANEBÆR APPELSIN BANAN SMOOTHIE 300m appelsinjuice 300m tranebærjuice 1 banan FERSKEN ABRIKOS SMOOTHIE 4 halve abrikoser på dåse 80m abrikosjuice fra dåsen 2 ferskner skrællede udstenede og hakkede 4 T yoghurt 200m mælk 2 t honning GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE ...

Page 50: ...tillsätter varm vätska eftersom ånga från vätskan snabbt kan strömma uppåt Dra ur sladden till apparaten före montering demontering och rengöring Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten Överfyll inte då kan kokande vätska skvätta ut från kannan Använd bara kannan tillsammans med medföljande motorenhet och omvänt Kontrollera att apparaten är i viloläge innan du tar bort kannan Om slad...

Page 51: ... ut genom hålet FYLLA PÅ VATTEN 1 Sätt apparaten i viloläge 2 ta bort kannan från motorenheten och ta bort locket från kannan 2 Kannans insida har markeringen MAX vid 1 75 liter den högsta nivån för kalla ingredienser och SOUP MAX vid 1 4 liter den högsta nivån för varma vätskor eftersom de utvidgas vid uppvärmning 3 Man kan tillsätta ingredienser medan apparaten är igång genom att ta bort måttkop...

Page 52: ...t tillsätt fler ingredienser och sätt sedan tillbaka måttkoppen Kontrollera att innehållet inte överskrider markeringarna MAX eller SOUP MAX FÄRDIG 1 Tryck på 2 knappen Lampan till strömbrytaren 2 blinkar 2 Dra ur sladden på apparaten 3 Tryck på locklåset och lyft av locket från kannan 4 Tryck in spärren för kannan i handtaget och lyft sedan upp kannan från motorenheten 5 Häll soppan i en skål 6 S...

Page 53: ...skalad och finhackad 30m olivolja 3 s timjan endast bladen 2c vitlök skalad och krossad 500g svamp p salt och peppar 1 buljongtärning grönsaksbuljong 100m vispgrädde vatten Lägg olja lök vitlök och timjan i kannan Tryck på L knappen Tillaga under 2 minuter Tryck in och släpp upp knappen Y Tillsätt svamp och buljongtärning Tillsätt vatten upp till markeringen SOUP MAX Tryck på O knappen Tillsätt gr...

Page 54: ...tat och servera sedan SMAKRIK TOMATSÅS 4 PORTIONER PROGRAM M 1 lök skalad och finhackad 30m olivolja 2c vitlök skalad och krossad 1t strösocker 2 burkar plommontomater vardera 400 g 1T tomatpuré från soltorkade tomater 2 t sherryvinäger rödvinsvinäger salt och peppar b basilikablad grovhackade kan uteslutas En tomatsås som kan användas till många olika maträtter t ex köttbullar eller pasta Lägg ol...

Page 55: ...UNG 400m mjölk 1 banan 4t honung 2 t vaniljsocker ÄPPEL OCH MANGOSMOOTHIE 1 mango skalad urkärnad och hackad 600m äppeljuice KRÄMIG BLÅBÄRSSMOOTHIE MED VANILJ 360m lemonad 125g vaniljglass 70g blåbär SMOOTHIES MED TRANBÄR APELSIN OCH BANAN 300m apelsinjuice 300m tranbärsjuice 1 banan persiko och aprikossmoothie 4 aprikos en halv konservburk 80m aprikossaft från konservburken 2 persikor skalade urk...

Page 56: ...n av plutselig damp Koble fra apparatet før du monterer demonterer eller rengjør det Ikke la apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet Hvis du overfyller kan kokende væske støtes ut Bruk bare kannen med motorenheten som følger med og omvendt Kontroller at apparatet er i standby modus før du fjerner kannen Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre...

Page 57: ...G 1 Sett apparatet i standby 2 fjern kannen fra motorenheten og fjern lokket fra kannen 2 Innsiden av kannen er merket MAX ved 1 75 liter for kalde ingredienser og SOUP MAX ved 1 4 liter for varme væsker som vil utvides ved oppvarming 3 For å tilsette ingredienser mens apparatet er i gang må du fjerne koppen legge i ingrediensene via hullet i lokket og deretter sette koppen på igjen SLÅ PÅ 1 Stikk...

Page 58: ...k på 2 Lyset 2 vil blinke 2 Koble fra apparatet 3 Trykk på deksellåsen og løft lokket av kannen 4 Klem kannelåsen inn på hanken og løft kannen av motorenheten 5 Hell innholdet i et serveringsfat 6 Sett kannen tilbake på motorenheten HINT OG TIPS Hvis en oppskrift krever at du tilsetter ost eller krem må du gjøre dette på slutten av programmet for å hindre drypping Det vil normalt være tilstrekkeli...

Page 59: ...inutter Trykk og slipp Y knappen Tilsett sopp og buljongterning Tilsett vann opp til merket SOUP MAX Trykk på O Tilsett fløten etter 20 minutter Vent til programmet stopper og server KNOLLSELLERI OG EPLESUPPE 4 PORSJONER PROGRAM O 1 knollselleri ca 750 g skrelt og revet 500m melk p salt og pepper 2c hvitløk skrelt og hakket 1 suppeterning grønnsaker 50g valnøtter hakket 2 grønne epler skrelt uten ...

Page 60: ... En allsidig tomatsaus perfekt for kjøttboller eller pasta Legg olje løk og hvitløk i muggen Trykk på L Varm i 3 minutter Trykk og slipp Y knappen Tilsett tomater tomatpuré sherryeddik og sukker Krydre med salt og pepper Trykk på M Vent til programmet stopper Rør inn hakket basilikum valgfritt og server KOKEVEILEDNING FOR GRØNNSAKER råvare tid min råvare tid min artisjokk hjerter 11 16 mais i kolb...

Page 61: ...25g vaniljeis 70g blåbær TRANEBÆR APPELSIN OG BANAN SMOOTHIE 300m appelsinjuice 300m tranebærjuice 1 banan FERSKEN OG APRIKOS SMOOTHIE 4 halve aprikoser på boks 80m aprikosjuice fra boks 2 fersken skrelt uten steiner og hakket 4 T yoghurt 200m melk 2 t honning GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE ...

