Riester ri-magic HPLED Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

Gebrauchsanweisung

Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones para el uso

Dнструкции по эксплуатации

Istruzioni per l’uso

ri-

magic

HPLED

99230

2021-06

· Änderungen

vorbehalt

· Subject

alt

ations

· Sous

réserv

modific

ations

· Sujet

modific

aciones

Bо

зм

ожны

изм

енения

Con

riserv

apport

modifiche

Summary of Contents for ri-magic HPLED

Page 1: ...Mode d emploi Instrucciones para el uso D Istruzioni per l uso ri magic HPLED 99230 Rev G 2021 06 nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones B C...

Page 2: ...ung der Verpackung 11 Explosionsgefahr 12 Entsorgung von Zubeh r und Ger t 13 Begleitdokumente zur elektromagnetischen Vertr glichkeit gem IEC 60601 1 2 2014 Ed 4 0 13 1 Verf gung 14 Garantie 1 Einlei...

Page 3: ...trahl blicken Klasse 2 LED Nicht im Freien verwenden Gleichstrom Wechselstrom Herstellungsdatum JJMMTT Jahr Monat Tag Hersteller Seriennummer des Herstellers LOT Nummer Chargennummer REF Referenznumme...

Page 4: ...tet eine Ausleuchtung von 200 000 Lux bei einem Abstand von 200mm 1 4 1 Indikation Die ri magic HPLED Untersuchungsleuchte dient als Lichtquelle f r diagnostische Zwe cke in Arztpraxen Die verschiede...

Page 5: ...er Sauerstoff oder Lachgas vorhanden sind z B Operationsr ume Elektrischer Schock Das Geh use der Untersuchungsleuchten darf nur von autorisierten Personen ge ffnet werden Besch digung des Ger tes dur...

Page 6: ...Verantwortung f r Fehlfunktio nen die auf unsachgem e Verwendung fehlerhafte Wartung unsachgem e Reparatur Besch digung oder nderung durch andere Personen als Riester oder autorisiertes Ser viceperson...

Page 7: ...tiv Befestigt Artikel Nr 6252 003 ri magic HPLED Standmodell 230V 120V US Netzteil am Stativ befestigt 2 Erste Inbetriebnahme des Ger tes 2 1 Ger tefunktion 1 LED mit Vergr erungs Linse 2 Fokussierrad...

Page 8: ...ersalklemme und ziehen Sie diese mit der R ndelschraube 5 fest Kabelstecker 6 des Netzanschlussteils 7 von unten in die Buchse 8 einstecken bis eine Rastung sp rbar wird Trafo 7 in Steckdose einstecke...

Page 9: ...e die gew nschte Lichtst rke einstel len Durch Drehung in Richtung Uhrzeigersinn wird die Lichtst rke h her durch Drehung ent gegen dem Uhrzeigersinn wird sie schw cher Fokussierung An der Vorderseite...

Page 10: ...in Ihrer N he den wir Ihnen auf Anfrage gerne benennen 9 Normen Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen DIN EN 62471 IEC 60601 1 10 Entsorgung der Verpackung Achten Sie beim Entsorge...

Page 11: ...dessen Ausfall bzw dessen Versagen der Spannungsversorgung zu einem unvertretbarem Risiko f r den Patienten den Bediener oder Dritte f hren w rde Warnung Tragbare HF Kommunikationsger te Funkger te e...

Page 12: ...modus Die Netzstromqualit t sollte der einer typischen Ge sch fts oder Krankenhau sumgebung entsprechen Spannungsein br che kurze Unterbrechun gen und Span nungsschwan kungen an den Eingangslei tungen...

Page 13: ...g wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen beeinflusst a Die ISM B nder industriell wissenschaftlich und medizinisch zwischen 150 kHz und 80 MHz betragen 6 765 MHz bis...

Page 14: ...um Ein Gew hrleistungsanspruch ist ausge schlossen bei unsachgem er Behandlung oder Verwendung Innerhalb der Garantiezeit werden alle defekten Teile kostenlos ersetzt oder repariert Ein Garantieanspru...

Page 15: ...15...

Page 16: ...andards 10 Disposal of packaging 11 Explosion hazard 12 Disposal of accessories and device 13 Accompanying documents on electromagnetic compatibility according to IEC 60601 1 2 2014 Ed 4 0 13 1 Dispos...

Page 17: ...oors Direct current Alternating current Manufacturing date YYMMDD year month day Manufacturer Manufacturer s serial number Lot batch number REF Reference number C F Temperature for transportation and...

Page 18: ...mp serves as a light source for diagnostic purposes in medical practices The various versions in the catalogue differ in mounting options However the functional electrical and housing structure are id...

Page 19: ...f unsafe practices The faultless and safe functioning of these examination lamps can only be guaranteed if Riester original parts and accessories are used Old electronic devices must be disposed of in...

Page 20: ...0 V with 3 pin plug Article no 6230 002 Ri magic HPLED table model including universal clamps 230 V 120 V with US plug Article no 6230 003 Ri magic HPLED table model including universal clamps 230 V 1...

Page 21: ...n off switch rheostat for stepless adjustment of the light intensity 1 Flexible lamp arm 2 Screw clamp for table mounting 3 Locking screw 1 Wall mount 2 Jack plug power supply connection 1 Cable with...

Page 22: ...d tighten it with the knurled screw 5 Insert the cable connector 6 of the power supply 7 into the socket 8 from below until you feel it click into place Plug the transformer 7 into the socket The lamp...

Page 23: ...is ring can be turned to adjust the coverage area of the light 4 Note on the flexible arm The flexible lamp arm should not be bent too tightly as this could lead to premature ma terial fatigue During...

Page 24: ...ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ACCOMPANYING DOCUMENTS ACCORDING TO IEC 60601 1 2 2014 Ed 4 0 During installation and operation of the device observe the following instructions To avoid electromagnetic...

Page 25: ...n electromagnetic en vironment as specified below The customer or user of the headlight should ensure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guida...

Page 26: ...ential mode The quality of the mains power should be that of a typical business or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on the input lines for the power supply...

Page 27: ...magnetic propa gation is affected by absorption and reflection by structures objects and people a The ISM bands industrial scientific and medical between 150 kHz and 80 MHz are 6 765 MHz to 6 795 MHz...

Page 28: ...n all defects traceable to material or manufacturing defects A warranty claim is excluded from cases of improper handling or use Any defective parts will be replaced or repaired free of charge within...

Page 29: ...29...

Page 30: ...ge de l emballage 11 Risque d explosion 12 Recyclage des accessoires et de l appareil 13 Documents d accompagnement sur la compatibilit lectromagn tique selon la norme CEI 60601 1 2 2014 Ed 4 0 13 1 R...

Page 31: ...cat gorie 2 Ne pas utiliser l ext rieur Courant continu Courant alternatif Date de fabrication AAMMJJ Ann e Mois Jour Fabricant Num ro de s rie du fabricant Num ro de lot REF Num ro de r f rence C F...

Page 32: ...tance de 200 mm 1 4 1 Indications La lampe d examen ri magic HPLED sert de source de lumi re pour faciliter les diagno stics dans les cabinets m dicaux Les diff rentes versions du catalogue offrent pl...

Page 33: ...tre r par L appareil doit tre utilis dans un environnement contr l L appareil ne doit pas tre expos des conditions environnementales difficiles Mise en garde Le symbole attention indique une situation...

Page 34: ...l appareil doit tre signal au fabricant et l autorit comp tente de l tat membre dans lequel l utilisateur et ou le patient est tabli Contactez imm diatement votre superviseur en cas de probl me avec...

Page 35: ...ise en service de l appareil 2 1 Fonctions de l appareil 1 LED avec lentille grossissante 2 Molette de mise au point 3 Refroidisseur bo tier 4 Interrupteur marche arr t rh ostat pour un r glage en con...

Page 36: ...et e 5 Ins rez le connecteur du c ble 6 de l alimentation lectrique 7 dans la prise 8 par le dessous jusqu ce que vous sentiez qu il s enclenche Branchez l adaptateur 7 dans la prise La lampe fonction...

Page 37: ...lumineuse tournez le dans le sens anti horaire pour la diminuer Mise au point Une molette de mise au point 10 est situ e sur le devant de la t te de la lampe Vous pouvez faire tourner cette molette p...

Page 38: ...ge de l emballage Lors de l limination du mat riau d emballage veuillez respecter les r glementations en vigueur en mati re d limination des d chets Tenir hors de port e des enfants 11 Risque d explos...

Page 39: ...ts les op rateurs ou des tiers en cas de panne ou de dysfonctionnement de l alimentation lectrique Avertissement Les quipements de communication RF portables radios y compris leurs accessoires tels qu...

Page 40: ...ren tiel La qualit de la tension d alimentation doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier ordinaire Chutes de ten sion courtes interruptions et variations de tension Norme CEI 61000...

Page 41: ...absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Les bandes ISM industrielles scientifiques et m dicales comprises entre 150 kHz et 80 MHz sont 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 1...

Page 42: ...ation Toute r clamation de garantie d coulant d une mauvaise manipulation sera inadmissible Toutes les pi ces d fectueuses du produit seront remplac es ou r par es gratuitement pendant la p riode de g...

Page 43: ...43...

Page 44: ...mas 10 Eliminaci n del embalaje 11 Riesgo de explosi n 12 Eliminaci n de los accesorios y el dispositivo 13 Documentos de acompa amiento sobre compatibilidad electromagn tica seg n CEI 60601 1 2 2014...

