61
INSTALLATION AVEC
DES VANNES
FOURNIES PAR L’IN-
STALLATEUR
INSTALLATION MIT
VOM
INSTALLATEUR
BEREIT GESTELTEN
VENTILEN
INSTALACIÓN
CON VÁLVULAS
SUMINISTRADAS
POR EL INSTALA-
DOR
INSTALLATIE MET
KLEPPEN
GELEVERD DOOR
DE INSTALLATEUR
s
Pour l’installation des vannes suivre
les instructions du constructeur;
pour réaliser les raccordements au
Cassette se reporter aux dessins.
s
Pour éviter que dans les installa-
tions à eau froide la condensation
ne goutte sur le plafond, bien isoler
les tuyauteries, les vannes et les
raccords de la batterie.
3CHÏMASÏLECTRIQUES
DERACCORDEMENTVANNES
s
Pour le raccordement de la com-
mande choisie suivre les instruc-
tions jointes à celle-ci.
ATTENTION:
s
Les câbles doivent passer à travers
les passecâbles et les flecteurs
spéciaux.
s,ESVANNESDOIVENTÐTRERACCOR
dées selon les schémas électri-
ques suggérés.
s
Les vannes à utiliser doivent blo-
quer l’entrée de l’eau quand il n’y
a pas de courant.
s
Si on ne respecte pas les raccor-
dements proposés, on risque d’avoir
un débordement de l’eau du bac à
condensats.
s
Il est impératif que les vannes d’eau
se ferment au moment même où
le contact intérieur de la carte en-
tre les bornes 2 et 3 s’ouvre.
s
Le contact entre le pôle 2 et le pôle
3 reste fermé tant que le niveau
des condensats à l’intérieur du bac
n’a pas atteint le niveau maximum
permis.
s
Il est impératif que les vannes ne
s’ouvrent qu’au moment où le ven-
tilateur fonctionne à une des trois
vitesses.
s
Contrôler l’étanchéité aux endroits
les plus critiques de l’installation
quand on le remplit de liquide pour
la première fois.
s
Le fabricant décline toute respon-
sabilité en cas de mauvais fonc-
tionnement ou dommages causés
par l’égouttement de groupes de
vannes fournies par l’installateur
et provenant d’un autre fabricant.
Si l’installateur décide d’utiliser des
vannes eau à solénoïde de zone au
lieu de vannes montées sur chaque
appareil, il faut raccorder électrique-
ment la vanne de façon à ce qu’elle
se ferme quand l’un des appareils,
quel qu’il soit, s’arrête à cause de
son système de sécurité; pour l’exé-
cution de l’installation nous suggé-
rons d’utiliser le schéma ci-dessous.
s
Für die Installation der Ventile sind
die Anweisungen des Herstellers
zu befolgen. Für den Anschluss
an den Kassetten-Klimakonvektor
gelten die Zeichnungen.
s5M BEI +ALTWASSER!NLAGEN ZU
vermeiden, dass Kondenswasser
auf die Decke tropft, müssen die
Leitungen, die Ventile und die
Anschlüsse des Registers sorgfältig
isoliert werden.
!NSCHLUSSPLÊNEDER6ENTILE
s
Für den Anschluss des gewählten
Steuergeräts die diesem beigelegten
Anweisungen befolgen.
ACHTUNG:
s$IE +ABEL MàSSEN DURCH DIE
speziellen Kabelführungen und
Zugentlastungen verlegt werden.
s$IE6ENTILESINDGEMÊDER
vorgeschlagenen Schaltpläne
anzuschließen.
s
Die verwendeten Ventile müssen
bei Stromausfall den Wasserzufluss
absperren.
s
Falls die vorgeschlagenen Ansch-
lüsse nicht eingehalten werden
besteht die Gefahr, dass das Kondens-
wasser in der Kondensatwanne
überläuft.
s
Es ist sehr wichtig, dass die Wasser-
ventile im gleichen Augenblick
schließen, in dem der innere Kontakt
der Platine zwischen den Klemmen
2 und 3 öffnet.
s
Der Kontakt zwischen Klemme 2
und Klemme 3 bleibt geschlossen,
bis das Kondenswasser in der
Kondensatwanne den maximal
zulässigen Stand erreicht hat.
s
Es ist wichtig, dass die Ventile nur
dann öffnen, wenn der Ventilator bei
einer drei Drehzahlen funktioniert.
s
Beim erstmaligen Füllen der Anlage
sorgfältig die Dichtigkeit an den
kritischen Stellen kontrollieren.
s
Der Hersteller haftet nicht für Funktions-
störungen, die durch Tropfen aus
Ventilgruppen entstehen, die vom
Installateur gestellt werden.
