Ravaglioli RAV307H.4WS-VARSC, Original Instructions Manual

Page: 27 / 200

27
4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
Sollevatore elettroidraulico a colonne mobili indipendenti con
controllo elettronico dell’allineamento.
4.1 Caratteristiche tecniche principali
- Colonna mobile (1) (master e slave)
- Caricabatteria
(2)
- Centralina idraulica (3)
- Base di appoggio a terra (4)
- Carrello di sollevamento (5)
- Dispositivo elettronico di rilevamento/posizione del carrello (6)
(Encoder)
- Dispositivo di sicurezza idraulico (7) (evita discesa accidentale)
- Transpallet per la movimentazione (8)
- Pulsantiera standard (...WS) (9)
- Pulsantiera opzionale (...WS/LS-) (10)
La pulsantiera è provvista di un pulsante per la discesa lenta
NB:
Le pulsantiere sono uguali per tutte le colonne, la program-
mazione dell’operatore determina la colonna master e quelle
slave.
- Batterie elettriche
(11)
- Cavi per alimentazione caricabatteria (12)
- Antenna del sistema Wireless (13) - NO VAR SC
- Cavi di segnale per connessione dati tra le colonne (14) - SOLO
VAR SC
- Connettore cavi di segnale
(15)
- SOLO VAR SC
4
4. BESCHREIBUNG DER HEBEVORRICHTUNG
Elektrohydraulische mobile unabhängige Säulenhebevorrichtung
mit elektronischer Ausrichtungssteuerung.
4.1 Technische Haupteigenschaften
- Mobile Säule Kommando (1) .
- Ladegerät (2) .
- Hydraulische Steuereinheit (3) .
- Bodentragplatte
(4)
.
- Hebewägen (5)
- Elektronische Bewegungsbestimmungsvorrichtung (6)
- Hydraulische Sicherheitsvorrichtung (7)
(vermeidet unkontrolliertes Senken)
- Transpalette für das Handling
(8)
- Standarddrucktaster (...WS)
(9)
.
- Optionaler Drucktaster (...WS/LS-)
(10)
.
Die Schalttafel ist mit einem Drucktaster für das langsame
Senken ausgestattet
Wichtig:
Die Schalttafeln sind für alle Säulen gleich, die Pro-
grammierung durch den Bediener legt die Master-Säule und die
Slave-Säulen fest.
- Elektrische Batterien
(11)
;
- Stromkabel Ladegerät
(12)
.
- Antenne des WLAN-Systems
(13) -
Nein VAR SC
- Signalkabel für die Datenverbindung zwischen den Säulen
(14) - NUR VAR SC
- Stecker Signalkabel (15) - NUR VAR SC
4. . DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR
Elevador electrohidráulico de columnas móviles independientes
con control electrónico de la alineación.
4.1 Características técnicas principales
- Columna móvil de mando (1) .
- Cargador de baterías (2) .
- Centralita hidráulica (3) .
- Base de apoyo en el suelo
(4)
- Carros de subida (5)
- Dispositivo electrónico de detección del movimiento (6)
- Dispositivo de seguridad hidráulico (7)
(evita la bajada accidental)
- Toro para el desplazamiento
(8)
- Caja de pulsadores estándar (...WS) (9) .
- Caja de pulsadores opcional (...WS/LS-) (10) .
La caja de pulsadores dispone de un pulsador para el descenso lento
Nota: Las cajas de pulsadores son iguales para todas las co-
lumnas, la programación del operador determina la columna
master y las slave.
- Baterías eléctricas (11) ;
- Cables de alimentación de cargador de baterías (12) .
- Antena del sistema Wireless
(13)
- NO VAR SC
- Cables de señal para conexión datos entre las columnas (14) -
SOLO VAR SC
- Conector cables de señal (15) - SOLO VAR SC
4. DESCRIPTION DE L’ELEVATEUR
Elévateur électrohydraulique a colonnes mobiles indépendantes
avec contrôle électronique de l’alignement.
4.1 Caractéristiques techniques principales
- Colonne mobile commande (1)
- Chargeur de batteries (2) .
- Centrale hydraulique (3) .
- Base d’appui au sol
(4)
.
- Chariots de levage (5)
- Dispositif électronique de détection du mouvement (6)
- Dispositif de sécurité hydraulique (7)
(évite une descente accidentelle)
- Transpalette pour la manutention (8)
- Tableau de commande standard (...WS)
(9)
.
- Tableau de commande en option (...WS/LS-) (10) .
Le tableau de commande est doté d’un bouton-poussoir pour
la descente lente
NB : Les tableaux de commande sont identiques pour toutes les
colonnes, la programmation de l’opérateur détermine les colonnes
master et celles slave.
- Batteries électriques (11) ;
- Câbles pour alimentation chargeur de batteries (12) .
- Antenne du système Wireles (13) - NO VAR SC
- Câbles de signal pour connexion aux données entre les colonnes
(14)
- SEULEMENT VAR SC
- Connecteur des câbles de signaux (15) - SEULEMENT VAR SC
4. DESCRIPTION OF LIFT
Independent mobile column electro hydraulic lifting device with
electronically controlled alignment.
4.1 Main technical features
- Mobile column control (1) (master e slave)
-
Battery charger
(2)
- Hydraulic control unit (3)
- Ground support base (4)
- Lifting trolleys (5)
- Electronic movement detection device (6)
- Hydraulic safety device
(7)
(avoids accidental descent)
- Transpallet for movement (8)
- Standard push-button station (... WS)
(9)
- Optional push-button station (...WS/LS-) (10)
The push-button panel is provided with a button for slow descent
NB: The push-button panels are the same for all columns; the
operator’s programming determines the master column and the
slave ones.
- Electric batteries (11)
- Power charger cables (12)
- Antenna of Wireless system
(13) -
NO VAR SC ONLY
- Signal cables for connecting data between the columns (14) -
VAR SC ONLY
- Signal cables Connector (15) - VAR SC ONLY
0526-M002-3