Page 62: ...kuta ulos äkillisen höyryyntymisen takia Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa kun se on kytketty sähköverkkoon Jos täytät liikaa kiehuvia nesteitä voi roiskua Käytä kannua vain mukana tulevan moottoriyksikön kanssa ja päinvastoin Varmista että laite on valmiustilassa ennen kannun poistamista Jos sähköjohto on vahingoittunu...

Page 63: ...n läpi TÄYTTÄMINEN 1 Kytke laite valmiustilaan 2 poista kannu moottoriyksikön päältä ja poista kansi kannun päältä 2 Kannun sisäpuolelle on merkitty kylmille aineksille MAX kohtaan 1 75 litraa ja kuumille nesteille SOUP MAX kohtaan 1 4 litraa sillä ne laajenevat lämmetessään 3 Voit lisätä aineksia laitteen ollessa toiminnassa poistamalla ensin kupin lisäämällä ainekset kannen reiän läpi ja asettam...

Page 64: ...A 1 Paina 2 painiketta 2 valo vilkkuu 2 Irrota laite sähköverkosta 3 Paina kannen lukitusta ja nosta kansi pois kannun päältä 4 Purista kannun lukitus kädensijaan ja nosta kannu irti moottoriyksikön päältä 5 Kaada sisältö tarjoiluastiaan 6 Aseta kannu takaisin moottoriyksikön päälle VINKKEJÄ JA OHJEITA Jos resepti vaatii juuston tai kerman lisäämistä tee se ohjelman lopussa juoksettumisen estämise...

Page 65: ...a Keitä 2 minuuttia Paina ja vapauta Y valitsin Lisää sienet ja liemikuutio Lisää vettä SOUP MAX merkkiin asti Paina O painiketta Lisää kerma 20 minuutin päästä Odota kunnes ohjelma päättyy tarjoile SELLERI OMENAKEITTO 4 ANNOSTA OHJELMA O 1 juuriselleri noin 750 g kuorittuna ja raastettuna 500m maitoa 2c valkosipulia kuorittuna ja pilkottuna p suolaa ja pippuria 50g saksanpähkinöitä pilkottuna 1 l...

Page 66: ...onipuolinen tomaattikastike sopii hyvin lihapullien tai pastan kanssa Laita öljy sipuli ja valkosipuli kannuun Paina L painiketta Keitä 3 minuuttia Paina ja vapauta Y valitsin Lisää tomaatit tomaattipasta sherryetikka ja sokeri Mausta suolalla ja pippurilla Paina M painiketta Odota kunnes ohjelma päättyy Sekoita joukkoon pilkottu basilika valinnainen ja tarjoile VIHANNESTEN KEITTÄMISOHJE vihannes ...

Page 67: ...ehua KERMAINEN MUSTIKKA VANILJASMOOTHIE 360m limonadia 125g vaniljajäätelöä 70g mustikoita KARPALO APPELSIINI BANAANISMOOTHIE 300m appelsiinimehua 300m karpalomehua 1 banaani PERSIKKA APRIKOOSISMOOTHIE 4 aprikoosinpuolikkaita tölkissä 80m aprikoosimehua tölkistä 2 persikkaa kuorittuina kivi poistettuna ja pilkottuna 4 T yogurttia 200m maitoa 2 t Hunajaa ...

Page 68: ...жны при добавлении горячей жидкости так как она может внезапно вырваться обратно с паром Отключите прибор от розетки перед сборкой разборкой или очисткой Не оставляйте включенный прибор без присмотра Если кружка будет переполнена кипящая жидкость может выплеснуться Используйте кружку только с поставляемым блоком двигателя и наоборот Перед снятием кружки убедитесь что прибор находится в дежурном ре...

Page 69: ... кружки или крышки двигатель и нагреватель отключаются от питания и индикатор 2 гаснет При установке их на место подача питания восстановится однако программа не будет запущена с начала Не включайте двигатель без чашки т к через отверстие может выплеснуться содержимое кружки НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ 1 Переключите прибор в дежурный режим 2 снимите кружку с блока двигателя и снимите крышку с кружки 2 На вну...

Page 70: ...овой сигнал раздается 5 раз индикатор кнопки гаснет поддержка температуры 70 80 C в течение 40 минут возврат к дежурному режиму M соус нагрев и размешивание в течение примерно одного часа звуковой сигнал индикатор кнопки гаснет возврат к дежурному режиму L варка приготовление на пару нагрев в течение 18 минут до кипения индикатор кнопки гаснет индикатор кнопки 2 светится белым светом поддержка тем...

Page 71: ...зового или многоразового использования в соответствующих официальных пунктах повторной переработки сбора отходов РЕЦЕПТЫ T столовая ложка 15 мл p щепотка t чайная ложка 5 мл b пучок g граммы s веточка m миллилитры c зубок ки МАРОККАНСКИЙ ОВОЩНОЙ СУП 4 ПОРЦИИ ПРОГРАММА N 1 красный лук очищенный и нарезанный 1 лук порей мытый и нарезанный 1 красный перец без семян нарезанный 1 корень сельдерея нарез...

Page 72: ... и мелко нарезанные Отложите курятину кориандр и сок лайма Поместите все другие ингредиенты в кувшин Нажмите кнопку N Через 30 мин добавьте курятину Дождитесь окончания выполнения программы Перемешайте с нарезанным кориандром и соком лайма и подавайте к столу СУП ИЗ ПОМИДОРОВ КРАСНОГО ПЕРЦА И БАЗИЛИКА 4 ПОРЦИИ ПРОГРАММА O 200g поджаренный красный перец из кувшина 6 помидоры нарезанные кубиками 2c ...

Page 73: ...огурт с лесными орехами 1 бананы 200m молоко МАНГОВОЕ ЛАССИ 1 манго очищенное без косточек нарезанное 200m йогурт 200m молоко 2 t мед ШОКОЛАДНО АПЕЛЬСИНОВОЕ СМУЗИ 170g шоколадное мороженое 300m апельсиновый сок СМУЗИ ИЗ БАНАНОВ ВАНИЛИ И МЕДА 400m молоко 1 бананы 4t мед 2 t ванильный экстракт СМУЗИ ИЗ ЯБЛОК И МАНГО 1 манго очищенное без косточек нарезанное 600m яблочный сок СЛИВОЧНОЕ СМУЗИ ИЗ ЧЕРНИ...

Page 74: ...íknout z důvodu prudkého odpaření Před montáží demontáží či čištěním přístroj vypojte ze sítě Pokud je přístroj v zásuvce nenechávejte ho bez dozoru Pokud džbán naplníte příliš může dojít k vystříknutí vroucích tekutin Džbán používejte pouze s dodanou jednotkou motoru a naopak Před sejmutím džbánu se ujistěte že je přístroj v pohotovostním režimu Pokud je poškozený kabel musí jej vyměnit výrobce j...

Page 75: ...Nenechávejte běžet motor bez šálku ingredience by mohly otvorem vystříknout ven PLNĚNÍ 1 Přepněte přístroj do pohotovostního režimu 2 sejměte džbán z jednotky motoru a sejměte víčko ze džbánu 2 Na vnitřní straně džbánu je značka MAX což je 1 75 litru pro studené ingredience a značka SOUP MAX MAX POLÉVKA což je 1 4 litru pro horké tekutiny které po zahřátí nabývají na objemu 3 Pokud chcete přidat i...

Page 76: ...ejte nové ingredience a potom nasaďte šálek zpět Zkontrolujte zda obsah nesahá nad značky MAX SOUP MAX HOTOVO 1 Stiskněte 2 tlačítko Kontrolka 2 bude blikat 2 Vytáhněte přístroj ze zásuvky 3 Stiskněte zámek víčka a sejměte víčko ze džbánu 4 Zamáčkněte do držadla zámek džbánu a sejměte džbán z jednotky motoru 5 Přelijte obsah do servírovací mísy 6 Džbán nasaďte zpět na jednotku motoru NÁPADY A TIPY...

Page 77: ...mno nakrájená 30m olivový olej 3 s tymián pouze lístky 2c česnek oloupaný a utřený 500g houby p sůl a pepř 1 bujón zeleninový 100m šlehačka voda Olej cibuli česnek a tymián dejte do džbánu Stiskněte L tlačítko 2 minuty vařte Stiskněte a uvolněte tlačítko Y Přidejte houby a kostku bujónu Nalijte vodu ke značce SOUP MAX Stiskněte O tlačítko Po 20 minutách přidejte smetanu Počkejte až program doběhne...

Page 78: ... potom podávejte HUTNÁ RAJČATOVÁ OMÁČKA PRO 4 OSOBY PROGRAM M 1 cibule oloupaná a najemno nakrájená 30m olivový olej 2c česnek oloupaný a utřený 1t moučkový cukr 2 400 g soudkovitých rajčat z plechovky 1T rajčatový protlak sušený na slunci 2 t ocet Sherry červený vinný ocet sůl a pepř b lístky bazalky nahrubo nakrájené volitelné Univerzální rajčatová omáčka ideální k masovým koulím či těstovinám O...

Page 79: ...mango oloupané zbavené pecky a nakrájené 600m jablečný džus KRÉMOVÉ SMOOTHIE S BORŮVKAMI A VANILKOU 360m citrónová limonáda 125g vanilková zmrzlina 70g borůvky SMOOTHIE S BRUSINKAMI POMERANČEM A BANÁNEM 300m pomerančový džus 300m brusinkový džus 1 banán BROSKOVO MERUŇKOVÉ SMOOTHIE 4 půlky zavařených meruněk 80m meruňková šťáva z plechovky 2 broskve oloupané zbavené pecky a nakrájené 4 T jogurt 200...

Page 80: ...m náhleho nahromadenia pary Spotrebič vytiahnite zo zásuvky pred zložením rozložením alebo čistením Nenechávajte prístroj bez dozoru keď je zapnutý v elektrickej sieti Ak nádoby naplníte príliš tekutiny vo vare môžu vystreknúť von Nádobu používajte iba s dodanou pohonnou jednotkou a naopak Pred odstránením nádoby skontrolujte či je prístroj v pohotovostnom režime Ak je prívodný kábel poškodený mus...

Page 81: ...sne Ich vrátením na miesto obnovíte napájanie ale nereštartujete program Pohonnú jednotku nenechávajte bežať bez šálky prísady môžu vystrekovať cez otvor von PLNENIE 1 Prepnite prístroj do pohotovostného režimu 2 odstráňte nádobu z pohonnej jednotky a odstráňte viečko z nádoby 2 Na vnútornej strane nádoby je označené MAX pri 1 75 litra pre studené prísady a SOUP MAX maximum pre polievku pri 1 4 li...

Page 82: ...lé 40 minút pri 70 80 C vráti sa do pohotovostného režimu PRIDÁVANIE POTRAVÍN Odstráňte šálku pridajte nové prísady potom šálku vráťte na miesto Skontrolujte či sa objem nezvýšil nad značky MAX SOUP MAX HOTOVO 1 Stlačte tlačidlo 2 Svetielko 2 bude blikať 2 Odpojte prístroj z elektrickej siete 3 Stlačte tlačidlo na uvoľnenie veka a nadvihnite viečko z nádoby 4 Zatlačte tlačidlo na uvoľnenie nádoby ...

Page 83: ... N KRÉMOVÁ HUBOVÁ POLIEVKA 4 PORCIE PROGRAM O 1 cibuľa ošúpaná a pokrájaná najemno 30m olivový olej 3 s tymian iba lístky 2c cesnak ošúpaný a roztlačený 500g húb p soľ a čierne korenie 1 bujón zeleninový 100m smotana na šľahanie voda Do nádoby dajte olej cibuľu cesnak a tymian Stlačte tlačidlo L Varte 2 minúty Stlačte a pusťte tlačidlo Y Pridajte huby a kocku bujónu Pridajte vodu po značku SOUP MA...

Page 84: ...ná najemno 30m olivový olej 2c cesnak ošúpaný a roztlačený 1t práškový cukor 2 400g plechovky datľových paradajok 1T na slnku sušená paradajková pasta 2 t ocot zo sherry ocot z červeného vína soľ a čierne korenie b na hrubo nakrájané listy bazalky nemusí byť Univerzálna paradajková omáčka výborná na mäsové guľky alebo cestoviny Dajte do nádoby olej cibuľu a cesnak Stlačte tlačidlo L Varte 3 minúty...