Falls der Installateur sich dafür
entscheidet, Zonen-Solenoidventile
zu verwenden, statt an jedem einzelnen
Gerät montierte Wasserventile, muss
dieses Ventil so angeschlossen werden,
dass es schließt, wenn ein beliebiges
der Geräte wegen Auslösen seines
Sicherheitssystems angehalten wird.
Für die Installation der Anlage emp-
fehlen wir das nachstehende Schema.
s
Para la instalación de las válvulas
seguir las instrucciones del fabri-
cante; para realizar las conexiones
al Cassette remitirse a los dibujos.
s
Para evitar que en las instalaciones
de agua fría el agua de condensa-
ción gotee sobre el techo, aislar
bien las tuberías, las válvulas y las
conexiones de la batería.
%SQUEMASELÏCTRICOS
DECONEXIØNVÈLVULAS
s0ARALACONEXIØNDELMANDOELE
gido seguir las instrucciones que
lo acompañan.
ATENCIÓN:
s
Los cables deben pasar a través
de los pasacables y juntas flexibles
correspondientes.
s,AS VÈLVULAS DEBEN CONECTARSE
siguiendo los esquemas eléctri-
cos sugeridos.
s,ASVÈLVULASQUESEUSENDEBEN
bloquear la entrada de agua en au-
sencia de tensión de alimentación.
s
En caso de que no se respeten las
conexiones propuestas, se correrá
el peligro de que sobresalga el agua
de la bandeja de recogida del agua
de condensación.
s
Es fundamental que las válvulas
de agua se cierren en el mismo
momento en que el contacto in-
terno de la tarjeta entre los bornes
2 y 3 se abre.
s%LCONTACTOENTRELOSPOLOSY
permanece cerrado a fin de que
el nivel del agua de condensación
dentro de la bandeja no alcance
el máximo nivel permitido.
s
Es fundamental que las válvulas
se abran sólo en el momento en
que el ventilador funciona a una
de las tres velocidades.
s
Controlar la estanqueidad en los
puntos más críticos de la instala-
ción cuando se llena de líquido por
primera vez.
s%L FABRICANTE DECLINA CUALQUIER
responsabilidad en caso de mal
funcionamiento o daños debidos
al goteo de grupos de válvulas no
adquiridos al instalador.
En caso de que el instalador deci-
diera usar válvulas solenoides de
agua de zona así como válvulas de
agua únicas montadas en cada apa-
rato, deberá conectar eléctricamente
la válvula de modo que se cierre en
caso de que uno cualquiera de los
aparatos se parará debido al propio
sistema de seguridad; para la reali-
zación de la instalación sugerimos
usar el esquema que figura al lado.
s
Voor de installatie van de kleppen,
volg de aanwijzingen van de fabrikant;
om de aansluitingen op Cassette uit
te voeren, raadpleeg de tekeningen.
s
Om te voorkomen dat in de installaties
met koud water condensatievocht
ontstaat op het plafond, worden
de leidingen, de kleppen en de
aansluitingen op de batterij goed
geïsoleerd.
Schakelschema’s kleppen
s
Voor de aansluiting van de bediening,
derelatieve aanwijzingen volgen.
LET OP:
s
De kabels moeten door de daartoe
bestemde kabelgoten en besch-
ermingen gaan.
s
De kleppen moeten aangesloten
worden volgens de aanbevolen
schakelschema’s.
s
De te gebruiken kleppen moeten de
wateringang blokkeren in afwezig-
heid van voedingsspanning.
s
Indien de voorgestelde aansluitingen
niet nageleefd worden, loopt men de
kans dat het water over de rand van
het opvangbakje voor condensatie-
vocht loopt.
s
Het is heel belangrijk dat de water-
kleppen dicht gaan op het moment
waarop het intern contact van de
fiche tussen de klemmen 2 en 3
open gaat.
s
Het contact tussen de klemmen 2
en 3 blijft dicht tot het niveau van het
condensatievocht in het opvangbakje
niet het maximaal toegelaten peil
bereikt.
s
Het is heel belangrijk dat de kleppen
alleen open gaan op het moment
waarop de ventilator functioneert
op een van de drie snelheden.
s#ONTROLEER DE DICHTHEID VAN DE
belangrijkste punten van de installatie
wanneer die voor de eerste keer
met vloeistof gevuld wordt.
s
De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor een slechte
werking of schade die het gevolg
zijn van lekkende kleppengeorpen
die niet bij de installateur verworven
werden.
Indien de installateur beslist gebruik
te maken van elektromagnetische
waterkleppen in plaats van de water-
kleppen gemonteerd op elk apparaat,
dan is het noodzakelijk de klep elek-
trisch aan te sluiten zodat het sluit
ingeval om het even welk apparaat
stilvalt omwille van het eigen veilig-
heidssysteem; voor de uitvoering
van de installatie, raadpleeg het
schema hiernaast.
