background image

 

In case the mass froze excessively and could not be 

scratched or mixed. It is necessary to press the pedal 

to heat the freezing table for 2 to 5 seconds.

6. 

Ice cream can be served to cup, plates or other 

dishes.

7. 

After  use,  turn  off  the  cooling  by  setting  the  On/

Off switch (8), (8a) or (8b), depending on the model, 

to the Off position, and for models RCFI-1O-6 and 

RCFI-2O-6 set switch (9) to Off. Then, disconnect the 

device from the power source. Allow the device to 

warm up to above 0°C before cleaning.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

• 

Before each cleaning and if the device is not in use, it 

is necessary to pull out the mains plug and to allow 

the device to reach room temperature.

• 

Clean the device by means of a soft cloth moistened 

with a suitable detergent, then wipe the device with 

a soft cloth moistened with water. After doing these 

actions, wipe the device dry.

• 

The device may not be sprayed with a water jet.

• 

Use cleaners without corrosive substances to clean 

each surface.

• 

Only mild cleaning agents designated for cleaning 

surfaces having in with food are allowed to clean the 

device.

• 

Keep the device clean.

• 

When the device is not in use, the freezing table 

should be covered with a lid. This will protect it 

against accidental mechanical damage as well as dirt 

and dust.

• 

The device must be cleaned before use and also 

immediately after each use. In particular, all parts 

having contact with the ice mass must be cleaned.

• 

Dry all parts well after cleaning before the device is 

used again.

• 

Store the unit in a dry, cool place, free from moisture 

and direct exposure to sunlight.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) 

Do not use the device when tired, ill or under the 

influence of alcohol, narcotics or medication which 

can  significantly  impair  the  ability  to  operate  the 

device.

b) 

To prevent the device from accidentally switching on, 

make sure the switch is on the OFF position before 

connecting to a power source.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) 

Do not use the device if the ON/OFF switch does not 

function properly (does not switch the device on and 

off).  Devices  which  cannot  be  switched  on  and  off 

using the ON/OFF switch are hazardous, should not 

be operated and have to be repaired.

b)  Make sure the plug is disconnected from the 

socket before attempting any adjustments, tool 

replacements or before putting the device aside. 

Such precautions will reduce the risk of accidentally 

activating the device.

c) 

When not in use, store in a safe place, away from 

children and people not familiar with the device, who 

have not read the user manual. The device may pose 

a hazard in the hands of inexperienced users.

d) 

Maintain the device in a good technical state. Before 

each use check for general damage and especially 

check for cracked parts or elements and for any other 

conditions which may impact the safe operation of 

the device. If damage is discovered, hand over the 

device for repair before use. 

e) 

Keep the device out of the reach of children.

f) 

Device repair or maintenance should be carried out 

by qualified persons, only using original spare parts. 

This will ensure safe use.

g) 

To ensure the operational integrity of the device, do 

not remove factory fitted guards and do not loosen 

any screws.

h) 

When transporting and handling the device between 

the warehouse and the destination, take into account 

the occupational health and safety principles for 

manual transport operations which apply in the 

country where the device will be used.

i) 

Avoid situations where the device halts during use due 

to excessive loading. This may result in overheating of 

the drive elements and device damage.

j) 

The device should be stored, used and transported 

only in a horizontal position. DO NOT tilt the device 

at an angle greater than 45°.

3. USE GUIDELINES

The Fried Ice Cream Machine is designed to produce stir-

fried ice cream from natural ingredients such as milk, cocoa 

or fresh fruit. As an ice cream ingredient, you can also use 

cookies, yoghurts and other food products. 

The device may not be used for:

• 

preparation of ice cream from substances that may 

endanger health or life.

e) 

If a fire starts, use solely powder or carbon dioxide 

(CO

2

)  fire  extinguishers  suitable  for  use  on  live 

devices to put it out.

f) 

Children or unauthorised persons are forbidden 

from entering a work station.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

Model RCFI-1O, RCFI-1S

PLEASE NOTE: The RCFI-1S freezing surface and lid are 

square.

REMEMBER!

 When using the device, protect children 

and other bystanders.

3.2. PREPARING FOR USE 

Appliance location

The environment temperature must not be higher than 

40°C and the relative humidity should be less than 85%. 

Ensure good ventilation in the room where the device is 

used. The distance between each side of the device and the 

wall or other objects should be at least 30cm( A distance of 

at least 1.5 m must be kept from the hot air outlet ). Keep 

the device away from hot surfaces. Operate the device 

on  flat,  stable,  clean,  refractory  and  dry  surfaces  out  of 

the reach of children and people with mental disabilities. 

