background image

11

EN

Installationsanleitung / Installation guide
09114652

DE

•  dem mit Arbeiten an dem Gerät beauftragten Personal 

die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausrü-

stungen bereitstellen.

Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, daß das 

Gerät stets in einem technisch einwandfreien Zustand ist.

Anforderungen an das Bedienpersonal

Jegliche Tätigkeiten an Geräten dieser Art dürfen nur 

Personen ausüben, die ihre Arbeit ordnungsgemäß und 

zuverlässig ausführen können und den jeweils benannten 

Anforderungen entsprechen.
• 

Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinflußt ist, z. 

B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, dürfen 

keine Arbeiten ausführen.

•  Beim Personaleinsatz immer die am Einsatzort gel-

tenden  alters-  und  berufsspezifischen  Vorschriften 

beachten.

Verletzungsgefahr  bei  unzureichender 

Qualifikation!

Unsachgemäßes Arbeiten kann zu Perso-

nen- und Sachschäden führen. Jegliche 

Tätigkeiten dürfen nur Personen ausführen, 

welche die erforderliche Ausbildung, das 

notwendige Wissen und die Erfahrung dafür 

besitzen.

Als 

unterwiesenes  Personal

 gelten Personen, die 

vom Betreiber über die ihnen übertragenen Aufgaben 

und möglichen Gefahren ausführlich und nachweislich 

unterrichtet wurden.
Als 

Fachpersonal

 gilt, wer aufgrund seiner beruflichen 

Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis 

der einschlägigen Bestimmungen in der Lage ist, die 

übertragenen Arbeiten ordnungsgemäß auszuführen, 

mögliche Gefahren selbständig zu erkennen und Perso

-

nen- oder Sachschäden zu vermeiden.

Bedienung und Fernsteuerung der Geräte

Siehe separate Geräte-Handbücher auf dem beiliegen-

den USB-Stick.
 

Furthermore, the operator is responsible for ensuring that 

the device is at all times technically fit for use.

User requirements

Any activity with equipment of this type may only be per-

formed by persons who are able to work correctly and 

reliably and satisfy the requirements of the job.

• 

Persons whose reaction capability is negatively influ

-

enced by e.g. drugs, alcohol or medication may not 

operate the equipment.

• 

Age or job related regulations valid at the operating site 

must always be applied.

Danger for unqualified users

Improper operation can cause person or 

object damage. Only persons who have the 

necessary training, knowledge and experi-

ence may use the equipment.

Delegated persons

” are those who have been prop-

erly and demonstrably instructed in their tasks and the 

attendant dangers.

Qualified  persons

” are those who are able through 

training, knowledge and experience as well as knowledge 

of the specific details to carry out all the required tasks, 

identify dangers and avoid personal and other risks.

Handling and remote control of the devices

See separate manuals on the included USB stick.

Summary of Contents for TS 47U

Page 1: ...Installationsanleitung Installation Guide Schrank Cabinet PSB Rack 47U 09 114 652 ...

Page 2: ......

Page 3: ...chtliches Gewicht Stellen Sie stets sicher daß der Aufstellungsort und der Transport weg das Gewicht des Schrankes plus mehrerer Personen mühelos tragen können Technical specifications Type Rittal TS 47U Dimensions WxHxD 600 x approx 2350 x 1000 mm Model with rear and front doors on casters AC connection L1 L2 L3 N PE AC voltage 380 V 400 V 480 V L L AC current max 167 A Weight approx 440 kg fully...

Page 4: ...st für den Minuspol vorgesehen welcher sich auf der linke Seite des DC Anschlusses befindet von der Rückseite des Schrankes aus gesehen Es wird empfohlen pro Gruppe erst alle 6 Schraubensets durch die Bohrungen zu führen und die Muttern locker draufzuschrauben bevor alle fest angezogen werden Air cooling Operating the cabinet requires unobstructed air ventila tion from the front to the back The in...

Page 5: ...t Dieser soll den AC Stecker gegen Heraus rutschen sichern Das Netzkabel kann dann noch am Winkel mittels einen Kabelbinders fixiert werden Siehe auch die Zeichnung von der Rückansicht 3 Connecting the DC cables There are up to nine devices from series PSB 9000 installed in the cabinet These devices are bidirectional It means the DC bus is an input for external sourc es sink operation and and outp...

