12
01.02
Rischi residui – chart of risks – Aufstellung der Risiken - plan de risques
ATTIVITA’/PERICOLO –
ACTIVITY / DANGER –
AKTIVITÄT/GEFAHR –
ACTIVITE/DANGER
RISCHIO -
RISK -
RISIKO -
RISQUE
ISTRUZIONI –
INSTRUCTIONS –
INSTRUCTIONS –
ANWEISUNG
•
CARICO, SCARICO E
MOVIMENTAZIONE DELLA
MACCHINA
•
LOADING, UNLOADING AND
MOVEMENT OF MACHINE
•
LADEN, ENTLADEN UND
HANDHABUNG DER
MACHINE
•
CHARGEMENT, DéCHRGEMENT
ET MANUTETION DE LA MACHINE
•
CADUTA MACCHINA
•
CADUTA IMBALLO
•
DROPPING OF MACHINE
•
DROPPING OF PACKAGING
•
FALL DER MACHINE
•
FALL DER VERPACKUNG
•
CHUTE DE LA MACHINE
•
CHUTE DE L’EMBALLAGE
•
MANEGGIARE CON CURA LA
MACCHINA, IMBALLATA O NON
•
HANDLE THE MACHINE,
PACKAGED OR NOT, ONLY
MANUALLY
•
BEHANDELN SIE DIE MACHINE
EINVANDFREI, VERPACKT ODER
UNVERPACKT
•
ERRATA INSTALLAZIONE DELLA
MACCHINA
•
INCORRECT INSTALLATION OF
MACHINE
•
FALSCHE MONTAGE DER
MASCHINE
•
INSTALLATION INCORRECTE DE
LA MACHINE
•
SCARICHE ELETTRICHE
•
FULMINAZIONE
•
ELECTRICAL RUN DOWN
•
BLOWING
•
STROMSCHLAG
•
BLITZ
•
CHOCK ELECTRIQUE
•
FOUDRE
•
LA TENSIONE DI RETE E LA FRE-
QUENZA COME RIPORTATO
SULLA TARGA DELLA MACCHINA
•
LA PRESA DI CORRENTE DEVE
ESSERE COLLEGATA A TERRA
•
LA LINEA ELETTRICA DI
ALIMENTAZIONE DELLA
MACCHINA, A MONTE DELLA
PRESA DEVE ESSERE DOTATA DI
PROTEZIONE TRAMITE INTER-
RUTTORE DIFFERENZIALE, CO-
ORDINATA CON L’IMPIANTO GE-
NERALE DI TERRA
•
THE POWER TENSION AND THE
FREQUENCY SHOULD BE THOSE
STATED ON THE PLATE
•
THE SOCKET MUST BE
CONNECTED TO EARTH
•
THE ELECTRIC POWER SUPPLY
OF THE MACHINE MUST HAVE A
DIFFERENTIAL SWITCH SAFETY
DEVICE, CO-ORDINATED WITH
THE MAIN EARTH POWER
SUPPLY
•
SPANNUNG UND FREQUENZ WIE
AUF DEM KENNZEICHEN
ANGEBRACHT
•
STECKDOSE MUSS GEERDET
SEIN
•
STROMNETZ AN DER MASCHINE,
UBER DIE STECKDOSE MUSS MIT
LEISTUNGSSCHATTER-SCHUTZ
AUSGESTATTET WERDEN, IN
ABSTIMMUNG MIT DER
ALLGEMINEN ANORDUNG
•
TENSIONE ET LA FRE’QUENCE
COMME INDIQUE’ SUR LA PLAQUE
D’IMMATRICULATION
•
LA PRISE DOIT ETRE MISE À
TERRE ALIMENTATION E-
E’LECTRIQUE DE LA MACHINE, AU
DESSUS DU SUPORT DOIT ETRE
EQUIPE’ D’UN DISJONCTEUR DE
PROTECTION, EN COORDINATION
AVEC LA DISPOSITION GENERALE
DES TERRES