Page 45: ...al aire libre Corrente continua Corrente alternata Data di produzione YYMMDD anno mese giorno Fabbricante Codice del produttore Numero di lotto partita REF Codice C F Temperatura per trasporto e stoc...

Page 46: ...i n de 200 000 lux a una distancia de 200 mm 1 4 1 Indicaci n La l mpara de reconocimiento ri magic HPLED sirve como una fuente de luz para fines de diagn stico en consultorios m dicos Las distintas v...

Page 47: ...ientales duras o adversas Precauci n El s mbolo de precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a pro vocar lesiones leves o moderadas Tambi n se puede usar para advertir sobre pr...

Page 48: ...mesa incluye pinzas universales 230 V 120 N de art culo 6230 001 ri magic HPLED modelo de mesa incluye pinzas universales 230 V 120 V con enchufe de 3 contactos N de art culo 6230 002 ri magic HPLED...

Page 49: ...enfriamiento cuerpo 4 Interruptor re stato de encendido y apagado para un ajuste continuo de la intensidad de la luz 1 Brazo de l mpara flexible 2 Abrazadera de tornillo para montaje en mesa 3 Tornil...

Page 50: ...elo con el tornillo moleteado 5 Introduzca el conector del cable 6 de la fuente de alimentaci n 7 en la toma 8 desde abajo hasta que sienta que encaja en su lugar Enchufe el transformador 7 en la toma...

Page 51: ...ntensidad de la luz girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj la disminuye Enfoque Hay un anillo de enfoque 10 ubicado en la parte delantera del cabezal de la l mpara Este anillo se puede...

Page 52: ...cuando lo solicite 9 Normas Seguridad fotobiol gica de l mparas y sistemas de l mparas DIN EN 62471 CEI 60601 1 10 Eliminaci n del embalaje Al desechar el embalaje preste atenci n a las regulaciones d...

Page 53: ...nto en el sentido de EN60601 1 lo que presentar a un riesgo inaceptable para pacientes ope radores o terceros en caso de fallo o mal funcionamiento de la fuente de alimentaci n Advertencia Los equipos...

Page 54: ...ministro debe ser la de un entorno comercial u hospitalario normal Ca das de ten si n interrup ciones breves y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de la fuente de alimentaci n CEI 61000 4...

Page 55: ...ropa gaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de estructuras objetos y personas a Las bandas ISM industrial cient fica y m dica entre 150 kHz y 80 MHz son de 6 765 MHz a...

Page 56: ...ctos de material o de fabricaci n Se excluye una reclamaci n de garant a en los casos de manipulaci n o uso incorrectos Todas las piezas defectuosas del producto ser n reemplazadas o reparadas de form...

Page 57: ...57...

Page 58: ...enzione 9 Normative 10 Smaltimento dell imballaggio 11 Rischio di esplosione 12 Smaltimento del dispositivo e dell accessorio 13 Documentazione di accompagnamento sulla compatibilit elettromagnetica s...

Page 59: ...Corriente continua Corriente alterna Fecha de fabricaci n AAMMDD a o mes d a Fabricante N mero de serie del fabricante Lote n mero de lote REF N mero de referencia C F Temperatura para transporte y al...

Page 60: ...alimentazione fornito Produttore Glob Tek Tipo GTM96180 1507 2 0 1 4 Destinazione d uso La lampada diagnostica universale Riester ri magic HPLED progettata per l illuminazi one a scopo diagnostico in...

Page 61: ...ositivo non deve essere esposto a condizioni ambientali estreme Attenzione Il simbolo di attenzione indica una situazione potenzialmente pericolosa che pu causare infortuni di grado lieve o moderato P...

Page 62: ...imme diatamente al proprio supervisore 1 7 Contenuto della confezione Codice articolo 6230 Ri magic HPLED modello da tavolo con morsetti universali da 230 V 120 V Codice articolo 6230 001 Ri magic HPL...

Page 63: ...1 Funzione del dispositivo 1 LED con lente d ingrandimento 2 Ruota di messa a fuoco 3 Alette di raffreddamento corpo 4 Interruttore on off reostato per la regolazione continua dell intensit della luc...

Page 64: ...stringerlo con la vite zigrinata 5 Introdurre connettore del cavo 6 dell ali mentatore 7 dal basso nella presa 8 fino a percepire uno scatto di innesto Inserire il trasformatore 7 nella presa La lamp...

Page 65: ...La ghiera serve per regolare il cono di luce della lampada 4 Nota sul braccio pieghevole Il braccio pieghevole della lampada non deve essere piegato eccessivamente ci potrebbe provocare un affaticamen...

Page 66: ...nni Al termine della durata di ser vizio ri magic HPLED e ogni accessorio devono essere smaltiti in conformit con le nor mative vigenti Per ogni necessit di chiarimento riguardante lo smaltimento del...