Page 85: ... jablkový džús KRÉMOVÉ ČUČORIEDKOVÉ A VANILKOVÉ SMOOTHIE 360m limonáda 125g vanilková zmrzlina 70g čučoriedky BRUSNICOVÉ POMARANČOVÉ A BANÁNOVÉ SMOOTHIE 300m pomarančový džús 300m borievková šťava 1 banán BROSKYŇOVÉ A MARHUĽOVÉ SMOOTHIE 4 polovice zaváraných marhúľ 80m marhuľová šťava zo zaváraniny 2 broskyne ošúpané bez kôstky a pokrájané 4 T jogurt 200m mlieko 2 t med GB DE FR NL IT ES PT DK SE ...

Page 86: ...lewaniu gorącego płynu gwałtownie wytworzona para wodna może go wyrzucić Przed montażem demontażem lub czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Jeśli przepełnisz wrzątek może wypryskiwać Używaj dzbanka tylko łącznie z dostarczoną podstawą z silnikiem i na odwrót Upewnij się że urządzenie jest w trybie gotowości przed wyjęciem dzbanka Jeżel...

Page 87: ...ich ponownym założeniu zasilanie zostanie włączone ale program się nie uruchomi Nie uruchamiaj silnika bez założonego kubka składniki mogą zostać wyrzucone z otworu NAPEŁNIANIE 1 Przełącz urządzenie w tryb czuwania 2 zdejmij dzbanek z podstawy z silnikiem i zdejmij pokrywę z dzbanka 2 Wnętrze dzbanka jest oznaczone MAX na 1 75 litra na zimne składniki i SOUP MAX na 1 4 litra na gorące płyny zwięks...

Page 88: ...wości L gotowanie parowanie grzeje przez 18 minut do temperatury wrzenia podświetlenie przycisku gaśnie lampka 2 przycisku świeci na biało przez 40 minut utrzymuje temperaturę 70 80 powraca do tryby gotowości DODAWANIE SKŁADNIKÓW Wyjmij kubek dodaj nowe składniki i ponownie załóż kubek Uważaj aby zawartość nie wychodziła ponad oznaczenia MAX SOUP MAX SKOŃCZONE 1 Naciśnij przycisk 2 Zaświeci się 2 ...

Page 89: ...onych pomidorów 1T przecier pomidorowy 1t mieszanka przypraw ras el hanout 1 kostka warzywa 250m woda sól i pieprz Włóż wszystkie składniki do dzbanka Naciśnij przycisk N KREMOWA ZUPA GRZYBOWA 4 PORCJE PROGRAM O 1 cebula obrana i posiekana 30m oliwa z oliwek 3 s tymianek tylko liście 2c czosnek obrany i zmiażdżony 500g grzyby p sól i pieprz 1 kostka warzywa 100m śmietana woda Włóż do dzbanka oliwę...

Page 90: ...kładniki włóż do dzbanka Wlej wodę do oznaczenia SOUP MAX Naciśnij przycisk O Po 20 minutach dodaj bazylię Poczekaj aż program się skończy i podawaj BOGATY SOS POMIDOROWY 4 PORCJE PROGRAM M 1 cebula obrana i drobno posiekana 30m oliwa z oliwek 2c czosnek obrany i zmiażdżony 1t cukier puder 2 puszka 400g pomidorków śliwkowych 2 t ocet sherry ocet winny 1T pasta z pomidorów suszonych na słońcu sól i...

Page 91: ...rańczowy MMOOTHIE Z BANANA WANILII I MIODU 400m mleko 1 banan 4t miód 2 t ekstrakt z wanilii SMOOTHIE Z JABŁKA I MANGO 1 mango obrane bez pestki i posiekane 600m sok jabłkowy SMOOTHIE KREMOWE Z CZARNEJ PORZECZKI I WANILII 360m lemoniada 125g lody waniliowe 70g jagody SMOOTHIE Z ŻURAWINY POMARAŃCZY I BANANA 300m sok pomarańczowy 300m sok żurawinowy 1 banan SMOOTHIE Z BRZOSKWINI I MORELI 4 połówki m...

Page 92: ...a Izvucite utikač iz utičnice prije sastavljanja rastavljanja i čišćenja Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uključen u utičnicu Ako ga prepunite može doći do izbacivanja kipućih tekućina Koristite vrč samo sa priloženom motornom jedinicom i obratno Prije skidanja vrča uvjerite se da je uređaj u načinu mirovanja Ako je kabel oštećen radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvođa...

Page 93: ...zvoliti da motor radi bez šalice jer u protivnom može doći do izbacivanja sastojaka kroz otvor PUNJENJE 1 Prebacite uređaj u stanje mirovanja 2 uklonite vrč s motorne jedinice a poklopac s vrča 2 Unutrašnjost vrča označena je na 1 75 litara oznakom MAX za hladne sastojke a na 1 4 litra oznakom SOUP MAX za vruće tekućine koje se šire kad se zagrijavaju 3 Ako želite dodati sastojke dok uređaj radi u...

Page 94: ...a na 70 80 C vraća se na mirovanje DODAVANJE SASTOJAKA Ukolonite šalicu dodajte nove sastojke i potom vratite šalicu na mjesto Provjerite da se sadržaj ne podigne preko oznaka MAX SOUP MAX JESTE LI ZAVRŠILI 1 Pritisnite 2 gumb Svjetlo 2 će treptati 2 Izvucite utikač iz utičnice za napajanje 3 Pritisnite zapor poklopca i podignite poklopac s vrča 4 Stisnite zapor vrča u ručku i podignite vrč s moto...

Page 95: ...JUHA OD GLJIVA ZA 4 PORCIJE PROGRAM O 1 luk oguljen i fino nasjeckan 30m maslinovog ulja 3 s timijana samo lišće 2c češnja oguljenog i zgnječenog 500g gljiva p sol i papar 1 kocka za juhu povrtna 100m masnijeg vrhnja vode Stavite ulje luk češnjak i timijan u vrč Pritisnite L gumb Kuhajte 2 minute Pritisnite i otpustite tipku Y Dodajte gljive i kocku za juhu Dodajte vodu do oznake SOUP MAX Pritisni...

