12
Serie R41
MONTAGGIO BRACCI TELESCOPICI DIRITTI
Saldare o fissare le staffe al telaio il più vicino possibile al braccio della
porta
(Fig.2).
Alzare completamente la porta, misurare la quota C
(Fig.3)
, tagliare il
tubo e il braccio alla misura “C” -30 mm.
Fissare i tubi telescopici alle staffe con vite e dado
(Fig.4).
INSTALLATION OF THE STRAIGHT TELESCOPIC ARMS
Weld or fix the brackets to the frame as close as possible to the door
arm
(fig.2).
Fully raise the door, measure the distance C
(fig.3)
, then cut the tube
and the arm to measure “C” -30 mm.
Secure the telescopic tubes to the brackets using screws and nuts
(fig.4)
MONTAGE DER GERADEN TELESKOPARME
Die Bügel möglichst nah am Arm des Tors an den Rahmen schweißen
oder befestigen
(Abb. 2)
.
Die Tür vollständig anheben, Höhe C messen
(Abb. 3)
und das Rohr
und den Arm nach dem Maß
“C” -30 mm abschneiden.
Die Teleskoparme mit Schraube und Mutter an die Bügel schrauben
(Abb. 4)
.
MONTAGE BRAS TELESCOPIQUES DROITS
Souder et fixer les étriers au châssis, le plus près possible du bras de
la porte
(fig.2)
.
Soulever complètement la porte, mesurer la cote C
(fig.3)
, couper le
tube et le bras à la dimension requise “C” -30 mm.
Fixer les tubes télescopiques aux étriers avec les vis et l’écrou
(fig.4).
MONTAJE DE LOS BRAZOS TELESCOPICOS RECTOS
Solde o fije las abrazaderas al bastidor lo más cerca posible del brazo
de la puerta
(fig. 2)
.
Levante completamente la puerta, mida la cota C
(fig. 3)
y corte el tubo
y el brazo a la medida “C” -30 mm.
Fije los tubos telescópicos a las abrazaderas, con tornillo y tuerca
(fig.
4)
.
MONTAGEM DOS BRAÇOS TELESCÓPICOS DIREITOS
Solde ou fixe os suportes à estrutura, o mais próximo possível do braço
da porta
(fig. 2)
.
Levante completamente a porta, meça a quota C
(fig. 3)
, corte o tubo e
a braçadeira por medida “C” -30 mm.
Fixe os tubos telescópicos nos suportes com parafuso e porca
(fig. 4)
.
MONTAGGIO BRACCI TELESCOPICI DIRITTI • INSTALLATION OF THE STRAIGHT TELESCOPIC ARMS
• MONTAGE DER GERADEN TELESKOPARME • MONTAGE BRAS TELESCOPIQUES DROITS • MONTAJE DE LOS
BRAZOS TELESCOPICOS RECTOS • MONTAGEM DOS BRAÇOS TELESCÓPICOS DIREITOS
C
Fig.2
Fig.3
Fig.4
GB
I
D
F
E
P