Install the device making sure that constant access to the 

main plug is ensured. The power cord connected to the 

appliance must be properly grounded and correspond to 

the technical details.

NOTE!

  Before  the  first  use  it  is  necessary  to  dismantle  all 

elements and to wash them as well as to wash the entire device.

All heat sources above 70°C must be located at least 50 cm 

away from the device. The device should not be exposed 

to rain and to direct sunlight. A distance of at least 1.5 m 

must be kept from the hot air outlet. The surface on which 

the device will be set must be sufficiently strong in order to 

hold the weight of the device, the mass of ice cream and to 

ensure safe work with the device. The incline of the surface 

on which the device is positioned during operation must 

not exceed 5°.

Assembling the device

1. 

Unpack the entire device.

2. 

Put the freezing table cover in a safe place

3. 

Clean the entire device before each use.

4. 

Place the device on the appropriate surface.

5. 

Arrange the pedal for heating the freezing table 

(two pedals in case of the RCFI-2O-6 model) to the 

position that allows pressing it with foot.

6.  Lock the wheels by pressing the wheel lock to 

prevent the device from moving.

7. 

Wait about an hour before the first start-up of the 

device to avoid damage to the compressor.

3.3. DEVICE USE

Before producing the ice cream it is necessary to prepare 

the ingredients from which the ice cream will be made.

NOTE! The ingredients must not be hot.

For RCFI-1O-6 and RCFI-2O-6 models, the ingredients can 

be placed in GN containers embedded in the table.

1. 

Make  sure  the  On/Off  switches  are  in  the  Off 

position. Connect the device to the power supply.

2.  Models RCFI-1O-6 and RCFI-2O-6 have a pre-

cooling function initiated by pressing button (9). 

3. 

Turn the cooling of the freezer surface on by pressing 

button (8). In the case of RCFI-2O-6, the cooling 

of the two freezing surfaces can be controlled 

independently using buttons (8a) and (8b).

4. 

Place the prepared ice cream ingredients on the 

chilled freezing surface. 

5. 

Wait a moment for the ice mass and other ingredients 

to freeze, then scrape them with a spatula (ingredients 

can be broken into smaller parts using a spatula) and 

mix gently until they become plastic. 

The user is liable for any damage resulting from non-

intended use of the device!

RCFI-1O-6

1 2

8

7

6

4

3

5

1 2

10

4

3

5

7

6

8

9 11

RCFI-2O-6

1. 

Freezing surface

2. Cover

3. Vents

4. 

Power cord

5. 

Pedal for heating the freezing surface

 

5a. for the left pan

 

5b. for the right pan

6. Wheel

7. 

Wheel lock

4

7

6

8a

9

8b

1 2

10

1 2

5a

5b

8. 

On/Off button for cooling the freezing surface

 

8a. for the left pan

 

8b. for the right pan

9. 

Pre-cooling function On/Off button

10.  GN containers

8

9

Rev. 19.02.2019

Rev. 19.02.2019

Summary of Contents for RCFI-1O

Page 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Instrukcja Návod k použití RCFI 1O RCFI 1S RCFI 1O 6 RCFI 2O 6 FRIED ICE CREAM MACHINE ...

Page 2: ... geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags d Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter Umgebung nicht verhindern lässt verwenden Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD Mit einem RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags 2 2 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ a Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Anleitung ist...

Page 3: ...chäden am Kompressor zu vermeiden 3 3 ARBEIT MIT DEM GERÄT Vor der Herstellung von Speiseeis ist es notwendig die Zutaten aus denen das Eis hergestellt wird vorzubereiten ACHTUNG Die Zutaten dürfen nicht heiß sein Bei den Modellen RCFI 1O 6 und RCFI 2O 6 können die Zutaten in die im Tisch eingebetteten GN Behälter gelegt werden 1 Stellen Sie sicher dass die On Off Tasten auf Off stehen Schließen S...

Page 4: ...ipate what may happen observe what is going on and use common sense when working with the device b Upon discovering damage or irregular operation immediately switch the device off and report it to a supervisor without delay c If there are any doubts as to the correct operation of the device contact the manufacturer s support service d Only the manufacturer s service point may repair the device Do ...

Page 5: ...oduce stir fried ice cream from natural ingredients such as milk cocoa or fresh fruit As an ice cream ingredient you can also use cookies yoghurts and other food products The device may not be used for preparation of ice cream from substances that may endanger health or life e If a fire starts use solely powder or carbon dioxide CO2 fire extinguishers suitable for use on live devices to put it out...

Page 6: ...kich Model RCFI 1O 6 RCFI 2O 6 Napięcie zasilania V Częstotliwość Hz 230 50 Moc znamionowa W 1 120 2 100 Czynnik chłodniczy Ilość czynnika chłodniczego R410a 0 52kg R134a 0 13kg R410a 2 0 52kg R134a 0 13kg Wymiary powierzchni mrożącej mm Ø500x25 Wymiary mm 1 100x700 x850 1 730x700 x850 Ciężar kg 75 130 PAMIĘTAJ Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem 2 3 BEZPIECZEŃST...

Page 7: ...zchni mających styczność z żywnością Urządzenie należy utrzymywać w czystości Gdy urządzenie nie jest używane stół mrożący powinien być przykryty pokrywą Zabezpieczy to go przed przypadkowym uszkodzeniem mechanicznym oraz zanieczyszczeniem i kurzem RCFI 2O 6 1 Powierzchnia mrożąca 2 Pokrywa 3 Otwory wentylacyjne 4 Przewód zasilający 5 Pedał do podgrzewania powierzchni mrożącej 5a dla lewej patelni...

Page 8: ...rekvence Hz 230 50 Jmenovitý výkon W 880 Chladivo Náplň chladiva R410a 0 52kg Rozměry mrazicí plochy mm Ø500x25 500x500x25 Rozměry mm 700x700x850 Hmotnost kg 55 Název výrobku Stroj na výrobu thajské zmrzliny Model RCFI 1O 6 RCFI 2O 6 Jmenovité napětí napájení V Frekvence Hz 230 50 Jmenovitý výkon W 1 120 2 100 Chladivo Náplň chladiva R410a 0 52kg R134a 0 13kg R410a 2 0 52kg R134a 0 13kg Rozměry mr...

Page 9: ... opatrně míchejte až budou tvárné 9 Tlačítko zapnutí vypnutí On Off funkce předchlazení 10 Nádoba GN Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur Veuillez lire attentivement ces instructions d emploi Produit recyclable ATTENTION ou AVERTISSEMENT ou NOTE Pour attirer votre attention sur certaines mesures à prendre en compte signaux d avertissement général Avertissement contre le risque...

Page 10: ...ppareil pour éviter d endommager le compresseur 3 3 TRAVAIL AVEC L APPAREIL Avant la fabrication de crème glacée il est nécessaire de préparer les ingrédients à partir desquels la glace va être fabriquée ATTENTION Il ne faut pas que les ingrédients soient chauds Pour les modèles RCFI 1O 6 et RCFI 2O 6 les ingrédients peuvent être placés dans les bacs GN intégrés dans la table 1 Assurez vous que le...

Page 11: ...ortato nelle avvertenze e nella descrizione del manuale si riferisce alla macchina per gelato fritto Non utilizzare il dispositivo in ambienti eccessivamente umidi o nelle immediate vicinanze di contenitori d acqua Non bagnare il dispositivo Attenzione Pericolo di folgorazione Non coprire i punti d ingresso e di uscita dell aria Quando la macchina per gelato è in funzione tenere le mani o altri og...

Page 12: ...e in qualsiasi momento accesso alla presa elettrica Assicurarsi che l intensità della corrente corrisponda al valore indicato sulla targhetta del prodotto ATTENZIONE Prima del primo utilizzo rimuovere tutti i componenti e pulirli insieme al dispositivo Mantenere tutte le fonti di calore che superano i 70 C a una distanza minima di 50 cm dal dispositivo Non esporre il dispositivo sotto la luce dire...

Page 13: ...FI 1O 6 RCFI 2O 6 Tension nominal V Frecuencia Hz 230 50 Potencia nominal W 1 120 2 100 Refrigerante cantidad de refrigerante R410a 0 52kg R134a 0 13kg R410a 2 0 52kg R134a 0 13kg Dimensiones de la plancha congeladora mm Ø500x25 Dimensión mm 1 100x700 x850 1 730x700 x850 Peso kg 75 130 ADVERTENCIA Los niños y las personas no autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen con este equipo 2 3 SE...

Page 14: ...s 8a y 8b 4 Coloque los ingredientes preparados para hacer helados en la superficie de congelación previamente refrigerada 5 Congele el helado y los demás ingredientes durante un rato luego raspe con una espátula los ingredientes se pueden triturar en trozos más pequeños con una espátula y revuelva suavemente hasta que tengan una textura suave Si la masa se congela excesivamente y no se puede raya...

Page 15: ... Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und...

Reviews: