Rosenberg GK CE Series, Operating Instruction

Page: 21 / 30

BA054BB1117A6 21
10 Instandhaltung, Wartung /
Maintenance, service
Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten
nur durch ausgebildetes und eingewiese-
nes Fachpersonal und unter Beachtung
der einschlägigen Vorschriften und Richt-
linien durchführen! Repair of the fan only by qualified and
skilled workers in accordance to relevant
rules and regulations!
Vor allen Wartungsarbeiten:

Ventilatoren ordnungsgemäß still-
setzen und allpolig vom Netz tren-
nen!

Stillstand des Laufrades abwarten!

gegen Wiedereinschalten sichern!
5 Sicherheitsregeln beachten!

Arbeitsschutzvorschriften beach-
ten!
Before any maintenance work is un-
dertaken please:

Stop fan in accordance to regula-
tions and disconnect all poles
from mains supply.

Wait until impeller is stationary!

Make sure that a restart is not
possible! 5 safety rules!

Observe health and safety regula-
tions!
Die Kugellager sollten mindestens halb-
jährlich auf Geräuschlosigkeit, Leicht-
gängigkeit und Spielfreiheit überprüft
werden. Diese Prüfung ist im abgeschal-
teten Zustand des Ventilators durch ein
manuelles Drehen des Rotors durchzu-
führen. => Gerät bei Geräusch, Schwer-
gängigkeit oder Spiel der Lager, austau-
schen. The bearings should be checked at least
semi-annually to ensure they are quiet,
can move easily and are free of play.
Manual check by turning the rotor in
shut-off state. => Replace device in case
of noise, difficulty of movement or clear-
ance of the bearings.
Bei Netzanschluss treten gefährliche
Spannungen auf. Klemmraumdeckel erst
5 Minuten nach allpoligem Abschalten
der Spannung öffnen.
When connecting the fan to the mains,
dangerous voltages occur. Do not open
the terminal cover within the first 5
minutes after disconnection of all phas-
es.
Die Luftwege des Ventilators sind freizuhalten.
-
Regelmäßige Reinigung beugt Unwuch-
ten vor.
-
Es ist keinesfalls einen Hochdruckreiniger
(“Dampfstrahler”) zu verwenden!
-
Ventilatorschaufeln nicht verbiegen!
Achten Sie auf untypische Laufgeräusche
The air passages of the fan must be unobstruct-
ed.
-
Regular cleaning prevents distortions.
-
Never use high pressure cleaning equip-
ment (“steam cleaners”)!
-
Do not bend fan blades!
Listen for untypical running noises
11 Schutzeinrichtungen /
Protective features
In der externen Elektronik sind folgende Überwa-
chungs- und Schutzfunktionen enthalten:

Netzunterspannung

Netzüberspannung

Blockierter Rotor

Übertemperatur Elektronik

Stromüberwachung Motor

Phasenausfall Erkennung
Monitoring functions and protective features with-
in the external controller:

Mains under voltage

Mains over voltage

Locked rotor

Over temperature of electronics

Current protection of motor

Phase fault detection