Page 6: ...dertür montiert Dieser kann durch einen oder mehrere exter ne Kontakte 24 V Schaltspannung erweitert werden Dazu ist auf der Rückseite ein zweipoliger Schrauban schluß grau mit einer Brücke orangefarbenes Kabel zugänglich 6 Connecting the master slave bus The master slave bus is connected from device to de vice within the group of devices using 2 of the supplied network cables Also see the rear vi...

Page 7: ...tzwerk Switch verbunden werden Würde man beide verbinden entstünde ein Ring der davor schützt daß bei Ausfall eines Gerätes die in der Kette nachfolgenden Geräte per Netzwerk nicht mehr erreichbar wären This bridge has to be removed to implement the external contacts They are required to be breakers Network connection The devices are delivered with an Ethernet interface module each which is either...

Page 8: ...mschlags besteht Da einige Geräte im Schrank Senken sind und einen Eingang haben kann an diesem selbst bei Trennung der AC Versorgung noch berührungsge fährliche Spannung von einer externen Quelle anliegen Operation Mortal danger Hazardous voltage Electrical equipment operation means that some parts can be under danger ous voltage Therefore all parts under voltage must be covered All work on conne...

Page 9: ...m DC Eingang anschließen die eine Spannung erzeugen kann die höher ist als 110 der Nenneingangs spannung der Last Das Gerät ist gegen Überspannungen nicht geschützt diese können das Gerät zerstören Niemals Netzwerkkabel die mit dem Ether net oder dessen Komponenten verbunden sind in die Master Slave Buchsen auf der Rückseite stecken The equipment must only be used as intended The equipment is only...

Page 10: ... alle Mitarbeiter die an dem Gerät beschäftigt sind die Betriebsanleitung gelesen und ver standen haben Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen im Umgang mit dem Gerät schulen und über die möglichen Gefahren informieren Responsibility of the user The equipment is in industrial operation Therefore the operators are governed by the legal safety regulations Alongside the warning...

Page 11: ...sbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage ist die übertragenen Arbeiten ordnungsgemäß auszuführen mögliche Gefahren selbständig zu erkennen und Perso nen oder Sachschäden zu vermeiden Bedienung und Fernsteuerung der Geräte Siehe separate Geräte Handbücher auf dem beiliegen den USB Stick Furthermore the operator is responsible for ensuring that th...

Page 12: ...K C K COMM UNICATI ON P ORT COMM UNICATI ON P ORT Share Sense Digital Interface USB Analog Interface Master Slave L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 C K C K COMM UNICATI ON P ORT COMM UNICATI ON P ORT Share Sense Digital Interface USB Analog Interface Master Slave L3 L2 L1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 C K C K COMM UNICATI ON P ORT COMM UNICATI ON P ORT Share Sense Digital Interface USB Analog Interface Master Slave ...

Page 13: ...WDR 240 24 Unit 10 L1 L2 PE S1 Emergency Off X 1 16A 16A Bridge external emergency stop 24V F11 black NSGAFÖU 50mm2 gn ge Black NSGAFÖU 16mm 2 8L2 8L3 21L2 21L3 2PE gn ge 2 1 1 10 3 2 Orange SC2 1 1 5mm2 Orange SC2 1 1 5mm 2 Contactor K1 right side viewed from front side X2 1 x2 4 Gn ye SC2 1 1 5mm 2 13PE Orange white SC2 1 1 5mm2 Orange white SC2 1 1 5mm2 Orange SC2 1 1 5mm2 1 2 1 2 3 5 7 4 6 8 K...

Page 14: ... 9750 60 Unit 7 Master L1 L2 L3 PE Sharebus Share bus lead 2x AWG 20 1 5kV red blue X1 PSB 9750 20 Unit 2 Slave L1 L2 L3 PE M S Sharebus X1 PSB 9750 20 Unit 1 Master L1 L2 L3 PE M S Sharebus X1 PSB 9750 60 Unit 9 Slave L1 L2 L3 PE Sharebus F5 F1 13l1 13L2 13L3 12L3 12L2 12L1 11L1 11L2 11L3 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 32A 2L1 2L2 2L3 F10 F6 18L1 18L2 18L3 17L3 17L2 17L1 ...

Page 15: ......

Page 16: ...matik GmbH Co KG Entwicklung Produktion Vertrieb Development Production Sales Helmholtzstraße 31 37 41747 Viersen Germany Fon 02162 37 85 0 Fax 02162 16 230 Mail ea1974 elektroautomatik de Web www elektroautomatik de ...

Reviews: