Ravaglioli KPH370.70LIKTU, Translation Of The Original Instructions

Page: 59 / 86

59
0488-M002-0
9
DO NOT USE LIFT WITH DEFECTIVE / WORN CABLES.
- Lifting ca b les shoul d b e maintaine d in a well - lu b ricate d con d ition at all times. W ire rope is onl y full y protecte d when
each wire stran d is lu b ricate d b oth internal an d e x ternal. E x cessive wear will shorten the life of the wire rope.
In or d er to ma k e sure that the inner la y ers of the rope remain well lu b ricate d, lu b rication shoul d b e carrie d out at intervals
not e x cee d ing three months d uring operation.
- All sheaves in contact with the moving rope shoul d b e given regular visual chec k s for surface wear an d lu b ricate d to
ma k e sure that the y run freel y . This operation shoul d b e carrie d out at appropriate intervals generall y not e x cee d ing three
months d uring operation. F or all sheave a x les , the factor y recommen d s stan d ar d wheel b earing grease.
How often to inspect
- Lifting ca b les shoul d b e visuall y inspecte d at least once each d a y when in use.
- An y lifting ca b les that have met the criteria for removal must b e imme d iatel y replace d .
When to replace lifting cables due to broken wires
- Lifting ca b les shoul d b e remove d from service when y ou see si x ran d oml y d istri b ute d b ro k en wires within an y one la y
length , or three b ro k en wires in one stran d within one la y length.
Other reason to replace lifting cables
- Corrosion that pits the wires an d / or connectors.
- Evi d ence of k in k ing , crushing , cutting , b ir d- caging or a poppe d core.
- W ear that e x cee d s 1 0 % of a wire ’ s original d iameter.
- Evi d ence of heat d amage.
How to find broken wires
- The first step is to rela x y our rope to a stationar y position an d move the pic k- up points off the sheaves. Clean the
surface of the rope with a cloth — a wire b rush , if necessar y — so y ou can see an y b rea k s.
- F le x the rope to e x pose an y b ro k en wires hi dd en in the valle y s b etween the stran d s.
NON UTILIZZARE IL SOLLEVATORE CON CAVI DIFETTOSI/
CONSUMATI
- I cavi d i sollevamento d ovre bb ero essere sempre tenuti b en lu b rificati. La fune metallica è b en protetta solo q uan d o ogni
trefolo è lu b rificato sia internamente che esternamente. U n eccessivo logorio accorcer à la vita d ella fune metallica.
P er assicurarsi che gli strati interni d ella fune rimangano b en lu b rificati , il processo d i lu b rificazione d ovre bb e essere
effettuato a intervalli non superiori ai tre mesi d urante il funzionamento.
- Tutte le pulegge poste in contatto con la fune in movimento d ovre bb ero ricevere regolari controlli visivi per il logorio d ella
superficie e venire lu b rificate per assicurarsi che possano scorrere li b eramente. Tale operazione d ovre bb e essere effettuata
a intervalli a d eguatii , generalmente non superiori ai tre mesi d urante il funzionamento. P er tutti gli assi d elle pulegge , la
fa bb rica consiglia d el normale grasso per cuscinetti ruota.
Frequenza di ispezione
- In caso d i utilizzo i cavi d i sollevamento d ovre bb ero essere ispezionati visivamente almeno una volta al giorno.
- I cavi d i sollevamento conformi ai criteri d i rimozione d evono essere sostituiti imme d iatamente.
Quando sostituire i cavi di sollevamento a causa dei fili rotti
- I cavi d i sollevamento d ovre bb ero essere messi fuori servizio q uan d o vi sono sei fili rotti d istri b uiti a caso all ’ interno d i
ogni passo d i cor d atura , o tre fili rotti in un trefolo all ’ interno d i un passo d i cor d atura.
Altri motivi per sostituire i cavi di collegamento
- Corrosione che fora i fili e / o i connettori.
- P resenza d i no d i , schiacciamenti , tagli , b ir d- caging ( d istorsione a canestro) o esplosione d ell ’ anima d ella fune.
- Logoramento che supera il 1 0 % d el d iametro originale d el filo.
- P resenza d i d anneggiamento d a calore.
Come individuare i file danneggiati
- P er prima cosa si d eve allentare la fune fino a una posizione stazionaria e spostare i capi fuori d alle pulegge. P ulire la
superficie d ella fune con un panno , con una spazzola metallica se necessario , cos ì d a ve d ere ogni rottura.
- F lettere la fune per mostrare ogni filo rotto nascosto tra le insenature d ei trefoli.