13
12
MIYOTA
2035-2036
MIYOTA
2035-2036
Second hand
Manecilla segundera
Aiguille des secondes
Sekundenzeiger
Secondewijzer
Lancetta secondi
Hour hand
Manecilla horaria
Aiguille des heures
Stundenzeiger
Uurwijzer
Lancetta ore
Minute hand
Manecilla minutera
Aiguille des minutes
Minutenzeiger
Minuutwijzer
Lancetta minuti
Normal crown position
Posición normal de la corona
Position normal de la couronne
Normale Position der Krone
Normale positie kroon
Posizione normale della corona
1st position
1a posición
1ère position
Position 1
1e positie
1a posizione
SETTING THE TIME, HOUR AND MINUTE
1. PULL THE CROWN OUT TO THE 1ST POSITION.
2. TURN THE CROWN TO SET HOUR AND MINUTE HANDS.
3. WHEN THE CROWN IS PUSHED BACK TO THE NORMAL POSITION, SECOND
HAND BEGINS TO RUN.
PUESTA EN HORA, HORAS Y MINUTOS
1. TIRE DE LA CORONA HASTA LA 1A POSICIÓN.
2. GIRE LA CORONA PARA AJUSTAR LAS MANECILLAS DE LAS HORAS Y DE
LOS MINUTOS.
3. TRAS EMPUJAR LA CORONA PARA PONERLA DE NUEVO EN SU POSICIÓN
NORMAL, LA MANECILLA DE LOS SEGUNDOS SE PONE EN MARCHA.
RÉGLER L’HEURE, HEURES ET MINUTES
1. TIREZ LA COURONNE EN 1E POSITION.
2. TOURNEZ LA COURONNE POUR RÉGLER LES AIGUILLES DES HEURES ET
DES MINUTES.
3. REPOUSSEZ LA COURONNE POUR LA REMETTRE EN POSITION NORMALE,
L’AIGUILLE DES SECONDES SE MET EN MARCHE.
TIJD INSTELLEN, UUR EN MINUTEN
1. TREK DE KROON UIT TOT 1E POSITIE.
2. DRAAI AAN DE KROON OM DE UUR- EN MINUTENWIJZER IN TE STELLEN.
3. NADAT DE KROON IN DE NORMALE POSITIE TERUG IS GEDRUKT, BEGINT
DE SECONDEWIJZER TE LOPEN.
ZEITEINSTELLUNG, STUNDEN UND MINUTEN
1. KRONE IN POSITION 1 ZIEHEN.
2. KRONE DREHEN, UM DEN STUNDEN- UND DEN MINUTENZEIGER EINZUS-
TELLEN.
3. WIRD DIE KRONE WIEDER IN IHRE NORMALE POSITION GEDRÜCKT, BEGIN-
NEN SICH DIE ZEIGER ZU DREHEN.
REGOLAZIONE DELL’ORA, ORE E MINUTI
1. ESTRARRE LA CORONA FINO ALLA 1A POSIZIONE.
2. GIRARE LA CORONA PER REGOLARE LE LANCETTE DI ORE E MINUTI.
3. DOPO AVER SPINTO LA CORONA PER FARLA RITORNARE ALLA SUA
POSIZIONE NORMALE, LA LANCETTA DEI SECONDI RICOMINCIA A MUOVERSI.
EN
SP
FR
DE
NL
IT
BATTERY - BATERÍA - PILE - BATTERIE - BATTERIJ - BATTERIA
SR626SW
