Roger Technology AG Series, Instruction And Warnings For The Installer, Page: 43 / 88

43
ZŽŐĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ Ɛ͘ƌ͘ů ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ ƵŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƟĞƌƚ ŝŶ ĚĞŶ ĞŝŐĞŶĞŶ WƌŽĚƵŬƟŽŶƐƐƚćƩĞŶ ĞŝŶ hŵǁĞůƚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƐLJƐƚĞŵ͕ ĚĂƐ ƐŝĐŚ DĂƘŶĂŚŵĞŶ njƵƌ
ZƺĐŬƐŝĐŚƚŶĂŚŵĞĂƵĨĚŝĞhŵǁĞůƚƵŶĚĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ^ĐŚƵƚnjŵĂƘŶĂŚŵĞŶǁŝĚŵĞƚ͘
hŵĚŝĞWŚŝůŽƐŽƉŚŝĞŬĞŶŶĞŶnjƵůĞƌŶĞŶ͕ĚŝĞZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJŝŶĞnjƵŐĂƵĨ^ĐŚƵƚnjƵŶĚĐŚƚƵŶŐĚĞƌhŵǁĞůƚǀĞƌƚƌŝƩ͕ŵƂĐŚƚĞŶǁŝƌƐŝĞďŝƩĞŶ͕ĚĞŶďƐĐŚŶŝƩ
ΗsZEdtKZdhE'^hEdZE,DE^ΗnjƵůĞƐĞŶ͕ĚĞŶ^ŝĞĂƵĨĨŽůŐĞŶĚĞƌhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐǁĞďƐĞŝƚĞĮŶĚĞŶ͗
ǁǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵ
ϭϴ͘ϭͿEd^KZ'hE'ZsZW<hE'
ŝĞsĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ;WĂƉŝĞƌ͕WůĂƐƟŬ͕ĞƚĐ͘ͿƐŝŶĚŵŝƚĨĞƐƚĞŶ͕ƐƚćĚƟƐĐŚĞŶďĨćůůĞŶǀĞƌŐůĞŝĐŚďĂƌƵŶĚŬƂŶŶĞŶŽŚŶĞWƌŽďůĞŵĞĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶ͘ƐŝƐƚ
ůĞĚŝŐůŝĐŚĞŝŶĞDƺůůƚƌĞŶŶƵŶŐĨƺƌĚĂƐZĞĐLJĐůŝŶŐǀŽƌnjƵŶĞŚŵĞŶ͘
ĞǀŽƌĚŝĞsĞƌƉĂĐŬƵŶŐĞŶƚƐŽƌŐƚǁŝƌĚŝƐƚƐƚĞƚƐnjƵĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ĚŝĞŐĞůƚĞŶĚĞŶƐƉĞnjŝĮƐĐŚĞŶEŽƌŵĞŶĂŵKƌƚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶnjƵƉƌƺĨĞŶ͘
/hDt>dZ&E/,dsZ^,DhddtZE͊
ϭϴ͘ϮͿEd^KZ'hE'^WZKh<d^
hŶƐĞƌĞ WƌŽĚƵŬƚĞ ďĞƐƚĞŚĞŶ ĂƵƐ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ DĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ͘ Ğƌ ŐƌƂƘƚĞ dĞŝů ;ůƵŵŝŶŝƵŵ͕ ŝƐĞŶ͕ ^ƚĂŚů͕ ƌŽŶnjĞ͕ <ƵŶƐƚƐƚŽī ƵŶĚ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ <ĂďĞůͿ ŝƐƚ ŵŝƚ
ĨĞƐƚĞŶ͕ƐƚćĚƟƐĐŚĞŶďĨćůůĞŶǀĞƌŐůĞŝĐŚďĂƌ͘^ŝĞŬƂŶŶĞŶƺďĞƌDƺůůƚƌĞŶŶƵŶŐƵŶĚĚŝĞŐĞƚƌĞŶŶƚĞŶŶƚƐŽƌŐƵŶŐŝŶĚĂĨƺƌnjƵƐƚćŶĚŝŐĞŶŶůĂŐĞŶƌĞĐLJĐĞůƚǁĞƌĚĞŶ͘
ŶĚĞƌĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ;>ĞŝƚĞƌƉůĂƩĞŶ͕ĂƩĞƌŝĞŶĞƚĐ͘ͿŚŝŶŐĞŐĞŶŬƂŶŶĞŶƐĐŚćĚůŝĐŚĞ^ƵďƐƚĂŶnjĞŶĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘
ŝĞƐĞǁĞƌĚĞŶĞŶƞĞƌŶƚƵŶĚĂŶĨƺƌĚĞƌĞŶtŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞƌƚƵŶŐƵŶĚŶƚƐŽƌŐƵŶŐnjƵƐƚćŶĚŝŐĞhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƺďĞƌŐĞďĞŶ͘
ĞǀŽƌĚŝĞsĞƌƉĂĐŬƵŶŐĞŶƚƐŽƌŐƚǁŝƌĚŝƐƚƐƚĞƚƐnjƵĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ĚŝĞŐĞůƚĞŶĚĞŶƐƉĞnjŝĮƐĐŚĞŶEŽƌŵĞŶĂŵKƌƚĚĞƌŶƚƐŽƌŐƵŶŐnjƵƉƌƺĨĞŶ͘
/hDt>dZ&E/,dsZ^,DhddtZE͊
ϭϴ
h^^ZdZ/E,DhEEd^KZ'hE'
^/^/E^'ZP^^dhEt/,d/'^d'hdhE^Z^hEdZE,DE^͊
sĞƌĞŚƌƚĞƌ<ƵŶĚĞŶ͕
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJƵŶĚĂůůĞDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŵƂĐŚƚĞƐŝĐŚďĞŝ/ŚŶĞŶďĞĚĂŶŬĞŶ͕
ĚĂƐƐ^ŝĞƵŶƐĞƌhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƵŶĚǀŽƌĂůůĞŵƵŶƐĞƌĞWƌŽĚƵŬƚĞƵŶĚ>ƂƐƵŶŐĞŶ
ŐĞǁćŚůƚŚĂďĞŶ͕ĚŝĞĞŶƚǁŝĐŬĞůƚǁĞƌĚĞŶ͕ƵŵǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĚŝĞĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞĚĞƌ
&ĂĐŚŬƌćĨƚĞŝŵĞƌĞŝĐŚƵƚŽŵĂƚŝŽŶǁĞůƚǁĞŝƚnjƵĞƌĨƺůůĞŶ͘
ZŽŐĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ǀĞƌƉĨůŝĐŚƚĞƚĞ ƐŝĐŚ͕ ĚŝĞ WƌŽĚƵŬƚĞ ƐƚĞƚƐ ĂƵĨ ŚƂĐŚƐƚĞƌ
YƵĂůŝƚćƚ ŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶ͕ ĚŝĞ ĚŝĞ ƌǁĂƌƚƵŶŐĞŶ ƵŶƐĞƌĞƌ <ƵŶĚĞŶ ĞƌĨƺůůƚ͘ &ƺƌ
ǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶ͕ĞĚĂƌĨŽĚĞƌŶĨƌĂŐĞŶďĞnjƺŐůŝĐŚhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐnjƵ
ƵŶƐĞƌĞŶWƌŽĚƵŬƚĞŶŽĚĞƌ>ƂƐƵŶŐĞŶ͕ďŝƚƚĞŶǁŝƌ^ŝĞ͕ƐŝĐŚĂŶƵŶƐĞƌĞŶŝŶƚĞƌŶĞŶ
<ƵŶĚĞŶƐĞƌǀŝĐĞnjƵǁĞŶĚĞŶ͘
/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶnjƵŵ<ƵŶĚĞŶƐĞƌǀŝĐĞǀŽŶZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
sŽŶDŽŶƚĂŐďŝƐ&ƌĞŝƚĂŐ
sŽƌŵŝƚƚĂŐ͗ϴ͘ϬϬͲϭϮ͘ϬϬhŚƌEĂĐŚŵŝƚƚĂŐ͗ϭϯ͘ϯϬʹϭϴ͘ϬϬ
dĞů͘нϯϵͲϬϰϭͲϱϵϯϳϬϮϯ
ŵĂŝůĂĚƌĞƐƐĞ͗
ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
KŶůŝŶĞͲhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐ͗
ƐŬLJƉĞ͗ƐƵƉƉŽƌƚͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ǁĞď͗ǁǁ͘ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵͬďϮď
/Ed,E/^,^hE<h&D EE/^,^dD^d,d/,EE&mZ>>
/,ZmZ&E/^^hZsZ&m'hE'͊
sĞƌƚƌŝĞďƐůĞŝƚĞƌ
ƐĂůĞƐΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
sĞƌƚƌŝĞďƐͲƵŶĚDĂƌŬĞƟŶŐĂďƚĞŝůƵŶŐĨƺƌŝƚĂůŝĞŶŝƐĐŚͲ͕ĞŶŐůŝƐĐŚͲ͕ƐƉĂŶŝƐĐŚͲ
ƵŶĚĚĞƵƚƐĐŚƐƉƌĂĐŚŝŐĞ>ćŶĚĞƌ͘
ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
sĞƌƚƌŝĞďƐĂďƚĞŝůƵŶŐ/ƚĂůŝĞŶ͘
ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ͘ŝƚĂůŝĂΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
sĞƌƚƌŝĞďƐĂďƚĞŝůƵŶŐĨƺƌĨƌĂŶnjƂƐŝƐĐŚͲƵŶĚĞŶŐůŝƐĐŚƐƉƌĂĐŚŝŐĞ>ćŶĚĞƌ͘
ŵĂƌŬĞƟŶŐΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵ
dĞĐŚŶŝƐĐŚĞƌŝĞŶƐƚƵŶĚhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐĨƺƌtĞďƵŶĚϮͲĞƌĞŝĐŚ .
ŵĂƌĐŽŇŽƌŝĂŶΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ĐŽŵ
<hEE^Zs/h&,P,^dDE/sh͊
ĂŶŬƵŶƐĞƌĞƐKŶůŝŶĞͲ^ĞƌǀŝĐĞƉŽƌƚĂůƐŬƂŶŶĞŶ^ŝĞŵŝƚƵŶƐĞƌĞŵhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ
Ϯϰ^ƚƵŶĚĞŶƚćŐůŝĐŚĂŶϳdĂŐĞŶĚŝĞtŽĐŚĞŝŶ<ŽŶƚĂŬƚƚƌĞƚĞŶ͘
hŶƐĞƌϮͲĞƌĞŝĐŚǁƵƌĚĞŵŝƚĚĞŵŝĞůĞƌƐƚĞůůƚͲƵŶĚŐĞŵćƘĚŝĞƐĞŵƐƚćŶĚŝŐ
ǁĞŝƚĞƌĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ Ͳ ͕ ĚĂŵŝƚ ǁŝƌ Ăůů ƵŶƐĞƌĞŶ <ƵŶĚĞŶ͕ sĞƌƚƌŝĞďƐƉĂƌƚŶĞƌŶ ƵŶĚ
/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌĞŶĞŝŶĞŶsŽƌĂďͲŽĚĞƌĨƚĞƌͲ^ĂůĞƐͲ^ĞƌǀŝĐĞďŝĞƚĞŶŬƂŶŶĞŶ͕ǁŽ^ŝĞ
ĞŝŶĨĂĐŚ ĂůůĞ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ ƵŶĚ ŬĂƵĨŵćŶŶŝƐĐŚĞŶ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶ njƵ ƵŶƐĞƌĞŶ
WƌŽĚƵŬƚĞŶ ĨŝŶĚĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶĞ ŝĚĞĂů ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞ >ƂƐƵŶŐĞŶ ĂďŐĞƐƚŝŵŵƚĞ
ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐƵŶĚhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞƌŚĂůƚĞŶ͘
hŵƐŝĐŚnjƵƌĞŐŝƐƚƌŝĞƌĞŶƵŶĚĂƵĨƵŶƐĞƌĞŶƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶƵŶĚŬĂƵĨŵćŶŶŝƐĐŚĞŶ
^ĞƌǀŝĐĞŽŶůŝŶĞnjƵŐƌĞŝĨĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͕ďĞƐƵĐŚĞŶ^ŝĞƵŶƐĂƵĨĨŽůŐĞŶĚĞƌ
tĞďƐĞŝƚĞ͗
ttt͘ZK'Zd,EK>K'z͘KDͬϮ
tŝƌŵƂĐŚƚĞŶƵŶƐĨƺƌĚĂƐƵŶƐĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞďƌĂĐŚƚĞsĞƌƚƌĂƵĞŶďĞĚĂŶŬĞŶƵŶĚ
^ŝĞ ĚĂƌĂŶ ĞƌŝŶŶĞƌŶ͕ ĚĂƐƐ ũĞĚĞ /ŚƌĞƌ ŶĨƌĂŐĞŶ ƵŶƐ ĚŝĞ 'ĞůĞŐĞŶŚĞŝƚ ďŝĞƚĞƚ͕
^ŝĞŬĞŶŶĞŶnjƵůĞƌŶĞŶƵŶĚŝŶŝĚĞĂůĞƌtĞŝƐĞĂƵĨ/ŚƌĞƐƉĞnjŝĨŝƐĐŚĞŶĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞ
ĞŝŶnjƵŐĞŚĞŶ͘
DŝƚŚĞƌnjůŝĐŚĞŶ'ƌƺƘĞŶĚĞƐŐĞƐĂŵƚĞŶdĞĂŵƐǀŽŶZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘
INFORMATIONEN UND KONTAKT
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƐƚĞŝŶĞƌĚĞƌǁŝĐŚƚŝŐƐƚĞŶŝƚĂůŝĞŶŝƐĐŚĞŶDĂƌŬƚĨƺŚƌĞƌŝŵĞƌĞŝĐŚ
ĚĞƌ WƌŽũĞŬƚŝĞƌƵŶŐ ƵŶĚ WƌŽĚƵŬƚŝŽŶ ǀŽŶ ŝŶƚĞŐƌŝĞƌƚĞŶ ƵƚŽŵĂƚŝŽŶƐƐLJƐƚĞŵĞŶ͕
ĚĂŶŬŵĞŚƌĂůƐϮϱ:ĂŚƌĞŶĂŶƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶŝŵĞƌĞŝĐŚĚĞƌ,ĞŝŵͲƵƚŽŵĂƚŝŽŶ͘
sŝĂ^͘ŽƚƚŝĐĞůůŝ͕ϴͲϯϭϬϮϭͲŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsĞŶĞƚŽ;dsͿ/d>/E
dĞů͘нϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯͲ&ĂdžнϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϰͲŝŶĨŽΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ŝƚ
ttt͘ZK'Zd,EK>K'z͘KD
hŵŵĞŚƌƺďĞƌƵŶƐĞƌĞ<ƵůƚƵƌƵŶĚĚŝĞ>ĞŝĚĞŶƐĐŚĂĨƚƵŶƐĞƌĞƐhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐnjƵ
ĞƌĨĂŚƌĞŶ͗
ttt͘ZK'Zd,EK>K'z͘KDͬ/^KsZh^
hŵƵŶƐĞƌĞŶĂƚŝŽŶĂůĞŶƵŶĚŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞŶsĞƌƚƌŝĞďƐƉĂƌƚŶĞƌŬĞŶŶĞŶnjƵůĞƌŶĞŶ͗
ttt͘ZK'Zd,EK>K'z͘KDͬ>Z^
ITALIANA
AZIENDA