RDZ RNW 214 E, Technical Installation Manual

Page: 29 / 36

29
15 20 25 30 35
10
20
30
40
50
60
70
80
90
95
100
Air intake temperature [°C ]
Umidità relativa Relative humidity
Water intake temperature [°C ]
Temperatura ingresso aria [°C ]
Temperatura ingresso acqua [°C ]
7
Umidità relativa
Relative humidity
5 30 10 15 20 35 25 40 45 50
10
20
30
40
50
60
70
80
90
95
100
17
19
Dehumidification only
Sola deumidificazione
Heating only
Solo riscaldamento
Dehumidification only
Sola deumidificazione
I grafici sottoriportati descrivono il campo operativo dell’unità.
Nel funzionamento ESTIVO:
• La massima temperatura dell’acqua ammessa per attivare la
funzione di Deumidificazione è di
17 °C
.
• Con temperatura dell’acqua tra i 17 °C e i 19 °C e funzione
di Deumificazione in corso, avviene la segnalazione
apposita tramite led a bordo macchina (vedi su descrizione
Segnalazioni: “Temp. Acqua in range bassa efficienza)”
• Con temperatura dell’acqua al di sopra dei 19 °C il compressore
viene escluso, lasciando in funzione solamente il ventilatore.
La segnalazione avviene sempre tramite led a bordo macchina
(vedi su descrizione Segnalazioni: “Temperatura Acqua non
soddisfatta”)
Nel funzionamento INVERNALE:
Con temperatura dell’acqua tra i 19 °C e i 50 °C, è possibile
attivare la sola ventilazione per la funzione di solo riscaldamento.
Con temperature dell’acqua superiori a 50 °C
l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.
E’ importante fare in modo che le unità operino nei
limiti riportati. Al di fuori di tali limiti non sono garantiti
né il normale funzionamento né tanto meno l’affidabilità
e l’integrità delle unità (per applicazioni particolari
contattare l’ufficio tecnico del Costruttore).
The graphs shown below describe the operating range of the unit.
In SUMMER operation:
• The maximum water temperature allowed to activate the
Dehumidification function is
17 °C
.
• With water temperature between 17 °C and 19 °C and the
Dehumification function in progress, the appropriate signaling
is carried out by LEDs on the machine (see Signals Description:
“Water Temperature in low efficiency range)”
• With water temperature above 19 ° C the compressor is excluded,
leaving only the fan running. The signaling always takes place by
means of LEDs on the machine (see Signals Description: “Water
temperature not satisfied”)
In WINTER mode:
With water temperature between 19 ° C and 50 ° C, only ventilation
can be activated for the heating only function.
With water temperatures higher than 50 °C, the
appliance could be damaged.
It is important to ensure that the units operate within
the limits shown. Beyond these limits, normal operation is
not guaranteed, nor is the reliability and integrity of the
units (for special applications, contact the manufacturers
technical office).
7.3 OPERATING LIMITS / LIMITI DI FUNZIONAMENTO