Page 67: ...ovarsi a una distanza inferiore a 30 cm 12 pollici rispetto a componenti e cavi di ri magic HPLED specificati dal produttore La mancata osservanza pu comportare una riduzione delle prestazioni del dis...

Page 68: ...inea Modo diferencial 1 kV La qualit dell alimenta zione di rete deve essere conforme alle tipiche applicazioni commerciali o ospedaliere Cali di ten sione brevi interruzioni e variazioni di tensione...

Page 69: ...agazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone a Le bande ISM industriali scientifiche e medicali tra 150 kHz e 80 MHz vanno da 6 765 MHz a...

Page 70: ...ano comprovatamente riconducibili a errori di fabbricazione o dei materiali La garanzia decade in caso di manipolazione o uso improprio Tutte le parti difettose del prodotto saranno sostituite o ripar...

Page 71: ...71...

Page 72: ...3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 5 1 6 1 7 2 2 1 2 2 3 3 1 ri magic HPLED 3 2 ri magic HPLED 3 3 ri magic HPLED 3 4 4 5 6 6 1 7 8 9 10 11 12 13 IEC 60601 1 2 2014 4 0 13 1 14 1 1 1 Riester...

Page 73: ...73 1 1 B MD II 2 REF C F 2002 96 EC...

Page 74: ...74 1 3 IEC 60601 1 2 Glob Tek GTM96180 1507 2 0 1 4 ri magic HPLED Riester 200 000 200 1 4 1 ri magic HPLED 1 4 2 Riester 1 4 3...

Page 75: ...75 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 5 Riester...

Page 76: ...230 002 Ri magic HPLED 230 120 6230 003 Ri magic HPLED 230 120 6240 Ri magic HPLED 230 120 6240 001 Ri magic HPLED 230 120 3 6240 002 Ri magic HPLED 230 120 6240 003 Ri magic HPLED 230 120 6250 Ri mag...

Page 77: ...3 Ri magic HPLED 230 120 6252 Ri magic HPLED 230 120 6252 001 Ri magic HPLED 230 120 6252 002 Ri magic HPLED 230 120 6252 003 Ri magic HPLED 230 120 2 2 1 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2...

Page 78: ...78 ri magic HPLED 6252 ri magic HPLED 6250 2 2 ri magic HPLED Riester 130 000 400 3 3 1 ri magic HPLED 1 2 4 5 6 7 8 7 3 2 ri magic HPLED 1a 4 4 4 3a 6a 7a 8a 7a...

Page 79: ...79 6 3 x 40 DIN 95 3 3 ri magic HPLED 6b 7b 8b 3 4 6a 6b 8a 8b 7a 7b 9 9 9 10 4 4 1 17 8a 8b 5 6 Bacillol AF Bode Chemie GmbH 30...

Page 80: ...20 11343 5 11344 11345 11346 3 ri magic HPLED 100 240 50 60 0 6 A 5 3 15 LED B 0 C 40 C 30 75 5 C 50 C 85 2 5 7 5 8 Riester 9 DIN EN 62471 IEC 60601 1 10 11 12 ri magic HPLED 10 ri magic HPLED 13 IEC...

Page 81: ...81 ME EN60601 1 30 12 ri magic H PLED ri magicHPLED CISPR 11 1 ri magic HPLED CISPR 11 A ri ma gic HPLED IEC 61000 3 2 A IEC 61000 3 3...

Page 82: ...0 4 2 8 2 4 8 15 8 2 4 8 15 30 IEC 61000 4 4 2 2 IEC 61000 4 5 1 1 IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 ri m...

Page 83: ...83 ri magic HPLED ri magic HPLED IEC 60601 IEC 61000 4 6 Vrms 3 150 80 Vrms 3 ri magic HPLED 26 800 800 2 7 d RF radiata IEC 61000 4 3 3 V m 26 MHz e 2 7 GHz 3 Vrms 1 26 800 2...

Page 84: ...84 a ISM 150 80 6 765 6 795 13 553 13 567 26 957 27 283 40 66 40 70 b ISM 150 80 80 2 7 10 3 AM FM ri magic HPLED ri magic HPLED ri magic HPLED 150 80 10...

Page 85: ...85 13 1 14 2 B RIESTER Rudolf Riester GmbH Repairs dept RR Bruckstr 31 D 72471 Jungingen Germany...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88 Rudolf Riester GmbH Bruckstra e 31 72417Jungingen Germany Tel 49 7477 9270 0 Fax 49 7477 9270 70 info riester de www riester de...

Search results

Summary of Contents for ri-magic HPLED

Reviews:

Related manuals for ri-magic HPLED

Brands by name

Popular brands

Riester ri-magic HPLED, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ri-magic HPLED

Reviews:

Related manuals for ri-magic HPLED

Brands by name

Popular brands