Page 96: ...luk oguljen i fino nasjeckan 30m maslinovog ulja 2c češnja oguljenog i zgnječenog 1t finog šećera u prahu 2 limenke od 400 g rajčice pelata 1T koncentrata sušene rajčice 2 t sherry octa crvenog vinskog octa sol i papar b lišća bosiljka grubo nasjeckanog opcionalno Svestrani umak od rajčica savršen za mesne okruglice ili tjesteninu Stavite ulje luk i češnjak u vrč Pritisnite L gumb Kuhajte 3 minute...

Page 97: ...0m soka od jabuke SMOOTHIE KREM NAPITAK OD BOROVNICE I VANILIJE 360m limunade 125g sladoleda od vanilije 70g borovnica SMOOTHIE NAPITAK OD BRUSNICE NARANČE I BANANE 300m soka od naranče 300m soka od brusnice 1 banane SMOOTHIE NAPITAK OD BRESKVE I MARELICE 4 polovice marelica iz limenke 80m soka od marelice iz limenke 2 breskve oguljene bez koštice i nasjeckane 4 T jogurta 200m mlijeka 2 t meda GB ...

Page 98: ... nenadnega nastajanja pare Pred sestavljanjem razstavljanjem ali čiščenjem napravo odklopite Priklopljene naprave ne puščajte brez nadzora Če vrč prenapolnite lahko vroča tekočina puhne navzven Vrč uporabite samo s priloženo enoto motorja in obratno Prepričajte se da je naprava v stanju pripravljenosti preden odstranite vrč Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zast...

Page 99: ...asnila Ko ju zamenjate boste znova vzpostavili dovod vendar ne boste ponovno zagnali programa Motorja ne zaženite brez lončka saj lahko pride do izmeta sestavin skozi luknjo DOLIVANJE 1 Napravo preklopite v stanje pripravljenosti 2 odstranite vrč z enote motorja in odstranite pokrov z vrča 2 Notranjost vrča je pri 1 75 l označena z MAX NAJVEČ za hladne sestavine in pri 1 4 l s SOUP MAX NAJVEČ JUHE...

Page 100: ...stanje pripravljenosti L vrenje sopara gretje 18 minut do vretja lučka gumba ugasne lučka gumba 2 se obarva belo ohranja toploto 40 minut pri temperaturi 70 80 C vrnitev v stanje pripravljenosti DODAJANJE SESTAVIN Odstranite lonček dodajte nove sestavine in znova namestite lonček Preverite da sestavine ne presegajo oznake MAX SOUP MAX KONČANO 1 Pritisnite gumb 2 Lučka 2 bo utripala 2 Napravo odklo...

Page 101: ... semena drobno narezana 1 zelena paprika odstranjena semena drobno narezana 1 400 gramska pločevinka drobno narezanih paradižnikov sol in poper Vse sestavine dajte v vrč Pritisnite gumb N KREMNA GOBOVA JUHA ZA 4 OSEBE PROGRAM O 1 čebula olupljena in tanko narezana 30m oljčno olje 3 s timijana samo listi 2c česna olupljena in strta 500g gobe p sol in poper 1 jušna kocka zelenjava 100m smetana voda ...

Page 102: ...snite gumb O Po 20 minutah dodajte baziliko Počakajte do konca programa nato postrezite BOGATA PARADIŽNIKOVA OMAKA ZA 4 OSEBE PROGRAM M 1 čebula olupljena in tanko nasekljana 30m olivnega olja 2c česna olupljena in strta 1t sladkor v prahu 1T paste iz na soncu posušenih paradižnikov 2 400 gramski pločevinki pelatov 2 t šerijevega kisa rdečega vinskega kisa sol in poper b bazilikinih listov grobo n...

Page 103: ...go olupljen odstranjena koščica drobno narezan 600m jabolčni sok KREMNI SMOOTHIE Z BOROVNICAMI IN VANILJO 360m limonada 125g vaniljev sladoled 70g borovnice SMOOTHIE Z BRUSNICAMI POMARANČO IN BANANO 300m pomarančni sok 300m brusnični sok 1 banana SMOOTHIE Z BRESKVIJO IN MARELICO 4 polovice konzervirane marelice 4 T jogurt 80m marelični sok iz konzerve 200m mleko 2 breskvi olupljeni odstranjeni koš...

Page 104: ...κά Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή όταν προσθέτετε θερμά υγρά καθώς μπορεί να πεταχτούν έξω λόγω απότομης δημιουργίας ατμού Βγάλτε το βύσμα της συσκευής από την πρίζα πριν από εργασίες συναρμολόγησης αποσυναρμολόγησης ή καθαρισμού Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενόσω είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα Αν υπερβείτε το όριο πλήρωσης ενδεχομένως να εκτοξευθούν υγρά σε θερμοκρασία βρασμού Χρησιμοποιήστε την ...

Page 105: ...πάκι 2 Το φλιτζάνι φέρει σήμανση 30ml και 60ml Αν το γεμίσετε μέχρι πάνω χωράει 130ml 3 Πιέστε την ασφάλεια καπακιού και ανασηκώστε το καπάκι για να το αφαιρέσετε από την κανάτα 4 Πατήστε την ασφάλεια της κανάτας μέσα στη χειρολαβή και ανασηκώστε την κανάτα για να την αφαιρέσετε από την κεντρική μονάδα Όταν αφαιρείτε την κανάτα ή το καπάκι η παροχή ρεύματος στο μοτέρ και στον θερμαντήρα διακόπτετα...

Page 106: ...ια 10 περιόδους των 3 δευτερολέπτων με ενδιάμεση παύση 3 δευτερολέπτων N σούπα με κομματάκια θέρμανση για 35 λεπτά ανάμειξη για 13 δευτερόλεπτα εκπομπή ηχητικού σήματος 5 φορές το φωτιζόμενο κουμπί σβήνει θερμική συντήρηση για 40 λεπτά στους 70 80 C επαναφορά σε κατάσταση αναμονής O λιωμένη σούπα θέρμανση για 25 λεπτά ανάμειξη για 60 δευτερόλεπτα εκπομπή ηχητικού σήματος 5 φορές το φωτιζόμενο κουμ...

Page 107: ...χέρι ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ W Για την αποφυγή προβλημάτων στο περιβάλλον και την υγεία λόγω επιβλαβών ουσιών οι συσκευές και οι επαναφορτιζόμενες και μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που επισημαίνονται με κάποιο από αυτά τα σύμβολα δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Να απορρίπτετε πάντα τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όπου χρειάζεται τις επαναφορτιζόμενες και μη επαναφορτιζ...

Page 108: ...καλώνια ξεφλουδισμένα και κομμένα σε φέτες 1 ένα μικρό κομμάτι πιπερόρριζα ξεφλουδισμένη και ψιλοκομμένη χυμός από 1 2 λάιμ Κρατήστε στην άκρη το κοτόπουλο το κόλιαντρο και τον χυμό λάιμ Ρίξτε όλα τα υπόλοιπα υλικά μέσα στην κανάτα Πατήστε το κουμπί N Μετά από 30 λεπτά προσθέστε το κοτόπουλο Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το πρόγραμμα Προσθέστε το ψιλοκομμένο κόλιαντρο και τον χυμό λάιμ ανακατέψτε ...

Page 109: ...γιαούρτι με φουντούκια 1 μπανάνα 200m γάλα ΜΆΝΓΚΟ ΛΆΣΣΙ 1 μάνγκο ξεφλουδισμένο ξεκουκουτσιασμένο και κομμένο 200m γιαούρτι 200m γάλα 2 t μέλι ΣΜΟΎΔΙ ΜΕ ΣΟΚΟΛΆΤΑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΚΆΛΙ 170g παγωτό σοκολάτας 300m χυμός πορτοκαλιού ΣΜΟΎΔΙ ΜΕ ΜΠΑΝΆΝΑ ΒΑΝΊΛΙΑ ΚΑΙ ΜΈΛΙ 400m γάλα 1 μπανάνα 4t μέλι 2 t εκχύλισμα βανίλιας ΣΜΟΎΔΙ ΜΕ ΜΉΛΟ ΚΑΙ ΜΆΝΓΚΟ 1 μάνγκο ξεφλουδισμένο ξεκουκουτσιασμένο και κομμένο 600m χυμός μήλο...

Page 110: ...szülék felületei felforrósodnak Forró folyadékokat óvatosan töltsön be a hirtelen párolgástól a folyadék kicsaphat Összeszerelés szétszerelés és tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból Ne hagyja a készüléket őrizetlenül amíg be van dugva Túltöltés esetén forró folyadék lövellhet ki a készülékből A tartályt csak a készülékhez kapott motoros egységgel használja és viszont A tartály levé...

Page 111: ...a Ne indítsa el a motort a csésze felhelyezése nélkül mert a nyíláson keresztül kirepülhetnek a hozzávalók MEGTÖLTÉS 1 Kapcsolja a készüléket készenléti állapotba 2 vegye le a tartályt a motoros egységről és vegye le a fedelet a tartályról 2 A tartály belsején lévő MAX jelölés 1 75 liternél van hideg hozzávalókhoz a SOUP MAX jelölés pedig 1 4 liternél forró folyadékokhoz amelyek a melegítés hatásá...

Page 112: ...A Vegye le a csészét tegye a készülékbe az új hozzávalókat majd tegye vissza a csészét Ügyeljen arra hogy a készülék tartalma ne érjen túl a MAX SOUP MAX jelzéseken KÉSZ 1 Nyomja meg a 2 gombot A 2 lámpa felvillan 2 Húzza ki a készüléket az aljzatból 3 Nyomja le a fedélzárat és emelje le a fedelet a tartályról 4 Nyomja a tartályzárat a fogantyúba és emelje le a tartályt a motoros egységről 5 Öntse...

Page 113: ...verék 1 leveskocka zöldség 250m víz só és bors Tegyen minden összetevőt a kancsóba Nyomja meg a N gombot TEJSZÍNES GOMBALEVES 4 SZEMÉLYRE PROGRAM O 1 hagyma meghámozva és finomra aprítva 30m olívaolaj 2c fokhagyma meghámozva és összezúzva 3 s kakukkfű csak a levelek 500g gombák p só és bors 1 leveskocka zöldség 100m sűrű tejföl víz Tegye az olajat a hagymát a fokhagymát és a kakukkfüvet a kancsóba...

Page 114: ... bazsalikomot Várjon amíg a program lejár majd tálalja GAZDAG PARADICSOMSZÓSZ 4 SZEMÉLYRE PROGRAM M 1 hagyma meghámozva és finomra aprítva 30m olívaolaj 2c fokhagyma meghámozva és összezúzva 1t kristálycukor 2 400 g lukullusz paradicsom konzerv 1T napon szárított paradicsomkrém 2 t sherryecet vörösborecet só és bors b bazsalikomlevelek durvára aprítva opcionális Egy sokszínű paradicsomszósz tökéle...

Page 115: ...j 1 banán 4t méz 2 t vanília kivonat ALMÁS MANGÓS TURMIX 1 mangó meghámozva kimagozva és feldarabolva 600m almalé KRÉMES ÁFONYÁS VANÍLIÁS TURMIX 360m limonádé 125g vanília jégkrém 70g fekete áfonya ŐSZI ÉS SÁRGABARACKOS TURMIX 4 félbevágott konzerv sárgabarackok 80m sárgabarack lé konzervből 2 őszibarack meghámozva kimagozva és feldarabolva 4 T joghurt 200m Tej 2 t méz GB DE FR NL IT ES PT DK SE N...

Page 116: ...prizden çekin Cihazı elektrik prizine takılı durumdayken gözetimsiz bırakmayın Aşırı doldurduğunuz takdirde kaynayan sıvılar dışarı sıçrayabilir Sürahiyi sadece ürün ambalajının içinde verilen motor ünitesiyle veya motor ünitesini sadece ürün ambalajının içinde verilen sürahiyle birlikte kullanın Sürahiyi çıkarmadan önce cihazın Standby Bekleme modunda 2 olduğundan emin olun Hasarlı elektrik kablo...

Page 117: ...moduna getirin sürahiyi motor ünitesinden ve kapağı sürahiden çıkarın 2 Sürahinin içinde soğuk malzemeler için 1 75 litrede MAX MAKSİMUM ve ısıtıldığında genleşecek sıcak sıvılar için 1 4 litrede SOUP MAX ÇORBA MAKSİMUM işareti bulunur 3 Cihaz çalışırken malzeme eklemek için kabı çıkarın malzemeleri kapakta yer alan boşluk yoluyla ekleyin ve sonra kabı tekrar yerine yerleştirin CIHAZI ÇALIŞTIRMA 1...

Page 118: ...MAKSİMUM ÇORBA MAKSİMUM işaretlerinin üzerine çıkmadığını kontrol edin BİTTİ Mİ 1 2 düğmesine basın 2 lambası yanacaktır 2 Cihazın fişini prizden çekin 3 Kapak kilidine bastırın ve kapağı sürahiden kaldırarak çıkarın 4 Sürahi kilidini sapa iterek yerleştirin ve sürahiyi motor ünitesinden kaldırarak çıkarın 5 İçeriği bir servis tabağına dökün 6 Sürahiyi tekrar motor ünitesine yerleştirin IPUÇLARI Ş...

Page 119: ...pı doğranmış 1 yeşil biber tohumları ayıklanmış ve doğranmış 1T domates püresi 2c sarımsak soyulmuş ve doğranmış 1 et suyu tableti sebze 1 400 gr doğranmış domates konserve 250m su 1t ras el hanout baharat karışımı tuz ve biber Tüm malzemeleri hazneye koyun N düğmesine basın KREMALI MANTAR ÇORBASI 4 KIŞILIKTIR PROGRAM O 1 soğan soyulmuş ve ince doğranmış 30m zeytinyağı 2c sarımsak soyulmuş ve ezil...

Page 120: ...es küp şeklinde doğranmış 2c sarımsak soyulmuş ve ezilmiş 1T domates püresi p şeker p tuz ve biber 1 et suyu tableti sebze su 1 küçük bir demet fesleğen sadece yaprakları Fesleğeni bir kenarda bekletin Diğer tüm malzemeleri hazneye koyun SOUP MAX ÇORBA MAKSİMUM işaretine kadar su ilave edin O düğmesine basın 20 dakika sonra fesleğeni ekleyin Program sona erene dek bekleyin sonra servis yapın ZENGI...

Page 121: ...Z VANILYA VE BALLI SMOOTHIE 400m süt 1 muz 4t bal 2 t vanilya esansı ELMA VE MANGOLU SMOOTHIE 1 mango soyulmuş çekirdeği çıkarılmış ve doğranmış 600m elma suyu KREMALI YABANMERSINI VE VANILYALI SMOOTHIE 360m limonata 125g vanilyalı dondurma 70g böğürtlen KIZILCIK PORTAKAL VE MUZLU SMOOTHIE 300m portakal suyu 300m yabanmersini suyu 1 muz ŞEFTALI VE KAYISILI SMOOTHIE 4 konserve yarım kayısılar 80m k...

Page 122: ...să stropească din cauza aburilor 2Scoateţi aparatul din priză înainte de asamblare dezasamblare sau curăţare Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune Dacă umpleţi prea mult lichidele ce fierb se pot vărsa Folosiţi vasul doar împreună cu unitatea motorului furnizată şi viceversa Asiguraţi vă că aparatul este în modul standby înainte de a scoate vasul În cazul în care cablul e...

Page 123: ...ent însă nu va mai reporni programul Nu porniţi motorul fără cupă riscaţi ca ingredientele să se verse prin orificiu UMPLERE 1 Comutaţi aparatul pe modul standby 2 scoateţi vasul de pe unitatea motorului şi scoateţi capacul de pe vas 2 Interiorul vasului are un semn MAX la 1 75 litri pentru ingrediente reci şi un semn SOUP MAX la 1 4 litri pentru lichide fierbinţi care se vor dilata atunci când su...

Page 124: ...la 70 80 C revine la modul standby ADĂUGAREA INGREDIENTELOR Scoateţi cupa adăugaţi ingredientele apoi puneţi cupa la loc Verificaţi conţinutul şi nu depăşiţi semnele MAX SOUP MAX GATA 1 Apăsați butonul 2 Becul 2 va pâlpâi 2 Scoateţi aparatul din priză 3 Apăsaţi butonul de deblocare a capacului şi ridicaţi capacul de pe vas 4 Strângeţi buton de deblocare a vasului pe mâner şi ridicaţi vasul de pe u...

Page 125: ...ŢII PROGRAM O 1 ceapă curăţată şi tocată mărunt 30m ulei de măsline 3 s cimbru doar frunze 2c usturoi curăţat şi pisat 500g ciuperci p sare şi piper 1 cub pentru ciorbă legume 100m smântână dulce apă Introduceţi uleiul ceapa usturoiul şi cimbrul în vas Apăsați butonul L Lăsaţi să se gătească timp de 2 minute Apăsaţi şi eliberaţi butonul Y Adăugaţi ciupercile şi cubul pentru ciorbă Adăugaţi apă pân...

Page 126: ...OS GROS DE ROŞII 4 PORŢII PROGRAM M 1 ceapă curăţată şi tocată mărunt 30m ulei de măsline 2c usturoi curăţat şi pisat 1t zahăr pudră 2 400 g de roşii lunguieţe din conservă 1T pastă de tomate uscate la soare 2 t oţet de Xeres oţet de vin roşu sare şi piper b frunze de busuioc tocate mare opţional Un sos de roşii universal perfect pentru chiftele sau paste Puneţi uleiul ceapa şi usturoiul în vas Ap...

Page 127: ...I MANGO 1 mango curăţat fără sâmburi şi tocat 600m suc de mere SMOOTHIE CREMOS DE AFINE ŞI VANILIE 360m limonadă 125g îngheţată de vanilie 70g coacăze negre SMOOTHIE DE COACĂZE PORTOCALE ŞI BANANE 300m suc de portocale 300m suc de merişor 1 banane SMOOTHIE DE PIERSICI ŞI CAISE 4 jumătăţi de caise din conservă 80m suc de caise din conservă 2 piersici curăţate fără sâmburi şi tocate 4 T iaurt 200m l...

Page 128: ... на пара Изключете уреда от контакта преди сглобяване разглобяване или почистване Не оставяйте уреда без наблюдение докато е включен в контакта Ако каната е препълнена има възможност врялата течност да прелее Каната трябва да се използва единствено с доставения задвижващ блок и обратно Уверете се че уредът е в режим на готовност преди да извадите каната Ако кабелът е повреден той трябва да се подм...

Page 129: ...прекъсване на захранването на мотора и нагревателя а лампичката 2 ще изгасне Като ги поставите обратно захранването ще бъде възобновено но програмата няма да се рестартира Не включвайте мотора без чашката да е поставена тъй като е възможно продуктите да се изсипят от отвора ПЪЛНЕНЕ 1 Включете режим на готовност 2 извадете каната от задвижващия блок и отстранете капака от каната 2 Вътрешната част н...

Page 130: ...щане към режим на готовност O крем супа нагряване в продължение на 25 минути блендиране в продължение на 60 секунди изчакайте 5 кратен звуков сигнал лампичката на бутона изгасва затопляне за 40 минути на 70 80 C връщане към режим на готовност M сос нагряване и разбъркване в продължение на около час звуков сигнал лампичката на бутона изгасва връщане към режим на готовност L варене пара нагрейте за ...

Page 131: ... здравни проблеми поради наличие на опасни субстанции уредите акумулаторните и неакумулаторните батерии обозначени с един от тези символи не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци Винаги изхвърляйте електрически и електронни продукти и където е приложимо акумулаторни и неакумулаторни батерии на подходящо официално място за рециклиране събиране РЕЦЕПТИ T супена лъжица 15 мл p...

Page 132: ...а захар пудра захар 1 кутия от 400 мл кокосово мляко 600m вода 1 малка връзка кориандър нарязан сокът от 1 2 лайма 1 малко парче джинджифил обелено и нарязано тънко Оставете пилешкото кориандъра и сока от лайм настрана Поставете всички останали съставки в каната Натиснете бутон N След 30 минути добавете пилешкото Изчакайте докато програмата приключи Разбъркайте вътре нарязания кориандър и сока от ...

Page 133: ...НАНОВ ШЕЙК 150g йогурт с лешници 1 банан 200m мляко МАНГО ЛАСИ 1 манго обелено почистено и нарязано 200m кисело мляко 200m мляко 2 t мед ШОКОЛАДОВО ПОРТОКАЛОВ ШЕЙК 170g шоколадов сладолед 300m портокалов сок ШЕЙК ОТ БАНАН ВАНИЛИЯ И МЕД 400m мляко 1 банан 4t мед 2 t ванилов екстракт ШЕЙК ОТ ЯБЪЛКА И МАНГО 1 манго обелено почистено и нарязано 600m ябълков сок СМЕТАНОВ ШЕЙК ОТ БОРОВИНКИ И ВАНИЛИЯ 360...

Page 134: ...د ّ ي مهن طريق عن أو للبيع مكتبها في المصنعة الشركة في استبداله فاطلب ا ر متضر السلك كان إذا ممكن حادث أي لمنع محترف أخرى اض و أح أي أو الحمامات أو االستحمام اض و أح من بالقرب الجهاز هذا تستخدم ال b ماء على تحتوي الجهاز مع تكون التي غير أداة أي تستخدم ال التعليمات في مقررة غير اض ر ألغ الجهاز تستخدم ال صحيحة بصورة يعمل ال أو تالفا كان إذا الجهاز تستخدم ال الرسومات يعمل كيف الوعاء في المكونات ضع ً ...

Page 135: ...أو الزيت من لتر مللي 30 ضع 3 3 اوات ر الخض اللحم بإضافة قم 4 4 والكوب الغطاء وضع أعد 5 5 دقيقة لمدة بالطهي وقم L اضغط 6 6 األشياء لتقليب Y واترك اضغط 7 7 الكوب وضع أعد ثم عليه نظرة وإلقاء الكوب اج ر بإخ قم 8 8 التحميص يتم أن إلى كرر 9 9 البرنامج بتشغيل وقم المكونات بقية أضف برنامجك اختر 1 1 تريده الذي للبرنامج الزر على اضغط 2 2 الزر لمبة وستضيء ً ا ر صفي الجهاز يصدر سوف انتظار متوقف السخان متوقف ا...

Page 136: ...ن ما ثلج مكعبات استخدم النتائج أفضل على للحصول والصيانة العناية افصله ثم 2 الجهاز بإيقاف قم نظيفة مبللة قماش بقطعة الموتور لوحدة الخارجي السطح امسح مبللة قماش بقطعة اإلبريق وخارج داخل امسح باليد والكوب الغطاء اغسل التدوير إعادة W والبطاريات األجهزة من التخلص عدم يجب الخطرة المواد عن الناجمة والصحية البيئية المشاكل لتجنب مع الرموز هذه من واحدة عالمة تحمل التي الشحن إلعادة القابلة غير والبطاريات الش...

Page 137: ...إلى انتظر دقيقة 4 إلى تقدم والريحان األحمر والفلفل الطماطم حساء سكر p مقطعة طماطم 6 وفلفل ملح p جرة من محمص أحمر فلفل 200g ماء ومهروس مقشر ثوم c 2 خضروات مرق مكعب 1 طماطم معجون T 1 فقط اق ر أو صغيرة ريحان حفنة 1 أضف O الزر على اضغط SOUP MAX عالمة حتى الماء أضف اإلبريق في األخرى المكونات جميع ضع الريحان احفظ قدمه ثم البرنامج ينتهي أن إلى انتظر دقيقة 20 بعد الريحان 4 إلى تقدم الغنية الطماطم صلصة أحم...

Page 138: ...عصير برتقال عصير 300ml شوكوالته كريم آيس 170g والعسل والفانيليا الموز عصير عسل t 4 حليب 400ml الفانيليا خالصة t 2 موز 1 والمانجو التفاح عصير ومقطعة النواة منزوعة مقشرة مانجو 1 تفاح عصير 600ml والفانيليا التوت عصير توت 70g ليمون عصير 360ml فانيليا كريم آيس 125g والموز البرتقال البري التوت عصير موز 1 برتقال عصير 300ml بري توت عصير 300ml والمشمش الخوخ عصير زبادي T 4 معلب مشمش أنصاف 4 حليب 200ml العلب...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...140 21480 56 220 240V 50 60Hz 1200Watts 21480 56 220 240В 50 60Гц 1200 Вт T22 9000217 ...

Search results

Summary of Contents for 21480-56

Reviews:

Russell Hobbs 21480-56, Instructions Manual, Page: 25 / 140

Search results

Summary of Contents for 21480-56

Reviews: