Rittal TS 47U, Installation Manual

Page: 5 / 16

5
EN
Installationsanleitung / Installation guide
09114652
DE
3. DC-Kabel anschließen
In dem Schrank sind bis zu neun Geräte
aus der Serie PSB 9000 installiert. Die
Geräte sind bidirektional. Das bedeutet,
der DC-Anschluß ist gleichzeitig ein
Eingang für externe Spannungsquellen
(Senke-Betrieb) und Ausgang für exter-
ne Lasten (Quelle-Betrieb). Besonders
wenn externen Spannungsquellen an-
geschlossen wurden, sind besondere
Vorsichtsmaßnahmen geboten, da deren
Spannung noch anliegen und am Schrank
arbeitenden Personen gefährlich werden
kann, selbst wenn der Schrank ansonsten
komplett ausgeschaltet und vom Netz
getrennt worden ist.
Die Leitungen zu externen Lasten oder
Quellen sind nicht im Lieferumfang des
Schrankes oder der Geräte enthalten und
müssen vom Anwender der Anwendung
und den Anforderungen gängiger Normen
entsprechend selbst gefertigt werden.
Die Kabel müssen dabei an dem Ende,
das am DC-Bus der jeweiligen Gruppe
angebracht wird, immer mit M8 Ringka-
belschuhen versehen sein. Diese können
an irgendeinem der drei Anschlußpunkte
(Schraubensets) mit angeschraubt wer-
den. Wird nur ein Kabel pro Pol verwen-
det, was von der Gesamtstromstärke der Master-Slave-
Gruppe abhängig ist, wird empfohlen, das Kabel mittig
anzubringen.
Achtung!
Externe DC-Quellen immer polrichtig anschließen!
Die Geräte haben keinen Schutz gegen Verpolung und
können auch im ausgeschalteten Zustand beschädigt
werden.
4. DC-Abdeckung montieren
Die mitgelieferten Sechskantbolzen dienen zur Befesti-
gung der DC-Abdeckungen (je eine pro Gerätegruppe),
die wiederum als Berührungsschutz dient. Am dem obe-
ren und unteren Gerät der Gruppe, jeweils oberhalb des
DC-Anschlusses, ist eine M3-Gewindebohrung (siehe
das Bild oben, roter Kreis). Dort sind die M3x45 Sechs-
kantbolzen einzuschrauben. Auf diesen wird dann die
DC-Abdeckung mit einer Rändelmutter befestigt.
5. AC-Anschluß der Geräte
Der AC-Anschluß ist in Form eines Steckers für alle
Geräte im Schrank bereits vorhanden. Er muß lediglich
gesteckt werden. Danach wird der am AC-Filter montierte
Winkel fixiert. Dieser soll den AC-Stecker gegen Heraus -
rutschen sichern. Das Netzkabel kann dann noch am
Winkel mittels einen Kabelbinders fixiert werden. Siehe
auch die Zeichnung von der Rückansicht.
3. Connecting the DC cables
There are up to nine devices from series
PSB 9000 installed in the cabinet. These
devices are bidirectional. It means, the
DC bus is an input for external sourc-
es (sink operation) and and output for
external loads (source operation) at the
same time. Especially when connecting
external sources to the cabinet, higher
safety measures have to be considered
in order to protect persons working on the
DC bus from harm. Even if the cabinet is
completely switched off and cut from AC
supply, there can be dangerous voltage
present from outside.
The cables to connect to external loads
or external sources are not included in
the delivery and must be manufactured
according to the requirements of the
application, local standards and safety
provisions.
It is required to crimp M8 ring lugs onto
the cable ends which are going to be
mounted on the DC bus. These cable
ends are then screwed to any of the
three connection points using the screw
sets. If only one cable per pole is used,
which depends on the total current of the
master-slave group, it’s recommended to
connect it in the vertical middle.
Attention!
Always connect external DC sources with correct
polarity!
The devices do not have protection against false polarity
and can even be damaged in switched-off state.
4. Mounting the DC cover
The included hex bolts serve to mount the acrylic glass
DC covers (one for each group of devices), which serve
as a protection against touching the bus bars with their
dangerous voltage level. The units have a threaded hole
above the DC terminal (see figure above, red circle) where
the two hex bolts of 45 mm length are screwed to at the
upper and lower unit. After this the cover is placed onto
the hex bolts’ ends and fixed with the knurled nuts.
5. Connecting AC supply to the devices
The AC input of the devices is simply connected with the
plugs installed in the cabinet. After this, the fixture on the
AC filter box can be tied again, also fixing the AC cable
with a cable strap.
Also see the rear view drawing of the cabinet below.